The tent-making bat (Uroderma bilobatum) is an American leaf-nosed bat (Phyllostomidae) found in lowland forests of Central and South America. This medium-sized bat has a gray coat with a pale white stripe running down the middle of the back. Its face is characterized by a fleshy nose-leaf and four white stripes. Primarily a frugivore, it may supplement its diet with insects, flower parts, pollen, and nectar. Its common name comes from its behavior of constructing tents out of large, fan-shaped leaves. These roosts provide excellent protection from the tropical rains, and a single tent roost may house several bats at once. This bat is quite common in its geographic range; hence, its conservation status is listed as Least Concern.
Translated Descriptions (11)
cs
Listonos stanový (Uroderma bilobatum) je americký netopýr z čeledi listonosovitých, který se vyskytuje v nížinných lesích Střední a Jižní Ameriky. Tento středně velký netopýr má šedou srst s bledým bílým pruhem běžícím středem hřbetu. Jeho obličej je charakteristický masitým nosním listem a čtyřmi bílými pruhy. Je převážně plodožravý, ale stravu si může doplňovat hmyzem, částmi květů, pylem a nektarem. Jeho název pochází z chování, při kterém si staví „stany“ z velkých vějířovitých listů. Tyto úkryty poskytují vynikající ochranu před tropickými dešti a v jednom stanu může žít i několik netopýrů najednou. Tento druh je ve svém areálu výskytu poměrně běžný, proto je jeho stav ohrožení klasifikován jako málo dotčený.
de
wikipedia
Die Gemeine Zeltfledermaus (Uroderma bilobatum), früher auch als Gelbohrfledermaus oder Zeltbauende Fledermaus bezeichnet, ist eine Fledermausart aus der Familie der Blattnasen. Sie kommt von Mexiko bis ins nördliche Südamerika vor. Gelegentlich wird der Name Gelbohrfledermaus für die Weiße Fledermaus verwendet, für die Zeltbauende Fledermaus ist er aber gebräuchlicher.
es
wikipedia
El murciélago orejiamarillo o murciélago de campamento (Uroderma bilobatum), es una especie desde la familia de filostómidos, que se distinguen por las proyecciones de su nariz, usadas para direccionar su sonar. Habita en los bosques desde México hasta el norte de Sudamérica.
fr
L'uroderme à deux lobes (Uroderma bilobatum) est une chauve-souris américaine de la famille des Phyllostomidae, présente dans les forêts de basse altitude d'Amérique centrale et du Sud. Cette chauve-souris de taille moyenne possède un pelage gris avec une bande blanche pâle au milieu du dos. Son visage est caractérisé par une feuille nasale charnue et quatre rayures blanches. Principalement frugivore, elle complète son régime avec des insectes, des fleurs, du pollen et du nectar. Son nom commun vient de son comportement consistant à construire des « tentes » à partir de grandes feuilles en éventail. Ces gîtes offrent une excellente protection contre les pluies tropicales et peuvent abriter plusieurs individus. Très commune dans son aire de répartition, son statut de conservation est classé comme « préoccupation mineure ».
it
wikipedia
Uroderma bilobatum (Peters, 1866) è un pipistrello della famiglia dei Fillostomidi diffuso in America centrale e meridionale.
ko
wikipedia
천막박쥐(Uroderma bilobatum)는 주걱박쥐과(신세계잎코박쥐과)에 속하는 박쥐의 일종이다. 중앙아메리카와 남아메리카의 저지대 숲에서 발견된다. 중간 크기의 박쥐로 회색 털을 갖고 있으며, 희미한 흰 줄무늬가 등 중앙을 따라 아래로 이어진다. 살찐 잎코(비엽)와 네 줄의 흰 줄무늬가 나 있던 얼굴이 특징적이다. 주로 과일을 먹으며, 곤충과 꽃 일부, 꽃가루 그리고 꽃꿀을 먹기도 한다. 통용명은 큰 부채꼴의 나무 잎으로 텐트를 치는 호기심이 강한 습성때문에 붙여진 이름이다. 이렇게 친 텐트는 열대성 비로부터 잘 보호해 주며, 한 텐트 안에 여러 마리의 박쥐를 수용할 수 있다. 분포 지역에서 상당한 흔한 박쥐로 보전 등급은 관심대상종이다.
