BirdNET+ Taxonomy

v0.5-Nov2026

← Back to browse

Naumann's Thrush
Lionel CASSET (cc-by-nc)

Naumann's Thrush

Turdus naumanni
BirdNET IDBN10489
Taxon groupAves
CommonnessVery common (81/100)
How often it is observed on iNaturalist compared with other Aves, not how abundant it is
Image sourceiNaturalist
AvicommonsPhoto by Лариса Артемьева (cc0)
/taxonomy/api/species/Turdus%20naumanni
Loading…

Description wikipedia

Naumann's thrush (Turdus naumanni) is a species of the thrush family Turdidae which breeds eastwards from central Siberia to North Manchuria, Amurland and Sakhalin. It is closely related to the more northerly breeding dusky thrush T. eunomus; the two have often been regarded as conspecific. This species breeds in open woodland areas; dusky thrush, as would be expected, is more tolerant of mountainous and tundra-edge habitats. This species is strongly migratory, wintering South Asia to Southeast Asia, principally in China, Korea and neighboring countries. It is a rare vagrant to western Europe. It nests in trees, laying 3-5 eggs in an untidy but neatly lined nest. Migrating birds and wintering birds often form small flocks. It is omnivorous, eating a wide range of insects, especially mosquitoes, earthworms and berries. This is a medium-sized but stocky thrush, reminiscent in structure of a small fieldfare. The underwing is reddish brown, and there is a pale supercilium. Naumann's thrush has pale brown back and head. The face, breast, flank spots and rump are reddish, and the belly and undertail are white, whereas dusky thrush has a darker brown back and rump, and the face, breast, and flank spots rump are black. The belly and undertail are white. The female is fairly similar to the male, but immatures have a weaker patterning. The song of Naumann's thrush may differ from the simple fluted or whistling redwing-like song of dusky thrush. The genus name comes from Latin Turdus, "thrush", and the species and English names commemorate the German naturalist Johann Andreas Naumann.

Translated Descriptions (13)

