The blackcap babbler (Turdoides reinwardtii) is a member of the family Leiothrichidae.
The blackcap babbler is a common resident breeding bird in west Africa from Senegal to Cameroon. Its habitat is thick scrub and forest. This species, like most babblers, is not migratory, and has short rounded wings and a weak flight.
It builds its cup-shaped nest in a tree, concealed in dense masses of foliage. The normal clutch is two or three eggs.
These birds have dark grey-brown upperparts. The head is brownish black with a white throat and conspicuous white eye ring. The underparts are white, mottled on the breast and with buff flanks.
The blackcap babbler lives in flocks of four to twelve or more, which help to raise the young communally. It is a noisy bird, and the presence of a flock may generally be known at some distance by the continual chattering, squeaking and chirping produced by its members. The main call is a cha-ka-ta. It feeds mainly on insects, but also eats fruit.
The binomial commemorates the botanist Caspar Georg Carl Reinwardt.
Translated Descriptions (11)
cs
Turdoides reinwardtii je zástupcem čeledi Leiothrichidae. Tento pták je běžným stálým druhem v západní Africe od Senegalu po Kamerun, kde obývá husté křoviny a lesy. Jako většina timáliovitých není tažný, má krátká zaoblená křídla a slabý let. Své miskovité hnízdo staví na stromech, skryté v hustém listoví, a snáší obvykle dvě až tři vejce. Svrchní část těla je tmavě šedohnědá, hlava hnědočerná s bílým hrdlem a nápadným bílým očním kroužkem. Spodní část těla je bílá, na prsou skvrnitá a na bocích okrová. Žijí ve skupinách o čtyřech až dvanácti či více jedincích, kteří společně pečují o mláďata. Jsou to hluční ptáci, jejichž přítomnost lze obvykle poznat na dálku podle neustálého štěbetání, pískání a cvrlikání, přičemž hlavním voláním je cha-ka-ta. Živí se převážně hmyzem, ale konzumují i plody. Druhové jméno připomíná botanika Caspara Georga Carla Reinwardta.
de
Die Reinwardt-Drosselhäherling (Turdoides reinwardtii) gehört zur Familie der Leiothrichidae. Dieser Vogel ist ein häufiger Standvogel in Westafrika, von Senegal bis Kamerun, und bewohnt dichtes Gebüsch sowie Wälder. Wie die meisten Häherlinge ist die Art nicht wandernd, besitzt kurze, abgerundete Flügel und einen schwachen Flug. Das napfförmige Nest wird gut versteckt in dichtem Blattwerk in Bäumen errichtet, wobei das Gelege meist aus zwei bis drei Eiern besteht. Die Vögel haben eine dunkelgraubraune Oberseite, einen bräunlich-schwarzen Kopf mit weißer Kehle und einem auffälligen weißen Augenring. Die Unterseite ist weiß, an der Brust gefleckt und an den Flanken ockerfarben. Sie leben in Gruppen von vier bis zwölf oder mehr Tieren, die gemeinsam die Jungen aufziehen. Es sind laute Vögel, deren Anwesenheit durch ständiges Geplapper, Quietschen und Zwitschern, insbesondere den Hauptruf cha-ka-ta, weithin erkennbar ist. Sie ernähren sich hauptsächlich von Insekten, aber auch von Früchten. Der wissenschaftliche Name ehrt den Botaniker Caspar Georg Carl Reinwardt.
es
wikipedia
El turdoide cabecinegro (Turdoides reinwardtii) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia del oeste de África. Su denominación binomial hace honor al botánico Caspar Georg Carl Reinwardt.
fr
wikipedia
Le Cratérope à tête noire (Turdoides reinwardtii) est une espèce de passereaux de la famille des Leiothrichidae.
Son aire s'étend essentiellement à travers la savane soudanienne occidentale.
it
Il garrulo di Reinwardt (Turdoides reinwardtii) è un membro della famiglia Leiothrichidae. È un uccello stanziale comune nell'Africa occidentale, dal Senegal al Camerun, dove abita boscaglie fitte e foreste. Come la maggior parte dei garruli, questa specie non è migratoria, possiede ali corte e arrotondate e un volo debole. Costruisce il suo nido a forma di coppa su un albero, nascosto tra il fogliame denso, deponendo solitamente due o tre uova. Gli esemplari presentano parti superiori grigio-marrone scuro, testa bruno-nerastra con gola bianca e un evidente anello perioculare bianco. Le parti inferiori sono bianche, macchiate sul petto e con fianchi color cuoio. Vivono in stormi da quattro a dodici o più individui, che collaborano nell'allevamento dei piccoli. Sono uccelli rumorosi, la cui presenza è spesso segnalata a distanza dal continuo chiacchiericcio, squittio e cinguettio, con un richiamo principale che suona come cha-ka-ta. Si nutrono principalmente di insetti, ma consumano anche frutta. Il nome binomiale commemora il botanico Caspar Georg Carl Reinwardt.
nl
wikipedia
De zwartkapbabbelaar (Turdoides reinwardtii) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae die voorkomt in Afrika ten zuiden van de Sahara.