nl
wikipedia
De prieelvleermuis (Uroderma bilobatum) behoort tot de familie van Bladneusvleermuizen van de Nieuwe Wereld (Phyllostomatidae). Er bestaan ongeveer 15 soorten bladneusvleermuizen.
pl
wikipedia
Namiotnik żółtouszny (Uroderma bilobatum) – gatunek ssaka z podrodziny owocnikowców (Stenodermatinae) w obrębie rodziny liścionosowatych (Phyllostomidae).
pt
wikipedia
Uroderma bilobatum é uma espécie de morcego da família Phyllostomidae. É um morcego de tamanho médio, tendo uma pelagem cinza com uma faixa branca pálida descendo no meio das costas. Principalmente um frugívoro, pode complementar sua dieta com insetos, partes de flores, pólen e néctar. Tem o comportamento curioso de construir "tendas" com folhas grandes em forma de leque. Tais poleiros fornecem uma excelente proteção contra as chuvas tropicais, e um único poleiro pode abrigar vários morcegos simultaneamente. É uma espécie bastante comum em sua distribuição geográfica; portanto, seu status de conservação é listado como de menor preocupação.
ru
wikipedia
Листонос-строитель (лат. Uroderma bilobatum) — вид рукокрылых семейства американских листоносов. Распространены в лесах Центральной и Южной Америки.
sv
wikipedia
Uroderma bilobatum är en däggdjursart som beskrevs av Peters 1866. Uroderma bilobatum ingår i släktet Uroderma och familjen bladnäsor. IUCN kategoriserar arten globalt som livskraftig.
Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Wilson & Reeder (2005) skiljer mellan tre underarter.
Arten blir 54 till 61 mm lång och saknar svans. Den väger 13 till 21 g. Pälsen har en gråbrun färg med en smal ljus strimma på ryggens mitt. Kännetecknande är två vita strimmor över respektive under varje öga. Öronens kanter är gula.
Denna fladdermus förekommer från södra Mexiko över Centralamerika och norra Sydamerika till södra Peru, Bolivia, södra Brasilien och möjligen norra Paraguay. Arten vistas främst i låglandet och den når i bergstrakter 2600 meter över havet. Habitatet utgörs huvudsakligen av städsegröna skogar som regnskogar. Uroderma bilobatum uppsöker även torra områden och odlade regioner.
En grupp av flera individer vilar i en självbyggd konstruktion av stora blad som liknar ett tält. Arten äter huvudsakligen frukter samt nektar, några insekter och blommor. Honor föder vanligen två kullar per år. Dräktigheten varar fyra till fem månader och sedan föds en unge per kull. Liksom flera andra fladdermöss är Uroderma bilobatum aktiv på natten. Vid viloplatsen kan upp till 60 exemplar sova tillsammans.
Common Names (20 locales)
ca
ratpenat constructor bilobat
cs
listonos příbytkový
de
Gemeine Zeltfledermaus
el
Τεντονυχτερίδα
en
Common tent-making Bat
es
Murciélago acampador oscuro
fi
telttahankko
fr
Uroderme bilobée
it
Pipistrello bilobato
ja
テントコウモリ
ko
천막박쥐
nl
Prieelvleermuis
nv
Atʼaʼ yiltʼąąʼítah jaaʼabaní biniiʼ noodǫ́zígíí
pl
Namiotnik żółtouszny
pt
Morcego-de-Tenda
ru
Листонос-строитель
zh
筑帐蝠
zh-CN
筑帐蝠
zh-cn
筑帐蝠
zh-tw
築帳蝠