cs wikipedia
Drozd rezavý (Turdus naumanni) je středně velkým sibiřským druhem pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae). Má rezavě hnědá křídla, bílou spodinu s černým skvrněním, černý pruh přes hruď a černý pruh přes oko do příuší. U poddruhu T. n. eunomus je černá barva nahrazena cihlově rezavou. Hnízdí v tajze až po hranici tundry, do Evropy zaletuje jen zřídka. Čtyřikrát byl zjištěn i na území České republiky.
de wikipedia
Die Rostschwanzdrossel (Turdus naumanni) auch Naumanndrossel ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Die Art brütet in Sibirien vom Jenissei östlich bis zum Lenabecken, das Überwinterungsgebiet reicht vom äußersten Südosten Russlands über Nordkorea und Ostchina bis zum Jangtsekiang und Taiwan, selten auch Japan. Die Art wurde früher als konspezifisch mit der Rostflügeldrossel (Turdus eunomus) angesehen. Der Lebensraum umfasst Weiden mit einzelnen Bäumen, auch Kulturland und Gärten, Tundra und baumbestandene Steppe, dicht mit Weiden und Pappeln bewachsene Ufer, buschiges Flachland mit Birken und Erlen Der Artzusatz bezieht sich auf Johann Andreas Naumann.
es wikipedia
El zorzal de Naumann (Turdus naumanni) es una especie de ave paseriforme de la familia de los túrdidos. Se distribuye ampliamente en el este de Asia. Está estrechamente relacionado con el tordo oscuro (Turdus eunomus), los dos han sido a menudo considerado como congéneres.
fi wikipedia
Ruosterastas (Turdus naumanni) on aasialainen rastaisiin kuuluva varpuslintu. Linnun kuvaili ja nimesi Coenraad Jacob Temminck vuonna 1820. Linnun pituus on 20–23 cm ja paino keskimäärin noin 77 grammaa, eli se on rastaaksi keskikokoinen, punakylki- ja laulurastaan kokoluokkaa. Lajista tunnetaan kaksi alalajia, jotka ovat erinäköisiä ja jotka toisinaan luokitellaan erillisiksi lajeiksi. Nimialalaji T. n. naumanni on yläpuolelta harmahtava ja alapuolelta punertavan ruskea tummemmin ruskein täplin. Sen pyrstö on punaruskea. Silmäkulmanjuova on ruskehtava. T. n. eunomus, myös ruostesiipirastaaksi sanottu, on päältä ruskea ja alapuolelta valkoinen mustin täplin. Pyrstö on tummanruskea ja silmäkulmanjuova valkoinen. Välimuotoja esiintyy runsaasti. Koiraat ovat hieman kirkkaamman värisiä kuin naaraat. Laulu muistuttaa punakylkirastaan laulua, ja siinä esiintyy maantieteellisiä murteita samoin kuin punakylkirastaalla. Vanhoilla linnuilla on täydellinen sulkasato kesällä, nuorilla pääasiassa vain ruumiinhöyhenet käsittävä. T. n. naumanni pesii Keski-Aasiassa, T. n. eunomus pohjoisempana Keski-Siperiasta Kamtšatkan niemimaalle. Se on muuttolintu, joka talvehtii Kiinan eteläosissa, Intiassa ja Kaakkois-Aasiassa. Suomessa laji on tavattu toistaiseksi kahdeksan kertaa: 23.10.1980 Hangossa, 17.5.1983 Kolarissa, 27.4.1988 Karjaalla, 19.–26.11.1994 Helsingissä, 17.–18.4.1999 Lappeenrannassa, 15.–17.11.2004 Enontekiöllä, 6.–19.12.2005 Kalajoella sekä 27.–30.12.2005 ja 15.1.2006 Raahessa.
fr wikipedia
La Grive de Naumann (Turdus naumanni) est une espèce de passereau de la famille des Turdidae qui vit de l'est au centre de la Sibérie. On en distingue deux sous-espèces: T. n. naumanni et, nichant plus au nord T. n. eunomus. Cette espèce vit dans les régions boisées, mais T. n. eunomus, comme on pouvait s'y attendre, accepte de vivre en montagne et dans la toundra. Cette espèce est fortement migratrice, hivernant en Asie du Sud ou du Sud-Est, principalement en Chine et dans les pays voisins. Les deux sous-espèces vont rarement dans l'ouest de l'Europe. La femelle niche dans les arbres, pondant 3-5 œufs. Les oiseaux forment souvent de petits groupes. C'est un oiseau omnivore, mangeant une grande variété d'insectes, surtout des moustiques, des vers de terre et des baies. C'est un oiseau trapu de taille moyenne qui ressemble à une petite grive litorne. Le dessous des ailes est brun rougeâtre et il a un pâle sourcil. Il a le dos et la tête beige. La face, la poitrine, les flancs et la croupe ont des taches rougeâtres et le ventre et le dessous de la queue sont blancs. T. n. eunomus a un dos et la croupe plus foncés et la croupe, le visage, la poitrine, les flancs le croupion ont des taches noires. Le ventre et le dessous de la queue sont blancs. Les femelles des deux sous-espèces sont assez similaires aux mâles, mais les immatures ont des taches moins marquées. Le nom scientifique de cet oiseau commémore le naturaliste allemand Johann Andreas Naumann.
it
Il Cesena di Naumann (Turdus naumanni) è una specie della famiglia Turdidae che nidifica verso est dalla Siberia centrale alla Manciuria settentrionale, all'Amur e a Sakhalin. È strettamente imparentato con il tordo bruno (T. eunomus), che nidifica più a nord; le due specie sono state spesso considerate conspecifiche. Questa specie nidifica in aree boschive aperte, mentre il tordo bruno è più tollerante verso habitat montani e di tundra. È una specie fortemente migratoria, che sverna nell'Asia meridionale e sud-orientale, principalmente in Cina, Corea e paesi limitrofi, ed è un raro visitatore nell'Europa occidentale. Nidifica sugli alberi, deponendo 3-5 uova in un nido disordinato ma ben rivestito. Gli uccelli migratori e svernanti formano spesso piccoli stormi. È onnivoro e si nutre di una vasta gamma di insetti, in particolare zanzare, lombrichi e bacche. Si tratta di un tordo di medie dimensioni ma robusto, che ricorda nella struttura una piccola cesena. Il sottala è bruno-rossastro e presenta un sopracciglio chiaro. Il Cesena di Naumann ha dorso e testa bruno chiaro. Il viso, il petto, le macchie sui fianchi e il groppone sono rossastri, mentre il ventre e il sottocoda sono bianchi, a differenza del tordo bruno che ha dorso e groppone bruno più scuro e viso, petto e macchie sui fianchi neri. La femmina è abbastanza simile al maschio, ma gli esemplari giovani hanno un disegno meno marcato. Il canto del Cesena di Naumann può differire dal semplice canto flautato o fischiato simile a quello del tordo sassello del tordo bruno. Il nome del genere deriva dal latino Turdus, "tordo", e il nome della specie e quello inglese commemorano il naturalista tedesco Johann Andreas Naumann.
ko wikipedia
