The African grass owl or simply grass owl (Tyto capensis) is a species of owl in the barn owl family, Tytonidae. == Description == The African grass owl resembles the barn owl and has a heart shaped whitish-cream facial disc, with a narrow yellowish-buff rim which is densely spotted dark. The eyes are brownish-black, and the bill is whitish to pale pink. The entire upperparts from the crown to the lower back and wing-coverts are a uniform sooty blackish-brown, with scattered small white spots and greyish flecks. The primary feathers and secondary feathers are pale brownish-grey with dark bars and yellow bases. The short tail has uniform brown central feathers fading to paler, almost white, outer feathers which show about four dark bars. The underparts vary in colour from whitish to buff marked with dark spots. The legs have whitish feathers which extend to the lower third of the tarsi. The lower leg and feet are slightly bristled and coloured pale yellowish-grey. The body length is 38–42 cm (15–17 in), the wing length 283–345 mm (11.1–13.6 in) and they weigh between 355 and 520 g (12.5 and 18.3 oz). A high degree of sexual dimorphism is present, whereby the body mass and length is significantly larger in females than in males. This is a consequence of observable differences in hunting techniques and efficiency of brooding.
Translated Descriptions (13)
cs
Sova kapská (Tyto capensis) je druh sovy z čeledi sovovitých. Sova kapská připomíná sovu pálenou a má srdcovitý bělavě krémový závoj s úzkým nažloutle béžovým lemem, který je hustě posetý tmavými skvrnami. Oči jsou hnědočerné a zobák bělavý až světle růžový. Celé svrchní partie od temene až po spodní část zad a křídelní krovky jsou jednotně sazově černohnědé, s roztroušenými malými bílými skvrnami a šedavými tečkami. Letky jsou světle hnědošedé s tmavými pruhy a žlutými kořeny. Krátký ocas má jednotně hnědá středová pera, která směrem k vnějším perům blednou až do téměř bílé barvy a vykazují asi čtyři tmavé pruhy. Spodní partie se barvou liší od bělavé až po béžovou s tmavými skvrnami. Nohy mají bělavé peří, které sahá až ke spodní třetině běháků. Spodní část nohou a prsty jsou mírně štětinaté a zbarvené světle nažloutle šedě. Délka těla je 38–42 cm, délka křídla 283–345 mm a váží mezi 355 a 520 g. Je přítomen vysoký stupeň pohlavní dvojtvárnosti, kdy jsou samice výrazně větší a těžší než samci, což je důsledek pozorovatelných rozdílů v loveckých technikách a efektivitě hnízdění.
da
wikipedia
Kapslørugle (Tyto capensis) er en fugleart, der lever i det Subsahariske Afrika.
de
wikipedia
Die Kapgraseule (Tyto capensis), auch Afrika-Graseule genannt, ist eine Art aus der Familie der Schleiereulen. Ihr Verbreitungsgebiet ist auf Afrika beschränkt. Es werden vier Unterarten für diese Art unterschieden.
es
wikipedia
La lechuza de El Cabo, lechuza del Cabo o lechuza de campanario de El Cabo (Tyto capensis) es una especie de ave strigiforme en la familia Tytonidae nativa del centro y sur de África.
fi
wikipedia
Afrikanruohopöllö (Tyto capensis) on tornipöllöjen sukuun kuuluva lintulaji. Sitä tavataan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa seuraavissa maissa: Angolassa, Burundissa, Etelä-Afrikassa, Kamerunssa, Keniassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Kongon tasavallassa, Lesothossa, Malawissa, Mosambikissa, Ruandassa, Sambiassa, Swazimaassa, Tansaniassa, Ugandassa ja Zimbabwessa. Sitä on tavattu myös Etiopiassa, mutta alkuperä on tuntematon.
Lajin elinympäristöä ovat subtrooppiset ja trooppiset kuivat pensastot, kuivat savannit, kuivat, ylävät arot sekä suot.
Se painaa keskimäärin 361 grammaa.
