The white-headed babbler or Cretzschmar's babbler (Turdoides leucocephala) is a species of bird in the family Leiothrichidae.
It is found in Eritrea, Ethiopia, and Sudan.
Its natural habitats are dry savanna and subtropical or tropical dry shrubland. Its name is sometimes confused with the yellow-billed babbler, which is alternatively called the white-headed babbler.
The name commemorates the German physician and scientist Philipp Jakob Cretzschmar who founded the Senckenberg Natural History Museum.
Translated Descriptions (11)
cs
Turdoides leucocephala, známý jako timálie bělohlavá nebo timálie Cretzschmarova, je druh ptáka z čeledi Leiothrichidae. Vyskytuje se v Eritreji, Etiopii a Súdánu. Jeho přirozeným prostředím je suchá savana a subtropické nebo tropické suché křoviny. Jeho název je někdy zaměňován s timálií žlutozobou, která je rovněž nazývána timálie bělohlavá. Jméno připomíná německého lékaře a vědce Philippa Jakoba Cretzschmara, zakladatele Senckenbergova přírodovědného muzea.
de
Die Weißkopf-Drosselhäher (Turdoides leucocephala), auch Cretzschmar-Drosselhäher genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Leiothrichidae. Sie kommt in Eritrea, Äthiopien und im Sudan vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind trockene Savannen sowie subtropische oder tropische trockene Strauchlandschaften. Ihr Name wird manchmal mit dem Gelbschnabel-Drosselhäher verwechselt, der ebenfalls als Weißkopf-Drosselhäher bezeichnet wird. Der Name erinnert an den deutschen Arzt und Wissenschaftler Philipp Jakob Cretzschmar, den Gründer des Senckenberg Naturmuseums.
es
wikipedia
El turdoide cabeciblanco (Turdoides leucocephala) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae endémica del noreste de África.
fr
Le cratérope à tête blanche (Turdoides leucocephala), ou cratérope de Cretzschmar, est une espèce d'oiseau de la famille des Leiothrichidae. On le trouve en Érythrée, en Éthiopie et au Soudan. Ses habitats naturels sont la savane sèche et les broussailles sèches subtropicales ou tropicales. Son nom est parfois confondu avec celui du cratérope à bec jaune, qui est alternativement appelé cratérope à tête blanche. Le nom commémore le médecin et scientifique allemand Philipp Jakob Cretzschmar, fondateur du musée d'histoire naturelle Senckenberg.
it
Il garrulo testabianca (Turdoides leucocephala), o garrulo di Cretzschmar, è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae. Si trova in Eritrea, Etiopia e Sudan. I suoi habitat naturali sono la savana secca e gli arbusteti secchi subtropicali o tropicali. Il suo nome viene talvolta confuso con quello del garrulo beccogiallo, che viene chiamato alternativamente garrulo testabianca. Il nome commemora il medico e scienziato tedesco Philipp Jakob Cretzschmar, fondatore del Museo di Storia Naturale Senckenberg.
nl
wikipedia
De witkopbabbelaar (Turdoides leucocephala) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Timalia białogłowa (Turdoides leucocephala) to gatunek ptaka z rodziny pekińczykowatych, występujący w Erytrei, Etiopii i Sudanie. Jego naturalnym środowiskiem są suche sawanny oraz suche zarośla strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Nazwa gatunku bywa mylona z timalią żółtodziobą, która również bywa nazywana białogłową. Nazwa upamiętnia niemieckiego lekarza i naukowca Philippa Jakoba Cretzschmara, założyciela Muzeum Historii Naturalnej Senckenberga.
pt
O tagarela-de-cabeça-branca (Turdoides leucocephala), ou tagarela-de-cretzschmar, é uma espécie de ave da família Leiothrichidae. É encontrado na Eritreia, Etiópia e Sudão. Seus habitats naturais são savanas secas e arbustais secos subtropicais ou tropicais. Seu nome é por vezes confundido com o tagarela-de-bico-amarelo, que é alternativamente chamado de tagarela-de-cabeça-branca. O nome homenageia o médico e cientista alemão Philipp Jakob Cretzschmar, fundador do Museu de História Natural Senckenberg.
ru
Белоголовый бабблер, или бабблер Кречмара (Turdoides leucocephala) — вид птиц семейства кустарницевых, обитающий в Эритрее, Эфиопии и Судане. Естественной средой обитания являются сухие саванны и субтропические или тропические сухие кустарниковые заросли. Название вида иногда путают с желтоклювым бабблером, которого также называют белоголовым. Имя увековечивает память немецкого врача и ученого Филиппа Якоба Кречмара, основателя музея Зенкенберга.
sv
wikipedia
Vithuvad skriktrast (Turdoides leucocephala) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白头鸫鹛（学名：Turdoides leucocephala），是画眉科鸫鹛属的一种，分布于苏丹、厄立特里亚和埃塞俄比亚。全球活动范围约为283,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
白头鸫鹛的栖息地包括干燥的稀树草原、亚热带或热带低地的干燥疏灌丛和河流、溪流。
Common Names (38 locales)
bg
Африканска белоглава тимелия
ca
tordenc capblanc
ceb
Turdoides leucocephalus
cs
timálie bělohlavá
da
Hvidhovedet Larmdrossel
de
Weißkopf-Drosselhäherling
en
White-headed Babbler
es
Turdoide Cabeciblanco
es_EC
Turdoide Cabeciblanco
es_ES
Turdoide cabeciblanco
es_MX
Turdoide Cabeciblanco
et
karbus-vadavädrak
fa
لیکوی سرسفید
fi
valkolakkitimali
fr
Cratérope à tête blanche
ga
Cabaire ceannbhán
hr
bjelokapi drozdalj
hu
Fehérfejű rigótimália
ja
シロガシラヤブチメドリ
lt
Baltagalvė strazdinė timalija
nl
Witkopbabbelaar
no
hvithodeskriketrost
pl
tymal białogłowy
pt
cretzschmar's babbler
pt_PT
Cretzschmar's babbler
ru
Белоголовая дроздовка
sk
timáliovec savanový
sr
Beloglava brbljuša
sv
vithuvad skriktrast
tr
Ak Başlı Yedikardeş
uk
Кратеропа білоголова
war
Turdoides leucocephalus
zh
White-headed Babbler
zh-cn
白头鸫鹛
zh-hans
白头鸫鹛
zh-hant
白頭鶇鶥
zh-hk
白頭鶇鶥
zh-tw
白頭鶇鶥