노랑지빠귀(영어: Naumann's Thrush, 학명: Turdus naumanni)는 참새목 지빠귀과에 속하는 새이다. 개체변이가 심하다. 개체에 따라서 개똥지빠귀와 유사한 경우도 있지만 적갈색 기운이 더 강하다. 어깨깃, 등깃, 몸아랫면, 허리, 꼬리가 적갈색이다. 전체적으로 색이 수컷보다 엷다. 검은색 턱선을 가지고 있고 멱과 가슴의 색이 밝다.
nl wikipedia
De Naumanns lijster (Turdus naumanni) is een vogelsoort uit de lijsterfamilie Turdidae die broedt van centraal Siberië tot Noord-Mandsjoeríe, Amoerland en Sachalin. Het is nauw verwant aan de noordelijker broedende sombere lijster T. eunomus; de twee worden vaak als dezelfde soort beschouwd. Deze soort broedt in open boscomplexen; sombere lijster is zoals verwacht meer tolerant voor bergachtige en toendra-randhabitats. Deze soort is sterk trekkend en overwintert in Zuid-Azië tot Zuidoost-Azië, vooral in China, Korea en naburige landen. Het is een zeldzame dwaalvogel in West-Europa. Het nestelt in bomen en legt 3-5 eieren in een rommelig maar netjes gevoerd nest. Trekkende en overwinterende vogels vormen vaak kleine zwermen. Het is omnivoor en eet een breed scala aan insecten, vooral muggen, regenwormen en bessen. Dit is een middelgrote maar stevig gebouwde lijster, in structuur herkenbaar van een kleine veldspreuw. De onderkant van de vleugel is roodbruin en er is een bleek supercilium. Naumanns lijster heeft een bleek bruine rug en kop. Het gezicht, borst, flankenvlekken en stuit zijn roodbruin, en de buik en onderstaart zijn wit, terwijl sombere lijster een donkerder bruine rug en stuit heeft, en het gezicht, borst en flankenvlekken stuit zijn zwart. De buik en onderstaart zijn wit. Het vrouwtje lijkt vrij veel op het mannetje, maar jonge vogels hebben zwakker tekenwerk. Het lied van Naumanns lijster kan verschillen van het eenvoudige fluitsignaal of fluitend roodwiek-achtig lied van sombere lijster. De geslachtsnaam komt van het Latijnse Turdus, "lijster", en de soort- en Engelse namen eerbiedigen de Duitse natuuronderzoeker Johann Andreas Naumann.
pl wikipedia
Drozd rdzawy (Turdus naumanni) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae), występujący w Azji. Nie jest zagrożony. Zamieszkuje środkową i wschodnią Syberię. Wędrowny, zimuje we wschodniej Azji – we wschodnich Chinach, na Tajwanie, w Korei Północnej i skrajnie południowo-wschodniej Rosji. Do Polski drozd rdzawy zalatuje wyjątkowo – stwierdzony nie więcej niż 5 razy (niektóre historyczne stwierdzenia tego gatunku na ziemiach polskich zostały w 2014 roku zakwestionowane przez Komisję Faunistyczną Sekcji Ornitologicznej Polskiego Towarzystwa Zoologicznego). Wygląd zewnętrzny Samiec ma jasnobrązową głowę z rudawą częścią twarzową i białe brwi. Wierzch ciała szary, spód biały z rudo plamkowanymi bokami, pierś i kuper rude. Spód skrzydeł pomarańczowobrązowy. U drozda rdzawoskrzydłego wierzch i kuper są ciemnobrązowe, a część twarzowa, pierś i plamy na bokach – czarne. Samica podobna do samca. Młode mają mniej intensywny rysunek upierzenia. Rozmiary długość ciała ok. 23–25 cm, rozpiętość skrzydeł ok. 36–39 cm; masa ciała 63–81 g Głos Śpiew fletowy lub gwiżdżący, podobny jak u droździka. Zachowanie Podczas wędrówek i na zimowiskach często tworzy małe stada. Lasy i zadrzewienia; na północy również tereny górzyste i skraj tundry.
pt
O tordo-de-naumann (Turdus naumanni) é uma espécie da família Turdidae que se reproduz desde o centro da Sibéria até ao norte da Manchúria, região do Amur e Sacalina. Está intimamente relacionado com o tordo-escuro (T. eunomus), que nidifica mais a norte; as duas espécies foram frequentemente consideradas coespecíficas. Esta espécie nidifica em áreas florestais abertas, enquanto o tordo-escuro é mais tolerante a habitats montanhosos e de tundra. É uma espécie fortemente migratória, que inverna no sul e sudeste da Ásia, principalmente na China, Coreia e países vizinhos, sendo um visitante raro na Europa ocidental. Nidifica em árvores, pondo 3-5 ovos num ninho desarrumado mas bem revestido. As aves migratórias e invernantes formam frequentemente pequenos bandos. É omnívoro, alimentando-se de uma vasta gama de insetos, especialmente mosquitos, minhocas e bagas. É um tordo de tamanho médio mas robusto, que lembra na estrutura um tordo-zabel. A parte inferior da asa é castanho-avermelhada e apresenta um supercílio claro. O tordo-de-naumann tem o dorso e a cabeça castanho-claros. O rosto, o peito, as manchas nos flancos e o uropígio são avermelhados, enquanto o ventre e a região infracaudal são brancos, ao contrário do tordo-escuro, que tem o dorso e o uropígio castanho-escuros e o rosto, peito e manchas nos flancos pretos. A fêmea é bastante semelhante ao macho, mas os imaturos têm uma plumagem menos definida. O canto do tordo-de-naumann pode diferir do canto simples, flautado ou assobiado, semelhante ao do tordo-ruivo, do tordo-escuro. O nome do género deriva do latim Turdus, "tordo", e o nome da espécie e o nome comum em inglês homenageiam o naturalista alemão Johann Andreas Naumann.
ru wikipedia
Рыжий дрозд, или дрозд Науманна (лат. Turdus naumanni) — небольшая певчая птица семейства дроздовых. Видовой эпитет дан в честь немецкого орнитолога Иоганна Андреаса Наумана (1744—1826). Рыжий дрозд длиной 23 см. Верхняя часть тела бурая. Грудь и боковые стороны белые с пятнами ржаво-красного цвета. Хвост ржаво-красный. Подвид гнездится на юге Центральной и Восточной Сибири. Редко птиц можно встретить в Центральной и Западной Европе. T. eunomus ранее считался подвидом рыжего дрозда. У него верхняя часть тела тёмно-коричневая, кроющие крыла и гузка красно-бурые. Нижняя часть тела белая, на груди широкая полоса из чёрных пятен, боковые стороны также с пятнами чёрного цвета. Хвост черноватый. Подвид гнездится на севере Центральной и Восточной Сибири. Также редко птиц можно встретить в Центральной и Западной Европе. Позывка «квевег» похожа на позывку рябинника, а песня на песню белобровика. Питается насекомыми, плодами и семенами.
sv wikipedia
Rödtrast (Turdus naumanni) är en asiatisk tätting i familjen trastar. Den häckar i södra Sibirien. Vintertid flyttar den söderut till Kina. Tidigare behandlades rödtrasten och bruntrasten (T. eunomus) som en och samma art. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige 2018. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh wikipedia
红尾鸫(学名:Turdus naumanni),也称红尾斑鸫,是鸫科鸫属鸟类,繁殖区位于西伯利亚中部到俄罗斯远东地区和中国东北地区,该物种与斑鸫关系密切,曾被视为同一物种。 2022年,为更好地体现其分类沿革,“中国鸟类名录”10.0版将红尾鸫的中文名修改为红尾斑鸫。

