The ashy-faced owl (Tyto glaucops) is a species of bird in the barn-owl family Tytonidae. It is found on the Caribbean island of Hispaniola, on Dominica, and on several other islands of the Lesser Antilles.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
البومة رمادية الوجه (بالإنجليزية: Ashy-faced owl) (الإسم العلمي: Tyto glaucops) هي نوع من البوميات تتبع فصلية الهامات. وتتواجد في هايتي وجمهورية الدومينيكان. الموائل الطبيعة لها هي أراضي الأشجار القمئية شبه الاستوائية أو المدارية الجافة، وأراضي الأشجار القمئية شبه الاستوائية أو المدارية الواقعة على ارتفاعات عالية، وفي الوقت الحاضر تدهورت الغابات سابقة الذكر بشدة.
cs
Sova popelavá (Tyto glaucops) je druh ptáka z čeledi sovovitých. Vyskytuje se na karibském ostrově Hispaniola, na Dominice a na několika dalších ostrovech Malých Antil.
de
wikipedia
Die Hispaniolaschleiereule (Tyto glaucops) ist eine Art aus der Gattung der Schleiereulen, die auf der Karibikinsel Hispaniola und auf den Kleinen Antillen (Unterart Tyto glaucops insularis) vorkommt. Sie galt lange als eine Unterart der Schleiereule, wird aber in jüngerer Literatur als eigenständige Art angesehen. Ihr Verbreitungsgebiet überlappt sich mit dem der Amerikaschleiereule. Zu einer Hybridisierung mit dieser Art kommt es jedoch nicht. Dies und die Tatsache, dass sich das Lautrepertoire von dem der Amerikaschleiereule unterscheidet, hat zu der Einordnung als Art geführt.
es
wikipedia
Tyto glaucops es una especie de lechuza de la familia Tytonidae conocida vulgarmente como lechuza cara ceniza, lechuza de campanario cenicienta o lechuza de La Española, también llamada lechuza común en República Dominicana y Haití por ser endémica de La Española. Su hábitat natural son los matorrales secos subtropicales o tropicales, matorrales montanos subtropicales o tropicales, y bosques muy degradados. No tiene subespecies reconocidas. Se parece mucho a la lechuza más común (Tyto alba), excepto que posee un plumaje más oscuro y la cara de un color gris cenizo.
fi
wikipedia
Hispaniolantornipöllö (Tyto glaucops) on tornipöllöjen sukuun kuuluva lintu. Sitä tavataan Dominikaanisessa tasavallassa, Haitissa ja Yhdysvaltain pienillä erillissaarilla, missä sitä kuvataan harvinaiseksi.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset alavat ja vuoristometsät, pensastot, laitumet, viljelmät, puutarhat, kaupunkialueet ja hävitetyt metsäalueet.
fr
wikipedia
L'Effraie d'Hispaniola (Tyto glaucops) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tytonidae.
it
Il barbagianni facciacenere (Tyto glaucops) è una specie di uccello della famiglia Tytonidae. È endemico dell'isola caraibica di Hispaniola, della Dominica e di diverse altre isole delle Piccole Antille.
nl
wikipedia
De Hispaniolakerkuil (Tyto glaucops) is een uil uit de familie van kerkuilen (Tytonidae).
pl
wikipedia
Płomykówka szarolica (Tyto glaucops) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny płomykówkowatych (Tytonidae). Występuje na karaibskich wyspach Haiti i Dominice oraz na niektórych wyspach Małych Antyli. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A Suindara-de-rosto-acinzentado (Tyto glaucops) é uma espécie de coruja percentente à família Tytonidae. É encontrada na Ilha de São Domingos, no Caribe.
ru
wikipedia
Пепельнолицая сипуха (лат. Tyto glaucops) — хищная птица семейства сипуховых; сова средних размеров, очень похожая на обыкновенную сипуху, но с пепельно-серым лицевым диском и оранжево-коричневой каймой вокруг него.
sv
wikipedia
Gråmaskad tornuggla (Tyto glaucops) är en fågel i familjen tornugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (41 locales)
af
Gryswanguil
ar
بومة رمادية الوجه
arz
بومه رمادية الوجه
bg
Еспаньолска забулена сова
ca
òliba de la Hispaniola
cs
sova šedolící
cy
Tylluan wen Hispaniola
da
Hispañiola Slørugle
de
Hispaniolaschleiereule
en
Ashy-faced Owl
eo
Cindrovizaĝa turstrigo
es
Lechuza de la Española
es_DO
Lechuza Cara Ceniza
es_EC
Lechuza de la Española
es_ES
Lechuza de La Española
es_MX
Lechuza de la Española
et
kariibi loorkakk
fa
جغد رخخاکستری
fi
hispaniolantornipöllö
fr
Effraie d'Hispaniola
hr
antilska kukuvija
hu
hispaniolai gyöngybagoly
it
Barbagianni facciagrigia
ja
ヒスパニオラメンフクロウ
lt
Pilkaskruostė liepsnotoji pelėda
nl
Hispaniolakerkuil
no
hispaniolaslørugle
nv
Biniiʼłibáí
pl
płomykówka szarolica
pt
ashy-faced owl
pt_PT
Ashy-faced owl
ru
Пепельнолицая сипуха
sk
plamienka sivolíca
sr
Pepeljasta kukuvija
sv
gråmaskad tornuggla
tr
Hispanyola Peçeli Baykuşu
uk
Сипуха гаїтійська
zh
灰面草鴞
zh-CN
灰面鸮
zh-hans
灰面草鸮
zh-hant
灰面草鴞
