The barred buttonquail or common bustard-quail (Turnix suscitator) is a buttonquail, one of a small family of birds which resemble, but are not closely related to, the true quails. This species is resident from India across tropical Asia to south China, Indonesia and the Philippines.
Translated Descriptions (9)
es
wikipedia
El torillo subsistidor o torillo batallador (Turnix suscitator) es una especie de ave turniciforme de la familia Turnicidae que habita en el sur de Asia.
fi
wikipedia
Tummapyyjuoksija, aikaisemmalta nimeltään tummaviiriäispyy (Turnix suscitator) on pyyjuoksijoiden heimoon kuuluva viiriäistä muistuttava eteläaasialainen lintu. Sen laaja esiintymisalue ulottuu Himalajan eteläpuolella Intiasta ja Sri Lankasta Japaniin, Taiwanille, Filippiineille, Kaakkois-Aasiaan ja Indokiinaan sekä Indonesiaan. Lajista tunnetaan 14 alalajia. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Jaavalta vuonna 1789.
fr
wikipedia
Le Turnix combattant (Turnix suscitator) est une espèce d'oiseaux charadriiformes, de la famille des Turnicidae.
it
wikipedia
La quaglia tridattila barrata (Turnix suscitator, Gmelin 1789) è un uccello caradriiforme della famiglia dei Turnicidi.
ja
wikipedia
ミフウズラ（三斑鶉、学名：Turnix suscitator）は、チドリ目ミフウズラ科に分類される鳥類の一種。旧名、フナシウズラ（鶕）。
pt
wikipedia
O toirão-barrado (nome científico: Turnix suscitator) é uma ave da família Turnicidae. É residente numa área que se estende desde a Índia através da Ásia tropical até ao sul da China, à Indonésia e às Filipinas.
ru
wikipedia
Полосатая трёхпёрстка (лат. Turnix suscitator) — вид птиц из семейства трёхпёрсток. Встречается в разнообразных местообитаниях в Южной и Юго-Восточной Азии.
sv
wikipedia
Bandad springhöna (Turnix suscitator) är en asiatisk medlem i fågelfamiljen springhöns som länge betraktades som hönsfåglar, men som trots sitt likartade utseende egentligen tillhör ordningen vadarfåglar.
zh
wikipedia
棕三趾鹑（学名：Turnix suscitator）为三趾鹑科三趾鹑属的鸟类。该物种的模式产地在爪哇。由於外型及習性相近，常與竹雞混淆。
牠們與真正的鵪鶉相似，但關係並不密切。此物種分布於印度、熱帶亞洲、中國南部、印尼及菲律賓等地區。
Common Names (63 locales)
af
Gebande Kwarteltjie
ar
سمان ذو النقرة في الذقن المخطط،
arz
السمان ذو النتوءات المنعكسه
avk
Bodjim (Turnix)
bg
Петниста трипръстка
bn
দেশী ট্যাঙ্কি
ca
guatlla pintada batallaire
cs
perepel šupinkový
cy
Corsofliar resog
da
Kampløbehøne
de
Bindenlaufhühnchen
en
Barred Buttonquail
eo
Stria turnico
es
Torillo Batallador
es_EC
Torillo Batallador
es_ES
Torillo batallador
es_MX
Torillo Batallador
et
vöötledik
fa
بلدرچین بوتهای خطخطی
fi
tummapyyjuoksija
fr
Turnix combattant
gu
રાખોડીપગ બિલ બટેર
he
טורניק נודד מסורג
hi
धारिया गुलू
hr
prugasta trkuša
hu
csíkos guvatfürj
id
Gemak Loreng
is
Léttfætla
it
Quaglia tridattila barrata
ja
ミフウズラ
kn
ಗೀಚು ಗುಡುಗಾಡೆ
lt
Dryžoji tripirštė
lv
Svītrainā trīspirkstīte
ml
പാഞ്ചാലിക്കാട
mr
पट्टेरी बटलावा
ms
Burung Puyuh Tanah
my
ငုံးလည်မဲ
ne
धर्के गट्टेबट्टाई
nl
Zwartkeelvechtkwartel
no
båndspringvaktel
nv
Díłdánii yił aheełtʼéhii noodǫ́zígíí
pam
Pugung katipo
pl
przepiórnik prążkowany
pnb
بارڈ بٹنکوئل
pt
barred buttonquail
pt_PT
Barred buttonquail
ru
Полосатая трёхперстка
sk
prepeľovec sivozobý
sr
Prugasta prepeličica
sv
bandad springhöna
ta
வரி மார்பு கருங்காடை
te
కలాడం
th
นกคุ่มอกลาย
tr
Karaca Bıldırcınyelvesi
uk
Триперстка смугаста
zh
棕三趾鹑
zh-CN
棕三趾鹑
zh-cn
棕三趾鹑
zh-hans
棕三趾鹑
zh-hant
棕三趾鶉
zh-hk
棕三趾鶉
zh-tw
棕三趾鶉
zh_TRA
棕三趾鶉
