The common murre or common guillemot (Uria aalge) is a large auk, one of several species called murre or guillemot. It has a circumpolar distribution, occurring in low-Arctic and boreal waters in the North Atlantic and North Pacific. It spends most of its time at sea, only coming to land to breed on rocky cliff shores or islands.
Common murres are fast in direct flight but are not very agile. They are highly mobile underwater using their wings to 'fly' through the water column, where they typically dive to depths of 30–60 m (100–195 ft). Depths of up to 180 m (590 ft) have been recorded.
Common murres breed in colonies at high densities. Nesting pairs may be in bodily contact with their neighbours. They make no nest; their single egg is incubated between the adult's feet on a bare rock ledge on a cliff face. Eggs hatch after ~30 days incubation. The chick is born downy and can regulate its body temperature after 10 days. Some 20 days after hatching, the chick leaves its nesting ledge and heads for the sea, unable to fly, but gliding for some distance with fluttering wings, accompanied by its male parent. Male guillemots spend more time diving, and dive more deeply than females during this time. Chicks are capable of diving as soon as they hit the water. The female stays at the nest site for some 14 days after the chick has left.
Both male and female common murres moult after breeding and become flightless for 1–2 months. Some populations have short migration distances, instead remaining close to the breeding site year-round. Such populations return to the nest site from autumn onwards. Adult birds balance their energetic budgets during the winter by reducing the time that they spend flying and are able to forage nocturnally.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
المور الشائع وهو أحد أنواع طيور الأوك الكبيرة، والمعروف أيضا باسم مور رفيع المُنقار في أمريكا الشمالية. لها توزيع مُحيطي، يوجد في المياه المنخفضة في القطب الشمالي في شمال المُحيط الأطلسي وشمال المُحيط الهادئ. يقضي معظم وقته في البحر، حيث يأتي فقط إلى الأرض للتكاثر على شواطئ الصخرية أو الجزر.
طائر المور الشائع لديه تحليق مباشر وسريع ولكنه ليس سريع الحركة. فهو أكثر قدرة على المناورة تحت الماء، وعادة ما يكون الغوص إلى أعماق 30–60 متر (98–197 قدم) . في أعماق تصل إلى 180 متر (590 قدم).
يتكاثر المور الشائع في مُستعمرات الطيور بكثافة عالية. قد تكون أزواج التعشيش على اتصال جسدي مع جيرانها. لا يصنعون عُش. يتم تحضين البيض الفردية على حافة صخرية عارية وعلى وجه مُنحدر. يفقس البيض بعد حوالي 30 يومًا من الحضانة. يولد الفرخ ناعمًا ويمكنه تنظيم درجة حرارة جسمه بعد 10 أيام. بعد حوالي 20 يومًا من نمو الفرخ، يترك الفرخ حافة العش ورؤوسه متجهة إلى البحر، وهو غير قادر على الطيران، ولكنه ينزلق لمسافة ما بأجنحة ترفرف، برفقة والده الذكر. يقضي الذكور وقتًا أطول في الغوص، ويغوص بعمق أكبر من الإناث خلال هذا الوقت. والكتاكيت قادرة على الغوص بمجرد أن تضرب الماء. تبقى الأنثى في موقع العش لمدة 14 يومًا تقريبًا بعد مغادرة الفرخ.
كل من الذكور والإناث يسقط ريشه بعد التكاثر وتصبح بلا طيران لمدة 1-2 أشهر. طيور المور الجنوبيين، يعودون في بعض الأحيان إلى موقع العش طوال فصل الشتاء. لكن طيور الشمال يقضون الشتاء بعيداً عن مستعمراتهم.
cs
wikipedia
Alkoun úzkozobý (Uria aalge) je středně velkým druhem alky (délka 38–46 cm, rozpětí křídel 61–73 cm). V Evropě hnízdí na severozápadním pobřeží od Arktidy na jih po Bretaň ve Francii, severozápadní Španělsko a Portugalsko. Ve svatebním šatu je celý černý s bílým břichem, v prostém šatu má bílou hruď, krk, bradu a tváře. Dvakrát byl pozorován také v České republice.
da
wikipedia
Lomvien (Uria aalge) er en stor alkefugl, der lever i verdens nordlige have i et antal af ca. 3-4 millioner. Den yngler i tætte kolonier på stejle klippesider ud til havet eller understenblokke, men mest på stejle klippekyster, fuglefjelde. Uden for yngletiden lever den udelukkende på havet.
