Translated Descriptions (11)
cs
Drozd rezavohřbetý (Turdus rufopalliatus) je druh ptáka z čeledi drozdovitých (Turdidae). Je endemický v Mexiku, ale příležitostně se objevuje i na jihozápadě Spojených států. Je známý také pod názvem drozd mexický.
de
wikipedia
Die Rotmanteldrossel (Turdus rufopalliatus) ist ein in Mexiko vorkommender Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Der Artname basiert auf den lateinischen Wörtern rufus („rot“) und palliatus („mit einem Mantel bekleidet“) und bezieht sich auf die Gefiederfärbung der Vögel.
es
wikipedia
El zorzal dorsicanelo (Turdus rufopalliatus), también llamado maravilla, asimismo mirlo dorso canela, mirlo dorso rufo, mirlo nayarita o zorsal dorsirrufo. es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae (zorzales, azulejos, mirlos y primaveras); la especie es endémica de México,
Es parecido al zorzal pechirrojo (T. migratorius), pero ligeramente más pequeño, alcanzando 22.5 cm de longitud promedio. Se distingue por su característico color rojizo o rojizo-oliváceo en la espalda y en las partes superiores de las alas y flancos del pecho, contrastando con el gris de cabeza, nuca y cola. Vientre y plumas cobertoras inferiores de la cola son blancas. La garganta es blanca con rayas negras. El pico y el anillo ocular son amarillos. Los sexos son similares, aunque las hembras son más opacas. Los juveniles, como sucede con otras especies de zorzales, tienen manchas en las partes inferiores y son de plumaje pardo con manchas más pálidas en las partes superiores.
El zorzal dorsicanelo habita bosques secos caducifolios, ecotonos y campos de cultivo; tanto en lo alto de los árboles como en el suelo. Su área de distribución abarca principalmente la vertiente del Océano Pacífico, desde el estado de Sonora hasta el Istmo de Tehuantepec. Hay poblaciones aisladas en parques de la Ciudad de México y Oaxaca de Juárez —dos ciudades de elevada altitud—, que, se cree, son descendientes de aves de jaula escapadas.
La plataforma Naturalista registra observaciones para todos los estados de la vertiente del Pacífico, desde Sonora hasta Chiapas (nueve entidades), y también en los estados de Chihuahua, Nuevo León, Durango, Zacatecas Aguascallientes, Guanajuato, Querétaro, Veracruz, Hidalgo, Tlaxcala, Estado de México, CdMx, Puebla y Morelos.
Ocasionalmente han sido avistadas aves errantes en el sur de los Estados Unidos.
En México, la NOM-059-SEMARNAT-2010 no considera a este mirlo en sus listas de especies en riesgo; la UICN 2019-1 lo considera como de Preocupación menor.
fi
wikipedia
Ruosteselkärastas (Turdus rufopalliatus) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Merle à dos roux (Turdus rufopalliatus) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae.
it
Il tordo dorsofulvo (Turdus rufopalliatus) è una specie di uccello della famiglia Turdidae. È endemico del Messico, ma è anche un visitatore occasionale del sud-ovest degli Stati Uniti. È noto anche come pettirosso dorsofulvo.
nl
wikipedia
De roestruglijster (Turdus rufopalliatus) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters).
pl
Drozd rdzawogrzbiety (Turdus rufopalliatus) to gatunek ptaka z rodziny drozdowatych. Jest endemitem Meksyku, ale bywa też przypadkowym gościem w południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych.
pt
O tordo-de-dorso-ruivo (Turdus rufopalliatus) é uma espécie de ave da família Turdidae. É endémico do México, mas é também um visitante ocasional do sudoeste dos Estados Unidos. É também conhecido como tordo-ruivo.
ru
Рыжеспинный дрозд (Turdus rufopalliatus) — вид птиц семейства дроздовых. Эндемик Мексики, иногда случайно залетающий на юго-запад США. Также известен как рыжеспинная малиновка.
sv
wikipedia
Mexikansk trast (Turdus rufopalliatus) är en fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar. Som namnet avslöjar är den endemisk för Mexiko, men har även tillfälligt påträffats i USA. Fågeln i olika skogstyper och livnär sig mestadels av frukt. Beståndet anses vara livskraftigt.