The white-winged magpie or Hainan magpie (Urocissa whiteheadi) is a passerine bird of the crow family, Corvidae. It is unusual among the members of its genus in that it is black and white, lacking the blue plumage other Urocissa magpies have. Thus, it is sometimes placed in its own monotypic genus, Cissopica, though it appears to have sufficient features to remain in the genus Urocissa. There are two subspecies, the nominate whiteheadi being found in Hainan and xanthomelana found in southern China, northern Vietnam, and north and central Laos. The two subspecies are distinctive and may merit specific status; further research is needed.
The binomial commemorates the British explorer John Whitehead.
Translated Descriptions (11)
cs
Straka běhokřídlá (Urocissa whiteheadi), známá také jako straka hainanská, je pěvec z čeledi krkavcovitých (Corvidae). V rámci svého rodu je neobvyklá tím, že je černobílá a postrádá modré zbarvení typické pro ostatní straky rodu Urocissa. Proto je někdy řazena do vlastního monotypického rodu Cissopica, ačkoliv vykazuje dostatek znaků pro setrvání v rodu Urocissa. Existují dva poddruhy: nominátní whiteheadi na ostrově Chaj-nan a xanthomelana v jižní Číně, severním Vietnamu a severním a středním Laosu. Oba poddruhy jsou výrazně odlišné a možná by si zasloužily status samostatného druhu; je zapotřebí dalšího výzkumu. Binomické jméno připomíná britského průzkumníka Johna Whiteheada.
de
Die Weißflügel-Elster (Urocissa whiteheadi), auch Hainan-Elster genannt, ist ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). Sie ist innerhalb ihrer Gattung ungewöhnlich, da sie schwarz-weiß gefärbt ist und das blaue Gefieder anderer Urocissa-Elstern vermissen lässt. Daher wird sie manchmal in eine eigene monotypische Gattung, Cissopica, gestellt, obwohl sie genügend Merkmale aufweist, um in der Gattung Urocissa zu verbleiben. Es gibt zwei Unterarten: die Nominatform whiteheadi auf Hainan und xanthomelana in Südchina, Nordvietnam sowie Nord- und Zentral-Laos. Die beiden Unterarten sind sehr verschieden und könnten den Status eigenständiger Arten verdienen; weitere Forschung ist erforderlich. Der wissenschaftliche Name erinnert an den britischen Entdecker John Whitehead.
es
wikipedia
La urraca de Whitehead (Urocissa whiteheadi) es una especie de ave paseriforme de la familia Corvidae propia de la isla de Hainan, y las montañas del sur de China y el norte de Indochina.
Su nombre conmemora al explorador británico John Whitehead. Se distingue de los otros miembros de su género en que su plumaje es blanco y negro, faltándole las plumas azules que poseen otras Urocissa. Es por ello que a veces se la coloca en su propio género monotipo, Cissopica, aunque parece posee suficientes características como para permanecer en el género Urocissa.
Existen dos subespecies denominadas whiteheadi en Hainan y xanthomelana en el sur de China, norte de Vietnam, y el norte y centro de Laos.
fi
wikipedia
Ruskoloistoharakka (Urocissa whiteheadi) on varisten heimoon kuuluva varpuslintu. Sen tieteellinen nimi on annettu brittiläisen tutkimusmatkailijan John Whiteheadin muistoksi. Laji luokitellaan joskus omaan Cissopica-sukuunsa.
fr
wikipedia
La Pirolle de Whitehead (Urocissa whiteheadi) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae. Elle peuple la Chine du Sud et le nord de l'Indochine.
it
wikipedia
La gazza alibianche (Urocissa whiteheadi Ogilvie-Grant, 1899) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Corvidae.
nl
wikipedia
De grijsbuikkitta (Urocissa whiteheadi) is een zangvogel uit de familie Corvidae (kraaien). Het is een bedreigde, vogelsoort in China en Indochina. De vogel werd in 1899 door William Robert Ogilvie-Grant geldig beschreven en genoemd naar de Engelse ornitholoog John Whitehead.
pt
A pega-de-asa-branca (Urocissa whiteheadi), também conhecida como pega-de-hainan, é uma ave passeriforme da família Corvidae. É invulgar entre os membros do seu género por ser preta e branca, carecendo da plumagem azul das outras pegas Urocissa. Por isso, é por vezes colocada no seu próprio género monotípico, Cissopica, embora pareça ter características suficientes para permanecer no género Urocissa. Existem duas subespécies: a nominal whiteheadi, encontrada em Hainan, e a xanthomelana, encontrada no sul da China, norte do Vietname e norte e centro do Laos. As duas subespécies são distintas e podem merecer o estatuto de espécie; é necessária mais investigação. O nome binomial homenageia o explorador britânico John Whitehead.
ru
wikipedia
Белокрылая лазоревая сорока (лат. Urocissa whiteheadi) — вид воробьинообразных птиц из семейства врановых. Видовое название дано в честь британского исследователя Джона Уайтхеда (1860—1899). Иногда вид помещают в собственный монотипический род Cissopica.
sv
wikipedia
Vitvingad blåskata (Urocissa whiteheadi) är en fågel i familjen kråkfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰蓝鹊（学名：Urocissa whiteheadi）为鸦科蓝鹊属的鸟类。分布于越南、老挝、文莱以及中国大陆的四川、广西等地，多栖息于海南以及栖息于热带山地雨林中。该物种的模式产地在海南五指山。
Common Names (44 locales)
ar
عقعق ذو الأجنحة البيضاء
arz
العقعق الابيض المجنح
bg
Белокрила сврака
ca
garsa de Hainan
cs
kraska bělokřídlá
cy
Pioden adeinwen y Gogledd
da
Hvidvinget Kitta
de
Hainankitta
en
White-winged Magpie
eo
Blankflugila pigo
es
Urraca de Whitehead
es_EC
Urraca de Whitehead
es_ES
Urraca de Whitehead
es_MX
Urraca de Whitehead
et
suurharakas
fa
زاغی بالسفید
fi
ruskoloistoharakka
fr
Pirolle de Whitehead
hr
hainanska svraka
hu
szürkehasú kitta
it
Gazza alibianche
ja
ハジロサンジャク
lv
Baltspārnu žagata
nl
Grijsbuikkitta
no
hvitvingeskjære
pl
kitta białoskrzydła
pnb
چٹپرا سیانا کاں
pt
white-winged magpie
pt_PT
White-winged magpie
ru
Сойковая сорока
sk
kita bielokrídla
sr
Belokrila svraka
sv
vitvingad blåskata
ta
வெண் சிறகு மேக்பை
th
นกสาลิกาดงปีกขาว
tr
Hainan Saksağanı
uk
Кіта білокрила
zh
白翅蓝鹊
zh-CN
白翅蓝鹊
zh-cn
白翅蓝鹊
zh-hans
灰蓝鹊
zh-hant
灰藍鵲
zh-hk
灰藍鵲
zh-tw
白翅藍鵲