de
wikipedia
Die Trottellumme (Uria aalge) ist eine von zwei Vogelarten in der Gattung der Lummen (Uria) innerhalb der Familie der Alkenvögel (Alcidae). Sie hält sich nur zur Fortpflanzungszeit an Land auf. Die Art ist zirkumpolar vertreten und brütet in der borealen und subarktischen Region. Unter den rezenten Alkenvögeln ist sie die größte Art. Ihren Namen hat die Trottellumme aufgrund ihres „trottelmäßig“ anmutenden Ganges, da sie im Gegensatz zum Tordalk nicht auf den Zehen, sondern auf ihren Fußwurzeln läuft. Eine etymologische Erklärung leitet den Namen von der französischen Bezeichnung „Guillemot de Troïl“ ab, was zunächst mit Troïl-Lumme übersetzt wurde, woraus sich der Name Trottellumme entwickelte.
Große Kolonien finden sich vor allem da, wo kalte und warme Meeresströmungen zusammentreffen. Ihre Brutplätze sind steile Felsklippen mit schmalen Felsbändern oder kleinen Vorsprüngen. Die Anzahl der Unterarten ist strittig. Es werden mindestens fünf, von einigen Autoren aber auch sieben Unterarten unterschieden. Der einzige mitteleuropäische Brutstandort befindet sich auf Helgoland, wo zu Beginn des 21. Jahrhunderts 2600 Brutpaare brüteten.
Die globale Erwärmung hat zu einem massiven Einbruch der Trottellummen-Populationen geführt. Zwischen Mitte 2015 und Anfang 2016 wurden zehntausende toter Trottellummen an der amerikanischen Westküste und in Alaska angeschwemmt. Aussagen von Forschern zufolge lag der Grund für das Massensterben im Nahrungsmangel infolge hoher Meerestemperaturen. Anfang Februar 2019 gab es ein Massensterben mit mehreren Zehntausenden toten Vögeln, dabei wurden mehrere Tausend Trottellummen an der Nordseeküste der Niederlande angeschwemmt.
es
wikipedia
El arao común (Uria aalge) es una especie de ave caradriforme de la familia Alcidae nativa de Europa.
fi
wikipedia
Etelänkiisla (Uria aalge) on nimestään huolimatta pohjoisten merialueiden mustavalkea lintu.
fr
wikipedia
Le Guillemot de Troïl (Uria aalge), connu aussi sous le nom de Guillemot marmette au Canada, est une espèce d'oiseaux marins de la famille des alcidés.
ja
wikipedia
ウミガラス（海烏、Uria aalge）は、チドリ目・ウミスズメ科に分類される海鳥の一種。現生のウミスズメ類の中では大型の種類である。
ko
wikipedia
바다오리는 도요목 바다오리과에 속하는 새 가운데 하나이다. 여름깃은 이마, 머리, 뒷머리, 목, 몸통의 윗면은 모두 갈색이 도는 검은색이며, 둘째날개깃의 끝부위가 흰색으로 날개를 접었을 때는 흰색 줄로 보인다. 가슴과 배는 순백색으로 몸통 상하가 흰색과 검은색으로 대비된다. 겨울깃은 얼굴과 앞목 부위가 흰색으로 변한다. 눈 뒤로 검은색의 줄무늬가 특징이다. 부리는 검고 홍채는 진갈색이며 다리는 검다.
몸길이는 41cm 정도이며 날개가 짧다. 등은 흑갈색이고 가슴과 목은 흰색이다. 무리를 지어 해상에서 생활하며, 헤엄도 잘 치고 잠수도 잘 해 물고기를 잘 잡는다. 주요 먹이는 어류이고 기타 갑각류·두족류 및 화본과 식물 등도 먹는다.
