The little buttonquail (Turnix velox) is a species of buttonquail, part of a small family of birds which resemble, but are unrelated to, the true quails. This species is resident in Australia, where it is one of the more common buttonquails.
The species is found in grassland habitats.
The female is an unmarked pale colour below, and straw-brown above with white streaking; the male is similar but less neatly marked. The species has a large pale bill, and pale eye.
Translated Descriptions (11)
cs
Perepel malý (Turnix velox) je druh perepela, ptáka z malé čeledi, která připomíná křepelky, ale není s nimi příbuzná. Tento druh je v Austrálii stálý a patří k běžnějším perepelům. Vyskytuje se v travnatých biotopech. Samice je zespodu neoznačená a bledá, svrchu slámově hnědá s bílým pruhováním; samec je podobný, ale méně výrazně zbarvený. Druh má velký světlý zobák a světlé oko.
de
Der Kleine Laufhühnchen (Turnix velox) ist eine Art aus der Familie der Laufhühnchen, einer kleinen Vogelfamilie, die echten Wachteln ähnelt, aber nicht mit ihnen verwandt ist. Diese Art ist in Australien ansässig, wo sie zu den häufigeren Laufhühnchen zählt. Die Art bewohnt Graslandhabitate. Das Weibchen ist unterseits ungemustert blass und oberseits strohbraun mit weißen Streifen; das Männchen ist ähnlich, aber weniger deutlich gezeichnet. Die Art besitzt einen großen, hellen Schnabel und ein helles Auge.
es
wikipedia
El torillo veloz (Turnix velox) es una especie de ave turniciforme perteneciente a la familia Turnicidae autóctona de los hábitats de pradera de Australia, donde son uno de los torillos más comunes.
fi
wikipedia
Kulopyyjuoksija (Turnix velox) on pyyjuoksijoiden sukuun kuuluva viiriäistä muistuttava lintu. Se on Australian kotoperäinen laji, joka elää pääasiassa mantereen sisäosissa. John Gould kuvaili lajin holotyypin Uuden Etelä-Walesin Yarrundista vuonna 1841.
fr
wikipedia
Le Petit Turnix (Turnix velox) est une espèce d'oiseau du genre Turnix endémique de l'Australie. C'est l'un des turnix les plus courants.
it
wikipedia
La quaglia tridattila minore (Turnix velox, Gould 1841) è un uccello caradriiforme della famiglia dei Turnicidi.
nl
wikipedia
De kleine vechtkwartel (Turnix velox) is een vogel uit de familie Turnicidae (Vechtkwartels).
pl
Przepiórnik australijski (Turnix velox) to gatunek ptaka z rodziny przepiórnikowatych, które przypominają prawdziwe przepiórki, choć nie są z nimi spokrewnione. Gatunek ten jest osiadły w Australii, gdzie należy do najpospolitszych przedstawicieli swojej rodziny, zamieszkując tereny trawiaste. Samica jest od spodu jasna i nieoznaczona, a z wierzchu słomkowo-brązowa z białymi smugami; samiec jest podobny, lecz mniej wyraziście ubarwiony. Gatunek ten posiada duży, jasny dziób oraz jasne oczy.
pt
wikipedia
O Toirão-pequeno (Turnix velox) é uma espécie de Turnicidae, parte de uma pequena família de aves que se assemelham. A espécie é encontrada na Austrália. A espécie é encontrada em habitats de pastagem.
A fêmea é uma cor pálida não marcada abaixo, e marrom-palha acima com listras brancas; o macho é semelhante, mas menos bem marcado. A espécie tem um grande bico pálido e olhos pálidos.
ru
Австралийская трехперстка (Turnix velox) — вид птиц из семейства трехперстковых, которые внешне напоминают настоящих перепелов, но не состоят с ними в родстве. Этот оседлый вид широко распространен в травянистых ландшафтах Австралии. Самки окрашены в бледно-соломенные тона сверху с белыми пестринами и светлые снизу, самцы выглядят похоже, но их оперение менее четкое; характерными признаками вида являются крупный светлый клюв и светлые глаза.
sv
wikipedia
Mindre springhöna (Turnix velox) är en fågel i familjen springhöns inom ordningen vadarfåglar. Den förekommer i Australiens inland.
