Naumann's thrush (Turdus naumanni) is a species of the thrush family Turdidae which breeds eastwards from central Siberia to North Manchuria, Amurland and Sakhalin. It is closely related to the more northerly breeding dusky thrush T. eunomus; the two have often been regarded as conspecific.
This species breeds in open woodland areas; dusky thrush, as would be expected, is more tolerant of mountainous and tundra-edge habitats. This species is strongly migratory, wintering South Asia to Southeast Asia, principally in China, Korea and neighboring countries. It is a rare vagrant to western Europe.
It nests in trees, laying 3-5 eggs in an untidy but neatly lined nest. Migrating birds and wintering birds often form small flocks. It is omnivorous, eating a wide range of insects, especially mosquitoes, earthworms and berries.
This is a medium-sized but stocky thrush, reminiscent in structure of a small fieldfare. The underwing is reddish brown, and there is a pale supercilium.
Naumann's thrush has pale brown back and head. The face, breast, flank spots and rump are reddish, and the belly and undertail are white, whereas dusky thrush has a darker brown back and rump, and the face, breast, and flank spots rump are black. The belly and undertail are white.
The female is fairly similar to the male, but immatures have a weaker patterning.
The song of Naumann's thrush may differ from the simple fluted or whistling redwing-like song of dusky thrush.
The genus name comes from Latin Turdus, "thrush", and the species and English names commemorate the German naturalist Johann Andreas Naumann.
Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Drozd rezavý (Turdus naumanni) je středně velkým sibiřským druhem pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae). Má rezavě hnědá křídla, bílou spodinu s černým skvrněním, černý pruh přes hruď a černý pruh přes oko do příuší. U poddruhu T. n. eunomus je černá barva nahrazena cihlově rezavou. Hnízdí v tajze až po hranici tundry, do Evropy zaletuje jen zřídka. Čtyřikrát byl zjištěn i na území České republiky.
de
wikipedia
Die Rostschwanzdrossel (Turdus naumanni) auch Naumanndrossel ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
Die Art brütet in Sibirien vom Jenissei östlich bis zum Lenabecken, das Überwinterungsgebiet reicht vom äußersten Südosten Russlands über Nordkorea und Ostchina bis zum Jangtsekiang und Taiwan, selten auch Japan.
Die Art wurde früher als konspezifisch mit der Rostflügeldrossel (Turdus eunomus) angesehen.
Der Lebensraum umfasst Weiden mit einzelnen Bäumen, auch Kulturland und Gärten, Tundra und baumbestandene Steppe, dicht mit Weiden und Pappeln bewachsene Ufer, buschiges Flachland mit Birken und Erlen
Der Artzusatz bezieht sich auf Johann Andreas Naumann.
es
wikipedia
El zorzal de Naumann (Turdus naumanni) es una especie de ave paseriforme de la familia de los túrdidos. Se distribuye ampliamente en el este de Asia. Está estrechamente relacionado con el tordo oscuro (Turdus eunomus), los dos han sido a menudo considerado como congéneres.
fi
wikipedia
Ruosterastas (Turdus naumanni) on aasialainen rastaisiin kuuluva varpuslintu. Linnun kuvaili ja nimesi Coenraad Jacob Temminck vuonna 1820.
fr
wikipedia
La Grive de Naumann (Turdus naumanni) est une espèce de passereau de la famille des Turdidae qui vit de l'est au centre de la Sibérie. On en distingue deux sous-espèces: T. n. naumanni et, nichant plus au nord T. n. eunomus.
Cette espèce vit dans les régions boisées, mais T. n. eunomus, comme on pouvait s'y attendre, accepte de vivre en montagne et dans la toundra. Cette espèce est fortement migratrice, hivernant en Asie du Sud ou du Sud-Est, principalement en Chine et dans les pays voisins. Les deux sous-espèces vont rarement dans l'ouest de l'Europe.
La femelle niche dans les arbres, pondant 3-5 œufs. Les oiseaux forment souvent de petits groupes. C'est un oiseau omnivore, mangeant une grande variété d'insectes, surtout des moustiques, des vers de terre et des baies.
C'est un oiseau trapu de taille moyenne qui ressemble à une petite grive litorne. Le dessous des ailes est brun rougeâtre et il a un pâle sourcil.
Il a le dos et la tête beige. La face, la poitrine, les flancs et la croupe ont des taches rougeâtres et le ventre et le dessous de la queue sont blancs. T. n. eunomus a un dos et la croupe plus foncés et la croupe, le visage, la poitrine, les flancs le croupion ont des taches noires. Le ventre et le dessous de la queue sont blancs. Les femelles des deux sous-espèces sont assez similaires aux mâles, mais les immatures ont des taches moins marquées.
Le nom scientifique de cet oiseau commémore le naturaliste allemand Johann Andreas Naumann.
ko
wikipedia
노랑지빠귀(영어: Naumann's Thrush, 학명: Turdus naumanni)는 참새목 지빠귀과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
Naumanns lijster (Turdus naumanni) is een vogelsoort in de familie Turdidae (lijsters). De naam is een eerbetoon aan de Duitse ornitholoog Johann Friedrich Naumann.
pl
wikipedia
Drozd rdzawy (Turdus naumanni) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae), występujący w Azji. Nie jest zagrożony.
ru
wikipedia
Рыжий дрозд, или дрозд Науманна (лат. Turdus naumanni) — небольшая певчая птица семейства дроздовых. Видовой эпитет дан в честь немецкого орнитолога Иоганна Андреаса Наумана (1744—1826).
sv
wikipedia
Rödtrast (Turdus naumanni) är en asiatisk tätting i familjen trastar. Den häckar i södra Sibirien. Vintertid flyttar den söderut till Kina. Tidigare behandlades rödtrasten och bruntrasten (T. eunomus) som en och samma art. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige 2018. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
红尾鸫(学名:Turdus naumanni),也称红尾斑鸫,是鸫科鸫属鸟类,繁殖区位于西伯利亚中部到俄罗斯远东地区和中国东北地区,该物种与斑鸫关系密切,曾被视为同一物种。
2022年,为更好地体现其分类沿革,“中国鸟类名录”10.0版将红尾鸫的中文名修改为红尾斑鸫。