The Sulawesi thrush (Turdus turdoides) is a species of passerine bird in the thrush family, Turdidae. It is endemic to the island of Sulawesi in Indonesia, where it inhabits evergreen montane forests at altitudes of 1,100–2,400 m (3,600–7,900 ft). Although it has a limited range and is not a common bird, the IUCN has assessed it as being a "least-concern species".
Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Drozd černobrvý (Turdus turdoides) je druh pěvce z čeledi drozdovití (Turdidae) a rodu Turdus. Jde o endemita ostrova Sulawesi v Indonésii, kde obývá stálezelené horské lesy v nadmořské výšce 1 100–2 400 metrů. Navzdory svému malému areálu rozšíření a relativní vzácnosti patří podle IUCN mezi málo dotčené druhy.
de
Die Celebesdrossel (Turdus turdoides) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Sie ist auf der indonesischen Insel Sulawesi endemisch, wo sie immergrüne Bergwälder in Höhenlagen von 1.100 bis 2.400 Metern bewohnt. Obwohl ihr Verbreitungsgebiet begrenzt ist und sie kein häufiger Vogel ist, wurde sie von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
El zorzal montano de Célebes (Turdus turdoides) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae endémica de la isla de Célebes, en Indonesia.
fi
wikipedia
Celebesinrastas (Cataponera turdoides) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu. Se on sukunsa ainoa laji.
fr
wikipedia
La Grive cataponère (Turdus turdoides) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae.
Cet oiseau est endémique de l'île de Célèbes.
it
wikipedia
Il tordo di Sulawesi (Cataponera turdoides Hartert, 1896) è un uccello della famiglia Turdidae, endemico dell'isola di Sulawesi (Indonesia). È l'unica specie del genere Cataponera.
nl
wikipedia
De cataponeralijster (Turdus turdoides synoniem: Cataponera turdoides) is een zangvogel uit familie Turdidae (lijsters). Het is een endemische vogelsoort uit Sulawesi.
pl
Drozd celebeski (Turdus turdoides) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny drozdowatych (Turdidae). Jest endemitem wyspy Celebes w Indonezji, gdzie zamieszkuje wiecznie zielone lasy górskie na wysokościach od 1100 do 2400 m n.p.m. Choć ma ograniczony zasięg występowania i nie jest ptakiem pospolitym, IUCN klasyfikuje go jako gatunek najmniejszej troski.
pt
wikipedia
Tordo-montês-de-celebes (Turdus turdoides) é uma espécie de ave da família Turdidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Сулавесский дрозд (Turdus turdoides) — вид воробьиных птиц семейства дроздовых (Turdidae). Эндемик острова Сулавеси в Индонезии, где он населяет вечнозеленые горные леса на высотах от 1100 до 2400 метров. Несмотря на ограниченный ареал и редкость, МСОП классифицирует его как вид, вызывающий наименьшие опасения.
sv
wikipedia
Sulawesitrast (Turdus turdoides) är en fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar. Den förekommer endast på ön Sulawesi i Indonesien. Arten tros minska i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
Common Names (35 locales)
arz
سولاويزى ثراش
bg
Черновежд сулавески дрозд
br
Cataponera turdoides
ca
tord de Sulawesi becgroc
cs
drozd černobrvý
cy
Brych Cataponera
da
Maskedrossel
de
Schwarzbrauendrossel
en
Sulawesi Thrush
es
Zorzal Montano de Célebes
es_EC
Zorzal Montano de Célebes
es_ES
Zorzal montano de Célebes
es_MX
Zorzal Montano de Célebes
et
tanu-mägirästas
fa
توکای سولاوسی
fi
celebesinrastas
fr
Cataponère des Célèbes
hr
smeđokapi drozd
hu
feketésbarna rigó
id
Anis sulawesi
it
Tordo di Sulawesi
ja
セレベスツグミ
lt
Sulavesinis strazdas
nl
Cataponeralijster
no
bandittrost
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ tsídii dinilzhinígíí
pl
droździak
pt
sulawesi thrush
pt_PT
Sulawesi thrush
ru
Катапонера
sk
drozd obočnatý
sr
Sulaveški smeđi drozd
sv
sulawesitrast
tr
Selebes Ardıcı
uk
Перкач
