The fieldfare (Turdus pilaris) is a member of the thrush family Turdidae. It breeds in woodland and scrub in northern Europe and across the Palearctic. It is strongly migratory, with many northern birds moving south during the winter. It is a very rare breeder in the British Isles, but winters in large numbers in the United Kingdom, Southern Europe, North Africa and the Middle East. It is omnivorous, eating a wide range of molluscs, insects and earthworms in the summer, and berries, grain and seeds in the winter.
Fieldfares often nest in small colonies, possibly for protection from predators. The nest is built in a tree where five or six eggs are laid. The chicks are fed by both parents and leave the nest after a fortnight (a period of two weeks). There may be two broods in southern parts of the range but only one further north. Migrating birds and wintering birds often form large flocks, often in the company of redwings.
The fieldfare is 25 cm (10 in) long, with a grey crown, neck and rump, a plain brown back, dark wings and tail and white underwings. The breast and flanks are heavily spotted. The breast has a reddish wash and the rest of the underparts are white. The sexes are similar in appearance but the females are slightly more brown. The male has a simple chattering song and the birds have various guttural flight and alarm calls.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
دج الغيط يسمى أيضا سمنة الحقول أو دج أو الدُّج الصغير (الاسم العلمي: Turdus pilaris) (بالإنجليزية: Fieldfare)، هو طائر ينتمي إلى سمنة(فصيلة: Turdidae).
cs
wikipedia
Drozd kvíčala (Turdus pilaris) je středně velký zpěvný pták z čeledi drozdovití. Jako méně správný a zastaralý byl používán též název kvíčala obecná. Je to společenský pták žijící v početných hejnech. Při tazích se sdružuje do ohromných, několikasetčlenných skupin, často ve společnosti drozda cvrčaly (T. iliacus).
da
wikipedia
Sjaggeren (latin: Turdus pilaris) er en spurvefugl i familien af drosselfugle. Den er med sine 26 centimeter på størrelse med en solsort. Sjaggeren er let genkendelig med sit grå hoved, mørkebrune ryg og pileformede pletter på det gyldne bryst og den hvide bug. Dens advarselskald er et hæst sjak-sjak-sjak, som har inspireret til artens danske navn. Sangen er knirkende med indslag af skræppende og snerrende lyde.
Sjaggeren er en forholdsvis ny art i Danmark, hvor den første gang ynglede i 1960, hvorefter den har spredt sig kraftigt og er i stigende omfang begyndt at yngle i beboede områder, bl.a. i haver og parker. Den er dog mest almindelig som trækgæst, og i vinterhalvåret samles den ofte i store flokke. Der er eksempelvis set flokke på op til 10.000 fugle ved København.
Sjaggeren er almindelig i et bælte fra Nord- og Centraleuropa langt ind i Asien. Desuden har den en mindre udbredelse i Vesteuropa, bl.a. yngler den spredt i Frankrig og Storbritannien. I Danmark findes sjaggeren over det meste af landet, men er mest almindelig i Nordsjælland, Nordvestjylland samt på Bornholm. I store dele af Jylland yngler arten meget spredt.
de
wikipedia
Die Wacholderdrossel (Turdus pilaris) ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Diese große Drosselart besiedelt die mittlere und nordöstliche Paläarktis von Schottland und dem mittleren Frankreich nach Osten bis zum Amur in Sibirien. Sie bewohnt halboffene Landschaften, in Mitteleuropa vor allem Waldränder und Baumgruppen mit angrenzendem feuchtem Grünland. Die Art hat ihr Areal in den letzten etwa 200 Jahren stark nach Westen ausgedehnt und ist heute im östlichen Mitteleuropa ein mäßig häufiger Brutvogel. Die Wacholderdrossel ist überwiegend Kurzstreckenzieher und verbringt den Winter vor allem in Mittel- und Südwesteuropa sowie im Mittelmeerraum.
Die Art wurde früher Krammetsvogel (seltener: Kramtsvogel, Krammetvogel oder Krummetvogel) genannt, der Name ist abgeleitet von der alten Bezeichnung Krammet (auch: Kranewitt) für den Wacholder.