Afrikanruohopöllö on Etelä-Afrikassa vaarantunut, sillä siellä sitä on jäljellä alle 5 000 yksilöä. Siihen kohdistuu uhkana rakentaminen, tulipalot, maanviljelysmaaksi muuttaminen, ylilaidunnus, metsittyminen ja liikenteen aiheuttamat kuolemat.
Afrikanruohopöllö poikkeaa tornipöllöstä siten, että se on suurempi ja sen ylä- ja alaosa eroavat voimakkaammin toisistaan. Ylhäältä se on tummanruskea, alhaalta vaalea. Naama on pyöreämpi kuin tornipöllöllä.
fr
wikipedia
L'Effraie du Cap (Tyto capensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tytonidae.
it
wikipedia
Il barbagianni africano o barbagianni delle erbe africano (Tyto capensis (Smith, 1834)) è un uccello rapace notturno appartenente alla famiglia Tytonidae, diffuso in Africa.
nl
wikipedia
De Afrikaanse grasuil (Tyto capensis) is een vrij algemene, beschermde soort kerkuil in Afrika. Wordt ook African Grass-Owl, Common Grass-Owl (Eng.) of Effraie du Cap (Fr.) genoemd.
pl
wikipedia
Płomykówka ziemna (Tyto capensis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny płomykówkowatych (Tytonidae). Zasiedla niektóre części środkowej i południowej Afryki. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A Coruja-do-capim (Tyto capensis) é uma espécie africana de coruja que pertence à família das suindaras..
Ela foi descrita em 1834. Ao contrário das outras corujas Tyto, esta passa a maior parte do tempo em gramados altos.
ru
wikipedia
Капская сипуха (лат. Tyto capensis) — вид птиц семейства сипуховых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Afrikansk gräsuggla (Tyto capensis) är en uggla inom familjen tornugglor som lever i södra Afrika. == Utseende == Afrikansk gräsuggla är större än sin släkting tornugglan och ovansidan, som är mörkt brun kontrasterar mer gentemot den vitaktiga undersidan. Ansiktet är också rundare än hos tornugglan. == Utbredning och systematik == Fågeln förekommer i fuktiga gräsmarker i Afrika söder om Sahara. Den behandlas antingen som monotypisk eller delas in i två underarter med följande utbredning:
zh
wikipedia
草鸮(学名:Tyto capensis)又名非洲草鴞,为草鸮科草鸮属的鸟类。其种加词“capensis”意为“南非开普省的/好望角的”。
Common Names (49 locales)
ar
بومة العشب الإفريقي
arz
بومة العشب الافريقى
az
Kap alabayquşu
bg
Африканска ливадна сова
bn
আফ্রিকান গ্রাস পেঁচা
ca
òliba camallarga del Cap
cs
sova travní
cy
Tylluan wen y gwair
da
Kapslørugle
de
Kapgraseule
en
African Grass Owl
eo
Afrika turstrigo
es
Lechuza de El Cabo
es_EC
Lechuza de El Cabo
es_ES
Lechuza de El Cabo
es_MX
Lechuza de El Cabo
et
rohtla-loorkakk
fa
جغد علفی آفریقا
fi
afrikanruohopöllö
fr
Effraie du Cap
he
תנשמת עשב אפריקאית
hr
afrička kukuvija
hu
fokföldi gyöngybagoly
id
Burung hantu rumput afrika
it
Barbagianni africano
ja
ミナミメンフクロウ
ko
가면올빼미
lt
Kapinė liepsnotoji pelėda
lv
Savannas plīvurpūce
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯅꯥꯄꯤ ꯃꯀꯨ
nl
Afrikaanse grasuil
no
gresslørugle
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ biniiʼłigaii
pl
płomykówka ziemna
pt
african grass-owl
pt_PT
African grass-owl
ru
Луговая сипуха
sk
plamienka trávna
sr
Afrička livadska kukuvija
sv
afrikansk gräsuggla
ta
ஆப்பிரிக்கப் புல் ஆந்தை
th
นกแสกทุ่งหญ้า
tr
Afrika Çayır Baykuşu
uk
Сипуха африканська
vi
Cú lợn đồng cỏ châu Phi
zh
African Grass Owl
zh-CN
非洲草鸮
zh-hans
草鸮
zu
isikhova sotshani