The dusky thrush (Turdus eunomus) is a member of the thrush family which breeds eastwards from central Siberia to Kamchatka wintering in Korea, Japan, South China and Myanmar. It is closely related to the more southerly breeding Naumann's thrush T. naumanni; the two have often been regarded as conspecific. The scientific name comes from Latin Turdus, "thrush" and Ancient Greek eunomos, "orderly".
This species breeds in open woodland areas, but unlike Naumann's thrush, the dusky thrush is more tolerant of mountainous and tundra-edge habitats. This species is strongly migratory, wintering south to southeast Asia, principally in China and neighbouring countries. It is a rare vagrant to western Europe. In December 2016 a sighting of one in the Derbyshire in the United Kingdom brought hundreds of birdwatchers to see it.
It nests in trees, laying 3-5 eggs in an untidy but neatly lined nest. Migrating birds and wintering birds often form small flocks. It is omnivorous, eating a wide range of insects, especially mosquitoes, earthworms and berries.
This is a medium-sized but stocky thrush, reminiscent in structure of a small fieldfare. The underwing is reddish brown, and there is a pale supercilium.
Dusky thrush has a dark brown back and rump; the face, breast, and flank spots rump are black and the belly and undertail are white. Naumann's thrush in comparison has a paler brown back and head; the face, breast, flank spots and rump are reddish, and the belly and undertail are white.
The female is fairly similar to the male, but immatures have a weaker patterning.
The male dusky thrush has a simple fluted or whistling song, similar to the redwing. There are suggestions that the songs of dusky and Naumann's thrush differ.
Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Die Rostflügeldrossel (Turdus eunomus) ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
es
wikipedia
El zorzal eunomo (Turdus eunomus) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae que se reproduce en Siberia. Está estrechamente relacionado con el zorzal de Naumann T. naumanni, que se reproduce más al sur; a menudo los dos son considerados conespecíficos.
fi
wikipedia
Ruostesiipirastas (Turdus eunomus) on aasialainen rastaslaji. Se on ruosterastaan läheinen sukulainen, jota nykyisin pidetään omana lajinaan.
fr
wikipedia
La Grive à ailes rousses (Turdus eunomus) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae, proche de la Grive de Naumann, à sourcil pâle et aux ailes brun-roux.
Cet oiseau vit en Sibérie ; il hiverne en Asie de l'Est.
ja
wikipedia
ツグミ(鶇、Turdus eunomus)は、スズメ目ツグミ科ツグミ属に分類される鳥類。かつてはハチジョウツグミの亜種として Turdus naumanni eunomus の学名を与えられていたが、独立種として分離された。
ko
wikipedia
개똥지빠귀(영어: dusky thrush, 학명: Turdus euromus)는 지빠귀과에 속하는 새의 하나로, 시베리아 중부에서 동쪽으로 서식한다. 더 남쪽에 서식하는 노랑지빠귀(T. naumanni)와 밀접한 관련이 있으며 이 둘은 동종으로 간주되기도 했다. 그러나 오늘날에는 독립된 2종으로 분류하고 있다. 학명은 "지빠귀"를 가리키는 라틴어 Turdus와 "질서있는"을 뜻하는 고대 그리스어 eunomos에서 온 것이다.
이 종은 개방된 우림 지대에 서식하지만 노랑지빠귀와는 달리 개똥지빠귀는 산맥과 툰드라 끝 서식지에 더 잘 견딘다. 이 종은 철새이며 남쪽에서 동남아시아(주로 중국 및 이웃 국가들)로 겨울을 난다. 서유럽에서는 거주가 일정치 않고 보기 드물다. 2016년 12월 영국 더비셔 주에서 조류 관찰자들이 수백 마리의 개똥지빠귀를 보았다.
나무에 둥지를 틀며 어수선하지만 깔끔한 경계의 둥지에 3~5개의 알을 낳는다. 철새들은 종종 적은 무리를 형성한다. 다양한 곤충, 특히 모기, 지렁이, 산딸기류를 먹는 잡식성이다.
체격이 다부진 중간 크기이며 조그마한 회색머리지빠귀(fieldfare)의 구조를 연상시킨다. 뒷날개는 적갈색이며 창백한 눈썹이 있다.
