Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
بومة كُميت الكونغو (الاسم العلمي: Phodilus prigoginei)، نوع من البومة تنتمي إلى فصيلة الهامة. يقتصر وجودها على منطقة صغيرة في صدع ألبرتين في شرق وسط أفريقيا.
de
wikipedia
Die Kongomaskeneule (Phodilus prigoginei), auch Prigogine-Eule genannt, ist eine Art aus der Gattung der Maskeneulen, die nur in einem verhältnismäßig kleinen Gebiet in Afrika vorkommt. Über die Art ist ausgesprochen wenig bekannt. Die Beschreibungen stammen von einem Vogelbalg, zwei Feldbeobachtungen und einem gefangenen Individuum. Die Eule wurde nach Alexandre Prigogine benannt.
es
wikipedia
La lechuza del Congo (Phodilus prigoginei) es una especie de ave estrigiforme de la familia Tytonidae.
Fue descubierta en marzo de 1951 en Muusi, en las montañas Itombwe (República Democrática del Congo) y no volvió a ser detectada hasta que un ejemplar fue capturado y vuelto a liberar en mayo de 1996 en la misma región (aunque en 1974 había una cita sin confirmar). Desde entonces casi no hay información sobre ella excepto un ave que fue escuchada en enero-febrero de 1990.
Su hábitat natural son las áreas altas húmedas tropicales y subtropicales.
fi
wikipedia
Afrikanviitapöllö (Phodilus prigoginei) on tornipöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa. Se on mahdollisesti tavattu myös Burundissa ja Ruandassa. Laji tunnetaan huonosti.
Afrikanviitapöllö sijoitetaan toisinaan sukuun Tyto, tornipöllöt.
fr
wikipedia
L'Effraie de Prigogine (Tyto prigoginei, anciennement Phodilus prigoginei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tytonidae.
nl
wikipedia
Prigogines uil (Tyto prigoginei synoniem: Phodilus prigoginei) is een uilensoort uit de familie van de kerkuilen. De soort werd in 1952 geldig beschreven door de Belgische ornitholoog Henri Schouteden en als eerbetoon vernoemd naar zijn collega (en landgenoot) Alexandre Prigogine. Het is een zeldzame en bedreigde soort uil in Congo en Tanzania.
pl
wikipedia
Płomykówka malutka (Tyto prigoginei) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny płomykówkowatych (Tytonidae). Występuje endemicznie w Demokratycznej Republice Konga. Widziany dwa razy, w 1951 (odkrycie) i 1996.
Długość ciała zmierzono jedynie u jednego osobnika, wynosi 24 cm. Dwa znane osobniki to samice. Kolorystyka upierzenia składa się z różnych odcieni brązu, barwy płowej, czerni i białawych barw. Dwie lokalizacje, w których widziano ptaka, to oddalone od siebie o 95 km miejsca w skrajnie wschodniej Demokratycznej Republice Konga. Brak informacji o głosie, pożywieniu i lęgach; wiadomo, że drugi osobnik, złapany w maju, miał dobrze rozwiniętą plamę lęgową. IUCN uznaje gatunek za niedostatecznie rozpoznany (2025).
pt
wikipedia
A coruja-baia-congolesa (Phodilus prigoginei) é uma espécie de ave da família Tytonidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: República Democrática do Congo, possivelmente Burundi e possivelmente em Ruanda.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e campos de altitude subtropicais ou tropicais.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Африканская масковая сипуха, или конголезская масковая сипуха (лат. Tyto prigoginei) — вид сов из рода сипух семейства Tytonidae. Ареал ограничивается субтропическими и тропическими горными лесами в восточной части Республики Конго. Вид находится под угрозой вымирания. Видовое название дано в честь бельгийского орнитолога российского происхождения Александра Пригожина, который предоставил Шоутедену первый экземпляр данного вида.
sv
wikipedia
Itombwetornuggla (Tyto prigoginei) är en utrotningshotad och mycket dåligt känd afrikansk fågel i familjen tornugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (33 locales)
af
Itombwemaskeruil
ar
بومة كميت كونغولية
bg
Албертинска забулена сова
ca
òliba del Congo
cs
sova konžská
da
Itombwe Maskeugle
de
Kongomaskeneule
en
Itombwe Owl
es
Lechuza del Congo
es_EC
Lechuza del Congo
es_ES
Lechuza del Congo
es_MX
Lechuza del Congo
et
aafrika maskkakk
fi
afrikanviitapöllö
fr
Effraie de Prigogine
he
תנשמת מפרץ קונגולזית
hr
tanganjikanska kukuvija
hu
afrikai álarcosbagoly
it
Barbagianni baio del Congo
ja
コンゴニセメンフクロウ
lt
Afrikinė kaukėtoji pelėda
nl
Itombwe-uil
no
kivuslørugle
pl
płomykówka malutka
pt
itombwe owl
pt_PT
Itombwe owl
ru
Конголезская масковая сипуха
sk
plamienka hrdzavá
sr
Afrička zalivska kukuvija
sv
itombwetornuggla
tr
Afrika Maskeli Baykuşu
uk
Сипуха ітомбвеська
zh-CN
非洲栗鸮