pl
Kudłacz czarnogłowy (Turdoides reinwardtii) to gatunek ptaka z rodziny pekińczykowatych. Jest pospolitym ptakiem lęgowym w Afryce Zachodniej, od Senegalu po Kamerun, zamieszkującym gęste zarośla i lasy. Podobnie jak większość pekińczyków, nie migruje, ma krótkie, zaokrąglone skrzydła i słabo lata. Buduje kielichowate gniazdo na drzewie, ukryte w gęstym listowiu, składając zazwyczaj dwa lub trzy jaja. Wierzch ciała jest ciemnoszarobrązowy, głowa brązowoczarna, gardło białe, z wyraźną białą obwódką wokół oka. Spód ciała jest biały, z plamkami na piersi i płowymi bokami. Ptaki te żyją w stadach liczących od czterech do dwunastu lub więcej osobników, wspólnie opiekując się młodymi. Są bardzo hałaśliwe, a ich obecność zdradza ciągły gwar, pisk i ćwierkanie; główny głos to „cha-ka-ta”. Żywią się głównie owadami, ale zjadają także owoce. Nazwa gatunkowa upamiętnia botanika Caspara Georga Carla Reinwardta.
pt
O tagarela-de-cabeça-preta (Turdoides reinwardtii) é um membro da família Leiothrichidae. É uma ave residente comum na África Ocidental, do Senegal aos Camarões, habitando matagais densos e florestas. Como a maioria dos tagarelas, esta espécie não é migratória, possuindo asas curtas e arredondadas e um voo fraco. Constrói o seu ninho em forma de taça numa árvore, escondido em folhagem densa, com uma postura habitual de dois ou três ovos. As aves apresentam partes superiores cinzento-acastanhadas escuras, cabeça castanho-escura com garganta branca e um anel ocular branco conspícuo. As partes inferiores são brancas, manchadas no peito e com flancos cor de camurça. Vivem em bandos de quatro a doze ou mais indivíduos, que ajudam a criar as crias comunitariamente. É uma ave ruidosa, cuja presença é geralmente notada à distância pelo chilrear, guinchar e piar contínuos, sendo o chamamento principal um cha-ka-ta. Alimenta-se principalmente de insetos, mas também consome frutos. O nome binomial homenageia o botânico Caspar Georg Carl Reinwardt.
ru
Черноголовая дроздовая тимелия (Turdoides reinwardtii) — представитель семейства тимелиевых. Этот оседлый вид широко распространен в Западной Африке от Сенегала до Камеруна, предпочитая густые заросли и леса. Как и большинство тимелий, птица не совершает миграций, обладает короткими округлыми крыльями и слабым полетом. Гнездо чашеобразной формы строит на деревьях, скрывая его в густой листве; в кладке обычно два-три яйца. Оперение сверху темно-серо-коричневое, голова черно-бурая, горло белое, вокруг глаз заметное белое кольцо. Нижняя часть тела белая, с пестринами на груди и охристыми боками. Птицы живут стаями от четырех до двенадцати и более особей, совместно заботясь о потомстве. Это шумные птицы, присутствие которых выдает постоянное щебетание, писк и чириканье; основной сигнал — «ча-ка-та». Питаются преимущественно насекомыми, но также едят фрукты. Видовое название дано в честь ботаника Каспара Георга Карла Рейнвардта.
sv
wikipedia
Svarthuvad skriktrast (Turdoides reinwardtii) är en afrikansk fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑头鸫鹛（学名：Turdoides reinwardtii），是画眉科鸫鹛属的一种，分布于几内亚、尼日尔、冈比亚、科特迪瓦、加纳、中非共和国、尼日利亚、马里、多哥、几内亚比绍、贝宁、布基纳法索、塞内加尔、刚果民主共和国、喀麦隆、塞拉利昂和乍得。全球活动范围约为2,070,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
黑头鸫鹛的平均体重约为85.7克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛、亚热带或热带的旱林、湿地、干燥的稀树草原和河流、溪流。
Common Names (35 locales)
bg
Африканска черноглава тимелия
ca
tordenc encaputxat
cs
timálie bělooká
cy
Preblyn penddu Affrica
da
Sorthovedet Larmdrossel
de
Weißaugen-Drosselhäherling
en
Blackcap Babbler
es
Turdoide Cabecinegro
es_EC
Turdoide Cabecinegro
es_ES
Turdoide cabecinegro
es_MX
Turdoide Cabecinegro
et
mustpea-vadavädrak
fa
لیکوی کلاهسیاه
fi
valkokurkkutimali
fr
Cratérope à tête noire
hr
čađastoglavi drozdalj
hu
fehérszemű rigótimália
ja
ズグロヤブチメドリ
lt
Juodagalvė strazdinė timalija
nl
Zwartkapbabbelaar
no
svarthetteskriketrost
nv
Chʼizhaazhiitsoh bitsiitʼáád halzhinígíí
pl
tymal czarnogłowy
pt
blackcap babbler
pt_PT
Blackcap babbler
ru
Белоглазая дроздовка
sk
timáliovec bielooký
sr
Crnokapa brbljuša
sv
svarthuvad skriktrast
tr
Kara Başlı Yedikardeş
uk
Кратеропа чорноголова
zh
黑頭鶇鶥
zh-hans
黑头鸫鹛
zh-hant
黑頭鶇鶥
zh-hk
黑頭鶇鶥