등과 엉덩이는 어두운 갈색이며 얼굴, 가슴, 옆구리는 검은색이며 배와 아랫꼬리는 흰색이다. 이와 비교하여 노랑지빠귀의 등과 머리는 더 창백한 갈색을 띄며 얼굴, 가슴, 옆구리는 빨갛고 배와 아랫꼬리는 흰색이다.
nl
wikipedia
De bruine lijster (Turdus eunomus) is een vogelsoort in de familie Turdidae (lijsters).
pl
wikipedia
Drozd rdzawoskrzydły (Turdus eunomus) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny drozdowatych (Turdidae) przypominający budową kwiczoła. Zamieszkuje Azję; dwa razy stwierdzono go w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Бу́рый дрозд (лат. Turdus eunomus) — вид птиц семейства дроздовых, распространённый в лесотундровой зоне от Центральной Сибири до севера Дальнего Востока России.
sv
wikipedia
Bruntrast (Turdus eunomus) är en asiatisk fågel som tillhör familjen trastar. Den häckar i norra Sibirien. Vintertid flyttar den till östra och södra Kina, Korea och Japan. Den har sällsynt och tillfälligt påträffats i Europa, bland annat i Sverige och Finland. Tidigare behandlades bruntrasten och rödtrasten (Turdus naumanni) som samma art. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
斑鸫(学名:Turdus eunomus),又名斑点鸫,是鸫科鸫属鸟类,其繁殖地範圍從西伯利亞中部向東延伸至堪察加半島,在冬季遷徙至日本、中國南部及緬甸過冬。
牠與繁殖地較偏南的紅尾鶇(T. naumanni)關係密切,二者經常被視為同種異名。學名源自拉丁語Turdus,意為「鶇」,以及古希臘語eunomos,意為「有序」。
此物種在開闊的林地中繁殖,但與諾氏鶇不同,斑點鶇更能適應山區和苔原邊緣的棲地。此物種強烈遷徙,南遷至東南亞過冬,主要集中於中國及鄰近國家,偶爾也會成為西歐的罕見迷鳥。2016年12月,於英國德比郡的一次目擊吸引了數百名賞鳥者前往觀賞。
斑點鶇築巢於樹上,每窩產下3至5顆卵,巢不整齊但內部鋪有整齊的襯層。遷徙與越冬時期的個體常形成小群體。牠們為雜食性,捕食多種昆蟲,尤其是蚊子、蚯蚓及漿果。
此鳥屬中等體型,體態厚實,結構上類似小型的田鶇。牠的翼下為紅棕色,且有一條淺色。
斑點鶇的背部及尾巴呈深褐色;臉部、胸部、兩側斑點及尾巴為黑色,而腹部及尾下覆羽為白色。相比之下,紅尾鶇的背部及頭部較淺棕色,臉部、胸部、兩側斑點及尾巴呈紅色,而腹部及尾下覆羽為白色。
雌鳥與雄鳥相似,但幼鳥的圖案較不明顯。
雄性斑點鶇的鳴聲為簡單的吹口哨或口笛聲,與白眉歌鶇相似。有研究建議斑點鶇與紅尾鶇的歌聲有所不同。
Common Names (61 locales)
ar
سُمْنَةٌ مُعْتِمَةٌ
arz
داسكى القلاع
bg
Червенокрил дрозд
br
Drask-Naumann kolier du
ca
tord alabrú
ceb
Turdus naumanni
cs
drozd rezavokřídlý
cy
Brych tywyll Asia
da
Brundrossel
de
Rostflügeldrossel
en
Dusky Thrush
eo
Rufaflugila turdo
es
Zorzal Eunomo
es_EC
Zorzal Eunomo
es_ES
Zorzal eunomo
es_MX
Zorzal Eunomo
et
rusktiib-rästas
eu
Birigarro hegalgorria
fa
توکای تیره
fi
ruostesiipirastas
fr
Grive à ailes rousses
ga
smólach rua-eiteach
gd
Treshlen ghorraghey
he
קיכלי חום-כנף
hr
šareni drozd
hu
Rőtszárnyú rigó
is
Brúnþröstur
it
Cesena fosca
ja
ツグミ
kk
Сарғышқызыл сайрақ
ko
개똥지빠귀
lt
Dūminis strazdas
lv
Rudspārnu strazds
mn
Хүрэн хөөндэй
my
မြေလူးငှက်ရင်မဲ
ne
चटक चाँचर
nl
Bruine lijster
nn
Svartflekktrast
no
svartflekktrost
nv
Hakʼaz téél halkizhii diłhiłígíí
olo
Ruozmesiibiračoi
pl
drozd rdzawoskrzydły
pms
Turdus (naumanni) eunomus
pt
tordo-sombrio
pt_PT
Tordo-sombrio
ro
Sturz cu aripi ruginii
ru
Бурый дрозд
sah
Үрүҥ куолайдаах чаччыгыныар
sk
drozd sibírsky
sl
Rdečeperuti drozg
sr
Sivi sibirski drozd
sv
bruntrast
th
นกเดินดงอกลายดำ
tr
Karaca Ardıç
uk
Дрізд темний
war
Turdus naumanni
zh
斑鸫
zh-CN
斑鸫
zh-cn
斑鸫
zh-tw
斑點鶇
zh_TRA
斑點鶇