The spectacled thrush, bare-eyed thrush, or yellow-eyed thrush (Turdus nudigenis), is a resident breeding bird in the Lesser Antilles and in South America from Colombia and Venezuela south and east to northern Brazil. In Trinidad and Tobago, this thrush is also known as big-eye grieve.
The similar but allopatric Ecuadorian thrush was formerly considered a subspecies of the bare-eyed thrush and named T. n. maculirostris; it is now normally considered as a separate species T. maculirostris. It has a narrower eyering and is only found in forest and woodland in western Ecuador and northwestern Peru.
Translated Descriptions (10)
cs
Drozd brýlatý (Turdus nudigenis) je stálý pták obývající Malé Antily a Jižní Ameriku od Kolumbie a Venezuely směrem na jih a východ až po severní Brazílii. Na Trinidadu a Tobagu je tento drozd známý také jako „big-eye grieve“. Podobný, ale alopatrický drozd ekvádorský byl dříve považován za poddruh drozda brýlatého pod názvem T. n. maculirostris; dnes je obvykle považován za samostatný druh T. maculirostris. Má užší oční kroužek a vyskytuje se pouze v lesích západního Ekvádoru a severozápadního Peru.
de
Die Brillendrossel (Turdus nudigenis) ist ein Standvogel auf den Kleinen Antillen und in Südamerika, von Kolumbien und Venezuela bis nach Nordbrasilien. In Trinidad und Tobago ist diese Drossel auch als „big-eye grieve“ bekannt. Die ähnliche, aber allopatrische Ecuador-Drossel wurde früher als Unterart der Brillendrossel (T. n. maculirostris) betrachtet; heute gilt sie meist als eigenständige Art (T. maculirostris). Sie hat einen schmaleren Augenring und kommt nur in Wäldern im westlichen Ecuador und nordwestlichen Peru vor.
es
wikipedia
La paraulata ojos de candil (Turdus nudigenis) es un ave residente y que se reproduce en las Antillas Menores y en América del Sur, desde Colombia y Venezuela hacia el sur, y el norte de Brasil.
El Tordo de Ecuador, que es muy similar, aunque alopátrico, anteriormente era considerado una subespecie de la paraulata ojos de candil y se lo denominaba Turdus nudigenis maculirostris; actualmente se lo cataloga como una especie separada y se lo denomina Turdus maculirostris; posee un anillo ocular algo más estrecho y solo habita en el bosque y matorrales del oeste de Ecuador y noroeste del Perú.
fi
wikipedia
Kaljusilmärastas (Turdus nudigenis) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Merle à lunettes (Turdus nudigenis) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae.
it
Il tordo occhialuto (Turdus nudigenis) è un uccello stanziale delle Piccole Antille e del Sud America, da Colombia e Venezuela verso sud ed est fino al Brasile settentrionale. A Trinidad e Tobago, questo tordo è noto anche come "big-eye grieve". Il simile ma allopatrico tordo dell'Ecuador era precedentemente considerato una sottospecie del tordo occhialuto, denominato T. n. maculirostris; oggi è solitamente considerato una specie distinta, T. maculirostris. Possiede un anello oculare più stretto e si trova solo nelle foreste dell'Ecuador occidentale e del Perù nord-occidentale.
nl
wikipedia
De naaktooglijster (Turdus nudigenis) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters).
pt
O tordo-de-olho-nu (Turdus nudigenis) é uma ave residente nas Pequenas Antilhas e na América do Sul, desde a Colômbia e Venezuela para sul e leste até ao norte do Brasil. Em Trinidad e Tobago, este tordo é também conhecido como "big-eye grieve". O semelhante mas alopátrico tordo-do-equador era anteriormente considerado uma subespécie do tordo-de-olho-nu, designado T. n. maculirostris; é agora normalmente considerado uma espécie separada, T. maculirostris. Tem um anel ocular mais estreito e encontra-se apenas em florestas no oeste do Equador e noroeste do Peru.
ru
wikipedia
Гологлазый дрозд (лат. Turdus nudigenis) — вид воробьиных птиц из семейства дроздовых (Turdidae). Выделяют два подвида. Распространены в Южной Америке и на Малых Антильских островах.
sv
wikipedia
Arawaktrast (Turdus nudigenis) är en fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar. == Utseende och läte == Arawaktrasten är en medelstor brun trast med karateristiskt bred orangegul ring runt ögat och relativt ljus näbb, två egenskaper som skiljer den från i övrigt lika kakaotrasten. Sången består av en behaglig serie med stigande och fallande visslingar. Det vanligaste lätet är ett böjt kattlikt ljud, rätt annorlunda från kakaotrastens. == Utbredning och systematik == Arawaktrasten förekommer i södra Västindien och nordöstra Sydamerika. Den delas in i två underarter med följande utbredning:
Common Names (35 locales)
bg
Очилат дрозд
ca
tord d'ulleres
cs
drozd olivovohnědý
cy
Brych llygadfoel y Caribî
da
Brilledrossel
de
Nacktaugendrossel
en
Spectacled Thrush
en-ca
Spectacled Thrush
en-gb
Spectacled Thrush
es
Zorzal Caripelado
es_EC
Paraulata Ojo de Candil
es_ES
Zorzal caripelado
es_MX
Zorzal Caripelado
et
sõõrsilm-rästas
fa
توکای عینکی
fi
kaljusilmärastas
fr
Merle à lunettes
hr
maslinastoleđi kos
hu
csupaszszemű rigó
it
Tordo occhinudi americano
ja
メガネジツグミ
lt
Plikaakis strazdas
nl
Naaktooglijster
no
arawaktrost
nv
Téél halbáhí binákʼee łitsooígíí
pl
drozd gołooki
pt
caraxué
pt_PT
Caraxué
ru
Желтоглазый дрозд
sk
drozd žltooký
sr
Američki naočarasti drozd
sv
arawaktrast
tr
Çıplak Gözlü Ardıç
uk
Дрізд голоокий
zh-CN
裸眼鸫
