The common buttonquail (Turnix sylvaticus), also called Kurrichane buttonquail and Andalusian hemipode, is a buttonquail, one of a small family of birds that resemble but are not closely related to the true quails.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
سمان الشجر الصغير (الاسم العلمي: Turnix sylvaticus) (بالإنجليزية: Common Buttonquail) هو طائر ينتمي إلى فصيلة النغبوقيات.
cs
wikipedia
Perepel malý, také perepel evropský či perepel lesní (Turnix sylvaticus), je dlouhokřídlý pták z čeledi perepelovití (Turnicidae) a rodu Turnix.
da
wikipedia
Løbehønen (Turnix sylvaticus) er en 15 cm stor fugl i familien løbehøns. Den lever fra Afrika i øst til tropisk Asien i øst. Arten er kendt for at skjule sig godt og flyver helst ikke.
Løbehønen fandtes tidligere i Europa, men den sidste population i Spanien regnes siden 2018 for at være forsvundet.
de
wikipedia
Das Laufhühnchen (Turnix sylvatica), auch Rostkehl-Kampfwachtel, Spitzschwanz-Laufhühnchen oder Rostkehl-Laufhühnchen genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Laufhühnchen in der Ordnung der Regenpfeiferartigen.
es
wikipedia
El torillo andaluz (Turnix sylvaticus) es una especie de ave charadriforme de la familia Turnicidae. Existen nueve subespecies o formas diferentes distribuidas en África tropical, Mediterráneo occidental, Sureste de Asia y Filipinas. Varias de ellas se encuentran aisladas geográficamente en islas o archipiélagos, como Turnix sylvatica nigrorum -isla de Negros-, T. s. masaaki –Mindanao, Filipinas-, T. s. suluensis -isla de Jolo, archipiélago Sulu- y T. s. whiteheadi –Luzón, Filipinas-. Otras ocupan territorios algo más amplios, como son T. s. davidi -Indochina y Taiwán- , T. s. dussumier -Pakistán, India y Nepal- y T. s. lepurana –África al sur del Sáhara-. La subespecie nominal, Turnix sylvatica sylvatica, se distribuía a principios del siglo XX a lo largo de la franja costera de Marruecos, Argelia y Túnez, así como Sicilia, el sur de Portugal y Andalucía litoral. Hoy, sin embargo, ha quedado recluida a un par de enclaves en Marruecos y se considera oficialmente extinguida en España, su último enclave europeo. Actualmente[¿cuándo?] hay varios grupos en España y Marruecos trabajando para localizar estos últimos ejemplares.[cita requerida]
fi
wikipedia
Viiriäispyyjuoksija, aikaisemmalta nimeltään viiriäispyy (Turnix sylvaticus, syn. T. sylvatica) on pyyjuoksijoiden heimoon kuuluva viiriäistä muistuttava lintu. René Louiche Desfontaines kuvaili lajin holotyypin Algerin lähistöltä vuonna 1789. Lajista tunnetaan kaikkiaan yhdeksän alalajia. Nimialalaji sylvaticus muodosti aiemmin populaation Pohjois-Afrikassa ja Etelä-Espanjassa, mutta se elää nykyään vain Marokossa. Se julistettiin sukupuuttoon kuolleeksi Espanjasta vuonna 2018; maan viimeinen varmistettu havainto lajista on vuodelta 1981. Muita alalajeja tavataan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa metsiä ja autiomaita lukuun ottamatta, sekä Aasiassa, jossa niiden esiintymisalue ulottuu Intiasta ja Myanmarista itään aina Filippiineille ja Indonesiaan saakka.
fr
wikipedia
Le Turnix d'Andalousie (Turnix sylvaticus), aussi appelé Turnix mugissant, est une espèce d'oiseaux Charadriiformes, de la famille des Turnicidae.
it
wikipedia
La quaglia tridattila, quaglia tridattila europea o quaglia tridattila comune (Turnix sylvaticus, Desfontaines 1789) è un uccello caradriiforme della famiglia dei Turnicidi.
