Translated Descriptions (8)
es
wikipedia
El torillo hotentote, torillo de Hotentote o torillo de El Cabo (Turnix hottentottus) es una especie de ave turniciforme de la familia Turnicidae que habita en el África subsahariana.
fi
wikipedia
Afrikanpyyjuoksija (Turnix hottentottus), myös T. hottentotta, on pyyjuoksijoiden sukuun kuuluva viiriäistä muistuttava lintu. Sen aukkoinen esiintymisalue kattaa Saharan eteläpuolisen Afrikan, pääasiassa Nigeriasta itään Ugandaan ja Keniaan, sekä etelään Angolaan ja Etelä-Afrikkaan. Esiintyminen etenkin Länsi-Afrikassa on hyvin puutteellisesti tunnettu. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Coenraad Jacob Temminck kuvaili lajin holotyypin Hyväntoivonniemeltä vuonna 1815.
fr
wikipedia
Le Turnix hottentot (Turnix hottentottus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Turnicidae.
it
wikipedia
La quaglia tridattila ottentotta (Turnix hottentottus, Temminck 1815) è un uccello caradriiforme della famiglia dei Turnicidi.
nl
wikipedia
De fynbosvechtkwartel (Turnix hottentottus) is een vogel uit de familie Turnicidae (Vechtkwartels). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in de bergen van Zuid-Afrika. De vogel werd in 1815 door Coenraad Jacob Temminck geldig beschreven. De Afrikaanse naam is Kaapse kwarteltjie.
pt
wikipedia
O toirão-do-cabo (nome científico: Turnix hottentottus) é uma ave da família Turnicidae, anteriormente tratada como da mesma espécie do toirão-anão Turnix nanus.
A espécie é endêmica da África do Sul e é encontrada ao longo da costa sul da cidade do Cabo até a Baía de Algoa, na província do Cabo Oriental, não havendo subespécies. O pássaro ocorre na formação vegetal sul-africana denominada fynbos de montanha, onde a vegetação é relativamente escassa.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Gabão, Quénia, Malawi, Moçambique, Nigéria, Ruanda, Serra Leoa, África do Sul, Suazilândia, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
wikipedia
Капская трёхпёрстка (лат. Turnix hottentottus) — вид птиц рода Трёхпёрстки (Turnix) из семейства трёхпёрсток (Turnicidae). Эндемик ЮАР.
sv
wikipedia
Kapspringhöna (Turnix hottentottus) är en utrotningshotad vadarfågel i familjen springhöns, endemisk för västra Kapprovinsen i Sydafrika. Den är diskret i sina vanor och mycket lite är känt om dess ekologi.
Common Names (43 locales)
af
Kaapse Kwarteltjie
ar
سمان أسود الردف ذو النقرة في الذقن
arz
السمان المدقع الاسود
bg
Хотентотска трипръстка
ca
guatlla pintada hotentot
cs
perepel kapský
cy
Corsofliar dinddu
da
Hottentotløbehøne
de
Kaplaufhühnchen
en
Fynbos Buttonquail
eo
Hotentota turnico
es
Torillo de El Cabo
es_EC
Torillo de El Cabo
es_ES
Torillo de El Cabo
es_MX
Torillo de El Cabo
et
väljaledik
fa
بلدرچین بوتهای هاتنتات
fi
afrikanpyyjuoksija
fr
Turnix du fynbos
he
טורניקס מנוקד שחור
hr
kapska trkuša
hu
hottentotta guvatfürj
ja
フィンボスミフウズラ
lt
Kapinė tripirštė
nl
Fynbosvechtkwartel
no
svartgumpspringvaktel
pl
przepiórnik przylądkowy
pt
fynbos buttonquail
pt_PT
Fynbos buttonquail
ru
Капская трёхперстка
sk
prepeľovec kapský
sr
Kapska prepeličica
sv
kapspringhöna
tr
Kap Bıldırcınyelvesi
uk
Триперстка капська
vi
Cun cút phao câu đen
zh
非洲三趾鹑
zh-CN
非洲三趾鹑
zh-cn
非洲三趾鹑
zh-hans
非洲三趾鹑
zh-hant
非洲三趾鶉
zh-tw
非洲三趾鶉
zu
ungoqo waseKapa