Cramberg zeigt den Vogel im Gemeindewappen.
es
wikipedia
El zorzal real (Turdus pilaris) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae.
fi
wikipedia
Räkättirastas (Turdus pilaris) on rastaiden (Turdidae) heimoon kuuluva keskikokoinen lintulaji, joka asuu valoisissa lehti- ja sekametsissä, puistoissa sekä puutarhoissa. Se syö hyönteisiä, matoja, nilviäisiä ja marjakaudella myös marjoja ja hedelmiä.
fr
wikipedia
La Grive litorne (Turdus pilaris) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae.
ja
wikipedia
ノハラツグミ（学名：Turdus pilaris）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
회색머리지빠귀(fieldfare, 학명: turdus pilaris)는 지빠귀과에 속하는 새의 하나이다. 유럽 북부와 구북구에 걸쳐 삼림 지대와 관불에서 번식을 한다. 철새의 하나로 겨울에 남쪽으로 이주한다. 브리튼 제도에서는 매우 보기 어렵지만 영국, 남유럽, 북아프리카, 중동에서 많은 수가 겨울을 난다. 잡식 동물이며 여름에 다양한 연체동물, 곤충, 지렁이를 먹으며 겨울에는 베리, 곡물, 씨를 먹는다.
회색머리지빠귀는 포식자로부터 보호를 받기 위해 작은 집단을 이루며 둥지를 튼다. 둥지는 나무로 만들며 여기에 대여섯 개의 알을 품는다. 어린 놈들은 양부모에 의해 먹이를 받아먹으며 2주후 둥지를 떠난다.
몸 길이는 25센티미터이며 등은 갈색이고 날개와 꼬리는 어두우며 아래날개는 흰색이다. 가슴에는 점이 많이 찍혀있다.
nl
wikipedia
De kramsvogel (Turdus pilaris) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). Het is een trekvogel die leeft in grote groepen. 's Zomers broedt de kramsvogel in kolonies in het noorden van Europa en in Azië, waar hij zich vooral voedt met allerlei ongewervelden. Het winterkwartier bevindt zich in de zuidelijkere delen van Europa en Azië en in Noord-Afrika. Hier voedt hij zich voornamelijk met vruchten en zaden.
De kramsvogel werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door Carl Linnaeus, in zijn Systema naturae in 1758. Hij publiceerde de vogel onder de wetenschappelijke naam Turdus pilaris, de naam die nog steeds wordt gehanteerd. Er zijn geen ondersoorten beschreven.
pl
wikipedia
Kwiczoł (Turdus pilaris) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny drozdowatych (Turdidae), zamieszkujący północną i środkowo-wschodnią Europę na wschód od Renu i północ od Alp oraz Azję do środkowej Syberii (aż do rzeki Ałdan). W 2. połowie XX wieku skolonizował też część zachodniej Europy i Wyspy Brytyjskie. Zimuje w południowej i zachodniej Europie, północnej Afryce oraz w Azji Południowo-Zachodniej. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
wikipedia
O tordo-zornal (Turdus pilaris) é uma ave pertencente ao género Turdus, nativa da Europa e do Médio Oriente.
ru
wikipedia
Ряби́нник — вид птиц семейства дроздовых.
Гнездится повсеместно в Европе, начиная от северной границы лесной растительности до северной границы степной полосы, а также в Сибири — до водораздела между Енисеем и Леной. В Южной Европе, на Кавказе, в Северной Африке, Средней Азии и Кашмире встречается как залётная, зимующая птица, хотя при значительном урожае лесных ягод зимует также в средней Европе.
sv
wikipedia
Björktrast (Turdus pilaris) är en trast som är vanligt förekommande i sitt häckningsområde i norra Palearktis.
tr
wikipedia
Tarla ardıç kuşu (Turdus pilaris), karatavukgiller (Turdidae) familyasından, 25 cm boyunda; yaşam alanları ormanlar ve parklar olan orta boylu, ötücü bir kuş türüdür. Diğer benekli ardıçlardan başının ve kuyruk sokumunun mavi-gri rengi, kızıl sırtı ve siyah kuyruğuyla ayrılır. Benekleri "V" biçimindedir.
zh
wikipedia
田鸫（学名：Turdus pilaris）为鶲科鸫属的鸟类。分布于欧洲、北非及包括中国大陆的新疆、青海、甘肃等地在內的中東亞地區，一般生活于营巢于茂盛的灌丛或树木间。该物种的模式产地在瑞典。