nl
wikipedia
De gestreepte vechtkwartel (Turnix sylvaticus) is een vogel uit de familie Turnicidae (Vechtkwartels).
pl
wikipedia
Przepiórnik (zwyczajny) (Turnix sylvaticus) – gatunek małego, podobnego do przepiórki ptaka z rodziny przepiórników (Turnicidae). Jest ptakiem lęgowym w południowej Hiszpanii, północno-zachodniej oraz subsaharyjskiej Afryce, w południowo-zachodniej części Półwyspu Arabskiego oraz w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej oraz w południowej części Azji Wschodniej.
pt
wikipedia
O toirão-do-mato (Turnix sylvaticus) é uma ave parecida com uma codorniz mas que é mais próximo das gaivotas. Distribui-se pela África tropical, havendo uma população residual no sul de Espanha, a subespécie Turnix sylvaticus sylvatica. Em Portugal terá ocorrido até meados do século XX, estando actualmente considerado extinto.
ru
wikipedia
Африканская трёхперстка (лат. Turnix sylvaticus) — вид птиц из семейства трёхпёрсток. Выделяют 9 подвидов.
sv
wikipedia
Springhöna (Turnix sylvaticus) är den mest spridda av springhönsen, en fågelfamilj som länge betraktades som hönsfåglar men som trots sitt likartade utseende egentligen tillhör ordningen vadarfåglar. Arten är möjligen utdöd i Europa.
zh
wikipedia
林三趾鹑（学名：Turnix sylvaticus）为三趾鹑科三趾鹑属的鸟类。是一種三趾鶉，牠們與真正的鶉類似，但並非近親。
Common Names (70 locales)
af
Bosveldkwarteltjie
ar
سمان الصغير ذو النقرة في الذقن،
arz
سمان الشجر الصغير
be-tarask
трохперстка звычайная
bg
Африканска трипръстка
bn
ছোট নাটাবটের
br
Turniz-Andalouzia
ca
guatlla pintada andalusa
cs
perepel malý
cy
Corsofliar coed
da
Europæisk Løbehøne
de
Laufhühnchen
el
Ψευτόρτυγας
en
Common Buttonquail
en-ca
Common Buttonquail
en-gb
Common Buttonquail
eo
Turnico
es
Torillo Andaluz
es_EC
Torillo Andaluz
es_ES
Torillo andaluz
es_MX
Torillo Andaluz
et
vuttledik
eu
Turnix andaluziarra
fa
بلدرچین بوتهای
fi
viiriäispyyjuoksija
fr
Turnix d'Andalousie
ga
Heimeapód Andalúsach
gl
Tourón do mato
gu
નાનુ બિલ બટેર
he
טורניקס השיחים
hr
bjelogrla trkuša
hu
Guvatfürj
id
Gemak Tegalan
is
Tindilfætla
it
Quaglia tridattila
ja
ヒメミフウズラ
kn
ಸಣ್ಣ ಗುಡುಗಾಡು ಹಕ್ಕಿ
lt
Miškinė tripirštė
lv
Mazā trīspirkstīte
ml
പാഞ്ചാലിക്കാട
mr
सामान्य बटलावा
my
ငုံးလေး
ne
सानो गट्टेबट्टाई
nl
Gestreepte vechtkwartel
nn
Springvaktel
no
springvaktel
nv
Díłdánii yił aheełtʼéhii yishtłizhígíí
pl
przepiórnik
pms
Turnix sylvatica
pnb
کروچین بٹنکوئل
pt
toirão
pt_PT
Toirão
ro
Cristel de tufiș
ru
Малая трёхперстка
sk
prepeľovec krovinový
sl
Tekačica
sr
Prepeličica
sv
springhöna
ta
குருங்காடை
te
చిన్న దబ్బ గుండల
th
นกคุ่มอืดเล็ก
tr
Endelüs Bıldırcınyelvesi
uk
Триперстка африканська
vi
Cun cút nhỏ
zh
林三趾鹑
zh-CN
林三趾鹑
zh-cn
林三趾鹑
zh-tw
林三趾鶉
zh_TRA
林三趾鶉
zu
ungolwane
