The eyebrowed thrush (Turdus obscurus) is a member of the thrush family Turdidae. It breeds in dense coniferous forest and taiga eastwards from Siberia and Mongolia to Japan. It is strongly migratory, wintering south to China and Southeast Asia. It is a rare vagrant to western Europe.
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Drozd bělobrvý, dříve též drozd plavý
(Turdus obscurus), je středně velkým sibiřským druhem pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae).
de
wikipedia
Die Weißbrauendrossel (Turdus obscurus) ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
Der Vogel brütet in Sibirien bis Kamtschatka, südlich bis zur Nordmongolei, der Äußeren Mandschurei und Sachalin, überwintert von Nordostindien bis nach Taiwan, den Großen Sundainseln und den Philippinen. Als Irrgast wird die Art selten in Europa gesichtet, Einzelbeobachtungen gab es in Israel und sogar in Australien nach einem ungewöhnlich heftigem Zyklon.
Der Lebensraum umfasst zur Brutzeit dichten Nadelwald und Taiga, bevorzugt in Wassernähe, Mischwald im Flachland und Bergen bis 1500, seltener bis 2400 m. ü. M.
Während des Zuges ist die Art auch in Waldrändern, buschigen Flächen, auf Ackerland, in Obstgärten und Gärten mit Bäumen zu finden. Überwintert wird in offenen Wäldern aller Art, buschigen Flächen, feuchten Schluchten, Plantagen, Mangrovenwald, Feldern und Obstgärten bis 2300, in Borneo bis 3300 m. Höhe.
Der Artzusatz kommt von lateinisch obscurus ‚dunkel‘.
es
wikipedia
El zorzal rojigrís (Turdus obscurus) es una especie de ave paseriforme de la familia de los túrdidos. Se distribuye ampliamente en el este de Asia.
fi
wikipedia
Harmaakurkkurastas eli taigarastas (Turdus obscurus) on hieman punakylkirastasta muistuttava siperialainen rastas.
fr
wikipedia
Le Merle obscur ou Grive obscure (Turdus obscurus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae.
Il vit en Sibérie et hiverne en Asie du Sud-Est.
ja
wikipedia
マミチャジナイ（学名:Turdus obscurus）は、スズメ目ツグミ科ツグミ属に分類される鳥類。
漢字表記は、眉茶𫛉（「耶」の下に「鳥」、U+2B6C9）、眉茶鶇（眉茶鶫）、眉茶𪃹（「即」の下に「鳥」、U+2A0F9）。
nl
wikipedia
De vale lijster (Turdus obscurus) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters).
pl
wikipedia
Drozd oliwkowy (Turdus obscurus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae), występujący w Azji. Sporadycznie zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O tordo-escuro ou tordo-de-cabeça-cinzenta (Turdus obscurus) é uma ave da família Turdidae.
Nidifica na Sibéria e inverna no sueste da Ásia, sendo muito raro na Europa.
ru
wikipedia
Оливковый дрозд (лат. Turdus obscurus) — вид птиц из семейства дроздовых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Gråhalsad trast (Turdus obscurus) är en östasiatisk trast i släktet Turdus. Den häckar i östra Sibirien, Mongoliet och Japan. Vintertid flyttar den till Sydostasien och nordöstra Indien. Den är en mycket sällsynt gäst i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige i maj 1999. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
白眉鸫（学名：Turdus obscurus）属於鸫科鸫属，是一种广泛分布於除青藏高原外的东亚和北亚雀鸟。其繁殖於密集的針葉林與泰加林，從西伯利亞及蒙古往東延伸至日本。
本種為強烈的候鳥，於冬季遷徙至中國及東南亞過冬，偶見於西歐洲。其近缘物种为白腹鸫与灰背鸫。
Common Names (67 locales)
ar
سُمْنَةٌ حَجْبَاءُ
bg
Маслинов дрозд
br
Moualc'h an taiga
ca
tord pitgrís
cs
drozd bělobrvý
cy
Brych aeliog
da
Gråstrubet Drossel
de
Weißbrauendrossel
el
Λευκόφρυδη Τσίχλα
en
Eyebrowed Thrush
eo
Grizbrusta turdo
es
Zorzal Rojigrís
es_EC
Zorzal Rojigrís
es_ES
Zorzal rojigrís
es_MX
Zorzal Rojigrís
et
taigarästas
eu
Zozo bekainzuria
fa
توکای ابرودار
fi
harmaakurkkurastas
fr
Merle obscur
ga
Smólach bánmhalach
gd
Treshlen ghrouigagh
gl
Tordo de cabeza cinsenta
gu
બૈકલ કસ્તૂરો
he
קיכלי אפור-חזה
hr
sivoglavi kos
hu
Halvány rigó
id
Anis Kuning
is
Gulþröstur
it
Tordo oscuro
ja
マミチャジナイ
kk
Қасты сайрақ
kn
ಕರಿ ನೆಲಸಿಳ್ಳಾರ
ko
흰눈썹붉은배지빠귀
lt
Baltadryžis strazdas
lv
Uzaču strazds
ml
പുരികപ്പുള്ള്
mn
Халиун хөөндэй
ms
Burung Murai Batu Kubur
my
ခေါင်းမီးခိုးမြေလူးငှက်
ne
फुस्रोटाउके चाँचर
nl
Vale lijster
nn
gråstrupetrast
no
gråstrupetrost
nv
Hakʼaz téél halchíʼí binátsʼiin łigaaígíí
olo
Harmaikulkuračoi
pl
drozd oliwkowy
pt
tordo-escuro
pt_PT
Tordo-escuro
ro
Sturz cu sprânceană albă
ru
Оливковый дрозд
sah
Кубалаҥ чаччыгыныар
sk
drozd olivkastý
sl
Bajkalski droznik
sr
Sivoglavi drozd
sv
gråhalsad trast
th
นกเดินดงสีคล้ำ
tr
Ak Kaşlı Ardıç
uk
Дрізд вузькобровий
zh
白眉鸫
zh-CN
白眉鸫
zh-cn
白眉鸫
zh-hans
白眉鸫
zh-hant
白眉鶇
zh-hk
白眉鶇
zh-tw
白眉鶇
zh_TRA
白眉鶇
