Translated Descriptions (7)
es
wikipedia
El zorzal sabiá (Turdus leucomelas), también conocido como mirla buchiblanca (en Colombia), sabiá misionero (en Uruguay), zorzal de alas canelas (en Paraguay), zorzal de pecho pálido (en Perú), o paraulata montañera (en Venezuela), es una especie de ave passeriformes perteneciente a la familia de los túrdidos (Turdidae), y que a su vez compone junto con otras múltiples especies el género Turdus.
fi
wikipedia
Harmaapäärastas (Turdus leucomelas) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Merle leucomèle (Turdus leucomelas) ou grive à ventre pale, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae..
nl
wikipedia
De vaalborstlijster (Turdus leucomelas) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters).
pt
wikipedia
O sabiá-barranco (Turdus leucomelas), também chamado de sabiá-pardo, é uma ave passeriforme do grupo dos tordos, um pouco menor do que o sabiá-da-mata e o sabiá-laranjeira. Pode ser confundido com o sabiá-poca. É mais corpulento e com o alto da cabeça arredondado, sem a mácula negra à frente dos olhos. Bico cinza escuro uniforme. O adulto apresenta a cabeça acinzentada nos lados e olivácea na parte alta. O tom acinzentado domina as costas, tornando-se amarronzado (acastanhado) nas asas. Peito acinzentado, com a garganta branca e listras cinza escuro bem definidas. Quando voa, às vezes mostra a área alaranjada da parte interna das asas.
O juvenil com o dorso pintalgado de bolas amarronzadas, sem a garganta branca bem delimitada. Pontos marrons no peito e barriga.
O chamado de alarme é um piado alto, arrastado, formado por várias notas em sequência, geralmente sendo mais fácil escutá-lo do que vê-lo. No período reprodutivo, o canto melodioso é interrompido por sons graves e agudos, inclusive chamados de alarme. Ao contrário dos outros sabiás, varia muito as estrofes, parecendo estar sempre improvisando.
Comum em todas as matas ciliares, matas secas, cambarazais e cerradões do Pantanal. Utiliza os capões de cerrado e cruza áreas abertas em voos diretos a meia altura. Acostuma-se com ambientes criados pela ação humana, como jardins, pomares e áreas urbanas bem arborizadas. Encontrado nos jardins e árvores do hotel em Porto Cercado, bem como em cidades pantaneiras, Cuiabá e nas grandes cidades do centro-oeste.
Residente, inicia sua reprodução em agosto e estende-a até dezembro. Como outros sabiás, constrói um ninho apoiado em galhos ou forquilhas, às vezes em alpendres e varadas de casas, usando uma mistura de barro, raízes e folhas na parte externa. Forma uma pequena torre e na parte superior fica a tigela funda de material vegetal mais macio. A fêmea choca 4 ovos durante 12 dias, com os filhotes saindo do ninho em 17 dias.
ru
wikipedia
Бледногрудый дрозд (лат. Turdus leucomelas) — вид птиц семейства дроздовых. Выделяют четыре подвида.
Бледногрудый дрозд достигает длины 23—27 см и массы от 47 до 78 г. Питается в основном фруктами, но может ловить червей, насекомых и ящериц.
Обитает на востоке и севере Южной Америки (Бразилия, Суринам, Гайана).
sv
wikipedia
Blekbröstad trast (Turdus leucomelas) är en fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Пъстрогуш дрозд
ca
merla de ventre cremós
cs
drozd bledoprsý
cy
Brych bronwelw
da
Gråhovedet Drossel
de
Fahlbrustdrossel
en
Pale-breasted Thrush
en-ca
Pale-breasted thrush
en-gb
Pale-breasted thrush
eo
Palbrusta turdo
es
Zorzal Sabiá
es_AR
Zorzal Sabiá
es_EC
Zorzal de Pecho Pálido
es_ES
Zorzal sabiá
es_MX
Zorzal Sabiá
et
leeträstas
fa
توکای سینهکمرنگ
fi
harmaapäärastas
fr
Merle leucomèle
hr
smeđoleđi kos
hu
fakómellű rigó
it
Tordo pettochiaro
ja
サメイロツグミ
lt
Šviesiakrūtis strazdas
nl
Vaalborstlijster
no
blekbrysttrost
nv
Téél dinilbáhí
pl
drozd płowoszary
pt
sabiá-barranco
pt_PT
Sabiá-das-barreiras
ru
Бледногрудый дрозд
sk
drozd svetloprsý
sr
Sivoglavi neotropski drozd
sv
blekbröstad trast
tr
Soluk Göğüslü Ardıç
uk
Дрізд світлогрудий
zh-CN
淡胸鸫