섬·암초·연안의 암벽 위에 많은 수가 집단 번식하여, 500-5,000마리의 큰 무리를 이루기도 한다. 암벽의 선반 위나 암초 위에 직접 산란하고, 둥지는 틀지 않는다. 산란기는 5월-8월이며 한배의 산란수는 한 개이다. 알은 크고 한쪽 끝이 뾰족하다. 빛깔은 흰색·푸른색·녹색인데, 검은색·갈색 또는 연한 자주색 무늬가 있다. 우리나라 동해 연안과 일본 남부지방에서 월동한다.
nl
wikipedia
De zeekoet (Uria aalge) is een vogel uit de familie van alken (Alcidae).
pl
wikipedia
Nurzyk (zwyczajny), nurzyk podbielały (Uria aalge) – gatunek dużego ptaka morskiego z rodziny alk (Alcidae).
pt
wikipedia
A espécie Uria aalge, comummente conhecida como airo (também grafado airo-comum) é uma ave marinha caradriforme, da família dos larídeos.
ru
wikipedia
Тонкоклювая кайра, или длинноклювая кайра (лат. Uria aalge) — один из двух видов морских птиц рода кайр семейства чистиковых (Alcidae).
sv
wikipedia
Sillgrissla (Uria aalge) är en medelstor havsfågel som tillhör familjen alkor. Båda könen är svarta eller mörkbruna på ryggen, huvudet och översidan av vingarna vilket kontrasterar mot den vita buken. Den häckar i kolonier utmed kusterna i de norra delarna av Holarktis.
tr
wikipedia
Uria aalge, dalıcımartıgiller familyasından bir deniz kuşu türüdür. Atlantik ve Pasifik Okyanuslarının arktik sularında yaşarlar. Zamanının çoğunu denizde geçiren bu kuş kayalık kıyılara ve adalara üremek için konar.
Bu kuşların doğru hatta uçuşları hızlıdır ancak çok çevik değildirler. Deniz altında daha kolay manevra yapabilirler. Genellikle 30 ila 60 m arasına dalan bu kuşların 180 m derinliğe kadar dalabildiği kaydedilmiştir.
Üreme dönemlerinde yoğun koloniler hâlinde toplanırlar. Yuva yapmazlar ve dişiler tek yumurtaları ile doğrudan çıplak kayalık üzerinde kuluçkaya yatarlar. Yavrular yaklaşık 30 günlük kuluçka süresinden sonra yumurtadan çıkar. Yavrular hav tüyü ile doğar ve 10 günlükten itibaren vücut ısılarını kontrol edebilirler. Yumurtadan çıktıktan 20 gün kadar sonra, erkek ebeveynin eşliğinde uçamasalarda yavrular kanat çırparak ve kayalıkta kayarak denize doğru ilerlerler. Yavrular suya girer girmez dalma yeteneğine sahiptirler. Dişiler yavru ayrıldıktan sonra 14 gün kadar yuva bölgesinde kalırlar.
Hem erkek hem de dişi üreme döneminden sonra tüylerini dökerler ve 1 ila 2 ay boyunca uçamazlar. Dağılım alanlarının güneyinde yaşayan populasyonlar kışı geçirmek için sıklıkla yuva bölgelerine döner ancak kuzeyde yaşayan populasyonlar ise kışı kolonilerinden uzakta geçirirler.
zh
wikipedia
普通海鴉（学名：Uria aalge），又名崖海鸦，为海雀科海鸦属下的一个种。
普通海鸦是一种大型海雀科鸟类，在北美洲又称作尖嘴海鸦，栖息于北极圈附近的北大西洋和北太平洋的近北极海域和北温带海域，寿命大约为20年。普通海鸦大部分时间生活在海里，仅在繁殖期生活在悬崖和海岛上。
普通海鸦有翅膀可用于飞翔但不灵活，在水里游泳时异常灵活。其经常潜入30-60米的水下，有记录显示其潜水最深可达180米。
普通海鸦常常成群生活，种群密度很高，以至于繁殖期的海鸦可与相邻的海鸦发生身体触碰。普通海鸦不筑巢，每次产卵一枚。卵孵化于悬崖边的岩石上，通常需要30天时间。卵孵化后，幼鸟全身有绒毛，需要10天时间才能自主调节体温。孵化20天后，幼鸟离开孵化地点去海里生活，但不会飞翔，只能靠扑动翅膀在空中滑翔。幼鸟一旦入水就开始潜水。雌鸟会在孵化地点等待约14天直至幼鸟返回。雌鸟和雄鸟在繁殖后会换毛，在1-2个月内无法飞翔。生活在南部的一些海鸦在冬季仍会时不时回到产卵地点；而生活在更靠北的海鸦在离群更远的地方过冬。
