The black-breasted thrush (Turdus dissimilis) is a species of bird in the family Turdidae. It is found from north-eastern India to northern Vietnam. Although both male and female birds have the same colour on their lower parts, the upper section of males is mostly black in colour, while females are mostly grey-brown. Thus, the bird's common name refers to the colour of the male bird's breast. They tend to live in forests located at high altitude.
Translated Descriptions (12)
cs
Drozd černoprsý (Turdus dissimilis) je druh ptáka z čeledi drozdovitých (Turdidae). Vyskytuje se od severovýchodní Indie po severní Vietnam. Ačkoliv mají samci i samice stejné zbarvení spodních partií, horní část těla samců je převážně černá, zatímco samice jsou převážně šedohnědé. České i anglické jméno ptáka tedy odkazuje na barvu prsou samce. Mají tendenci žít v lesích ve vysokých nadmořských výškách.
de
wikipedia
Die Schwarzbrustdrossel (Turdus dissimilis) ist ein in Asien vorkommender Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
es
wikipedia
Turdus dissimilis es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Turdidae. Se encuentra en Bangladés, China, India, Laos, Birmania, Pakistán, Tailandia, y Vietnam.
Su hábitat natural son los bosques secos subtropicales o tropicales y los bosques húmedos subtropicales o tropicales de montaña.
fi
wikipedia
Huppurastas (Turdus dissimilis) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Merle à poitrine noire (Turdus dissimilis) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae.
it
Il tordo pettenero (Turdus dissimilis) è una specie di uccello della famiglia Turdidae. Si trova dall'India nord-orientale al Vietnam settentrionale. Sebbene maschi e femmine abbiano lo stesso colore nelle parti inferiori, la parte superiore dei maschi è prevalentemente nera, mentre quella delle femmine è prevalentemente grigio-marrone. Pertanto, il nome comune dell'uccello si riferisce al colore del petto del maschio. Tendono a vivere in foreste situate ad alta quota.
nl
wikipedia
De zwartborstlijster (Turdus dissimilis) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters).
pl
Drozd czarnopierśny (Turdus dissimilis) to gatunek ptaka z rodziny drozdowatych. Występuje od północno-wschodnich Indii po północny Wietnam. Choć obie płcie mają podobne ubarwienie dolnych partii ciała, wierzch u samców jest głównie czarny, podczas gdy u samic szarobrązowy; nazwa gatunkowa odnosi się zatem do koloru piersi samca. Ptaki te preferują życie w lasach położonych na dużych wysokościach.
pt
O tordo-de-peito-preto (Turdus dissimilis) é uma espécie de ave da família Turdidae. É encontrado desde o nordeste da Índia até ao norte do Vietname. Embora tanto os machos como as fêmeas tenham a mesma cor nas partes inferiores, a secção superior dos machos é maioritariamente preta, enquanto as fêmeas são maioritariamente cinzento-acastanhadas. Assim, o nome comum da ave refere-se à cor do peito do macho. Tendem a viver em florestas localizadas a grande altitude.
ru
Черногрудый дрозд (Turdus dissimilis) — вид птиц из семейства дроздовых. Ареал простирается от северо-восточной Индии до северного Вьетнама. Хотя нижняя часть тела у самцов и самок окрашена одинаково, верхняя часть у самцов преимущественно черная, а у самок — серо-коричневая, поэтому название вида отражает именно окраску груди самца. Эти птицы предпочитают селиться в высокогорных лесах.
sv
wikipedia
Svartbröstad trast (Turdus dissimilis) är en asiatisk fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑胸鸫（学名：Turdus dissimilis）为鶲科鸫属的鸟类。分布于巴基斯坦、印度、缅甸、泰国、老挝、越南以及中国大陆的贵州、云南、广西等地，常见于栖息在海拔1200-1700米丘陵地带、常见在坝区或低山丘地带活动以及多在乔木和灌丛间活动。该物种的模式产地在孟加拉国及喜马拉雅山地区。
Common Names (47 locales)
arz
القلاع الاسود الصدر
bg
Черногръд дрозд
ca
merla pitnegra
cs
drozd černoprsý
cy
Brych bronddu
da
Sorthovedet Drossel
de
Schwarzbrustdrossel
en
Black-breasted Thrush
en-ca
Black-breasted thrush
en-gb
Black-breasted thrush
eo
Nigrabrusta turdo
es
Zorzal Pechinegro
es_EC
Zorzal Pechinegro
es_ES
Zorzal pechinegro
es_MX
Zorzal Pechinegro
et
mustpea-rästas
fa
سیاه - سینه برفکی
fi
huppurastas
fr
Merle à poitrine noire
he
קיכלי שחור חזה
hr
riđoboki kos
hu
rhododendronrigó
it
Tordo pettonero
ja
ムナグロアカハラ
lt
Juodakrūtis strazdas
my
မြေလူးငှက်ခေါင်းမဲ
ne
कृष्णवक्ष चाँचर
nl
Zwartborstlijster
no
svartbrysttrost
pl
drozd czarnopierśny
pt
black-breasted thrush
pt_PT
Black-breasted thrush
ru
Черногрудый дрозд
sco
Black-breastit throstle
sk
drozd čiernoprsý
sr
Crnogrudi drozd
sv
svartbröstad trast
th
นกเดินดงอกดำ
tr
Kara Göğüslü Ardıç
uk
Дрізд індокитайський
zh
黑胸鸫
zh-CN
黑胸鸫
zh-cn
黑胸鸫
zh-hans
黑胸鸫
zh-hant
黑胸鶇
zh-hk
黑胸鶇
zh-tw
黑胸鸫
