The Ethiopian thrush (Turdus simensis) is a species of bird in the family Turdidae. It is found primarily in Ethiopia, and also locally in Eritrea. It is a medium-sized thrush 20–22 cm long, with a brown back, two vertical dark brown bars on the face, a spotted breast and belly, and (for a thrush) an unusually short tail. Compared to the closely related groundscraper thrush (T. litsitsirupa) from further south in Africa, it is browner, less grey-coloured above, and has a less marked (though still obvious) face pattern.
Translated Descriptions (10)
cs
Drozd etiopský (Turdus simensis) je druh ptáka z čeledi drozdovitých (Turdidae). Vyskytuje se především v Etiopii a lokálně také v Eritreji. Je to středně velký drozd o délce 20–22 cm s hnědým hřbetem, dvěma svislými tmavě hnědými pruhy na obličeji, skvrnitou hrudí a břichem a na drozda neobvykle krátkým ocasem. Ve srovnání s blízce příbuzným drozdem jihoafrickým (T. litsitsirupa) z jižnější Afriky je více hnědý, méně šedý na hřbetě a má méně výraznou (i když stále patrnou) kresbu na obličeji.
de
wikipedia
Die Kosobaumdrossel (Turdus simensis), Syn. Psophocichla simensis, ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
Der Vogel kommt im Hochland von Äthiopien und Eritrea vor.
Die Art wurde häufig als Unterart der Akaziendrossel (Turdus litsitsirupa) angesehen und als Turdus litsitsirupa simensis beziehungsweise als Psophocichla litsitsirupa simensis bezeichnet.
Beide Arten wurden zeitweise in die Gattung Psophocichla gestellt.
Der Lebensraum umfasst offene und mit einzelnen Bäumen bestandene Flächen oberhalb von 1500 m, Moore, Grasland, Sekundärwald, Kulturlandschaften und Gärten bis 4100 m. Bevorzugt Kosobaum (Hagenia abyssinica) und Bambus sowie Johanniskräuter (Hypericum).
Der Artzusatz bezieht sich auf die Simien-Berge in Nordäthiopien.
es
wikipedia
El zorzal del Simen (Turdus simensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae, perteneciente al numeroso género Turdus, anteriormente considerada una subespecie del zorzal litsitsirupa (Turdus litsitsirupa). Es nativo de Eritrea y Etiopía, en el cuerno de África.
fr
La Grive d'Éthiopie (Turdus simensis) est une espèce d'oiseau de la famille des Turdidae. On la trouve principalement en Éthiopie, ainsi que localement en Érythrée. C'est une grive de taille moyenne mesurant 20 à 22 cm, avec un dos brun, deux barres verticales brun foncé sur la face, une poitrine et un ventre tachetés, et une queue inhabituellement courte pour une grive. Comparée à la Grive litsitsirupa (T. litsitsirupa), une espèce apparentée vivant plus au sud en Afrique, elle est plus brune, moins grise sur le dessus et présente un motif facial moins marqué, bien que toujours évident.
it
Il tordo etiope (Turdus simensis) è una specie di uccello della famiglia Turdidae. Si trova principalmente in Etiopia e localmente in Eritrea. È un tordo di medie dimensioni, lungo 20-22 cm, con dorso marrone, due barre verticali marrone scuro sul viso, petto e ventre macchiati e una coda insolitamente corta per un tordo. Rispetto al tordo terraiolo (T. litsitsirupa), specie affine che vive più a sud in Africa, è più marrone, meno grigio superiormente e presenta un disegno facciale meno marcato, sebbene ancora evidente.
nl
wikipedia
De Ethiopische hooglandlijster (Turdus simensis; synoniem: Psophocichla litsitsirupa simensis) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). De vogel werd in 1837 geldig beschreven door Eduard Rüppell als Merula (Turdus) simensis.
pl
Drozd etiopski (Turdus simensis) to gatunek ptaka z rodziny drozdowatych. Występuje głównie w Etiopii, a lokalnie także w Erytrei. Jest to drozd średniej wielkości o długości 20–22 cm, z brązowym grzbietem, dwoma pionowymi ciemnobrązowymi paskami na twarzy, plamistą piersią i brzuchem oraz wyjątkowo krótkim jak na drozda ogonem. W porównaniu z blisko spokrewnionym drozdem sawannowym (T. litsitsirupa) z południowej Afryki, jest bardziej brązowy, mniej szary na wierzchu ciała i ma mniej wyraźny (choć wciąż widoczny) rysunek na twarzy.
pt
O tordo-etíope (Turdus simensis) é uma espécie de ave da família Turdidae. É encontrado principalmente na Etiópia e, localmente, na Eritreia. É um tordo de tamanho médio, com 20 a 22 cm de comprimento, dorso castanho, duas barras verticais castanho-escuras na face, peito e ventre manchados e uma cauda invulgarmente curta para um tordo. Comparado com o tordo-terrestre (T. litsitsirupa), uma espécie aparentada que vive mais a sul em África, é mais acastanhado, menos cinzento na parte superior e tem um padrão facial menos marcado, embora ainda evidente.
ru
Эфиопский дрозд (Turdus simensis) — вид птиц из семейства дроздовых. Встречается преимущественно в Эфиопии, а также локально в Эритрее. Это дрозд среднего размера длиной 20–22 см, с коричневой спиной, двумя вертикальными темно-коричневыми полосами на лице, пятнистой грудью и брюшком, а также необычно коротким для дрозда хвостом. По сравнению с близкородственным дроздом-землекопом (T. litsitsirupa), обитающим южнее в Африке, он более коричневый, менее серый сверху и имеет менее выраженный (хотя все еще заметный) рисунок на лице.
sv
wikipedia
Hedtrast (Turdus simensis) är en fågelart i familjen trastar inom ordningen tättingar.