Common Names (59 locales)

az Kürən qaratoyuq
ba Ерән барҡылдаҡ
be Дрозд Наўмана
bg Ръждив дрозд
br Drask-Naumann krubuilh rous
ca tord de Naumann
cs drozd rezavý
cy Brych Naumann
da Rustdrossel
de Rostschwanzdrossel
el Ερυθρόστικτη Τσίχλα
en Naumann's Thrush
eo Stepturdo
es Zorzal de Naumann
es_EC Zorzal de Naumann
es_ES Zorzal de Naumann
es_MX Zorzal de Naumann
et ruskerästas
eu Birigarro gorrizta
fa توکای پهلوحنایی
fi ruosterastas
fr Grive de Naumann
ga smólach breacdhorcha
gd Treshlen Naumann
gl Tordo de Naumann
he קיכלי חלודי
hr crvenoprsi drozd
hu Naumann-rigó
is Roðaþröstur
it Cesena di Naumann
ja ハチジョウツグミ
kk Науманн сайрағы
ko 노랑지빠귀
lt Naumano strazdas
lv Naumana strazds
mn Науманны хөөндэй
my မြေလူးငှက်ဗိုက်နီ
nl Naumanns Lijster
nn raudflekktrast
no rødflekktrost
nv Hakʼaz téél halkizhii
olo Ruozmeračoi
pl drozd rdzawy
pt tordo-de-naumann
pt_PT Tordo-de-naumann
ro Sturzul lui Naumann
ru Дрозд Науманна
sah Кугас чаччыгыныар
sk drozd hrdzavý
sr Riđi sibirski drozd
sv rödtrast
th นกเดินดงอกลายแดง
tr Kızıl Kanatlı Ardıç
uk Дрізд Наумана
zh 红尾斑鸫
zh-CN 红尾鸫
zh-hk 斑鶇
zh-tw 紅尾鶇
zh_TRA 紅尾鶇

External Identifiers

iNaturalist#203818
eBirddusthr1
Macaulay Librarydusthr1
Xeno-CantoTurdus naumanni
observation.org#2011
GBIF8294007
NCBI34940
Avibase22761AD4
BirdLife103892088
WikidataQ843175