Hartlaub's babbler (Turdoides hartlaubii) or the Angola babbler, is a species of bird in the family Leiothrichidae, which is native to south central Africa. The common name and Latin binomial commemorate the German physician and ornithologist Gustav Hartlaub.
Translated Descriptions (12)
cs
Turdoides hartlaubii, česky timálie Hartlaubova nebo timálie angolská, je druh ptáka z čeledi Leiothrichidae, který je původem ze střední a jižní Afriky. České i latinské pojmenování připomíná německého lékaře a ornitologa Gustava Hartlauba.
de
Die Hartlaubdrossel (Turdoides hartlaubii), auch Angola-Drossel genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Leiothrichidae, die im südlichen Zentralafrika beheimatet ist. Der deutsche Name sowie das lateinische Binomen ehren den deutschen Arzt und Ornithologen Gustav Hartlaub.
es
wikipedia
El turdoide de Hartlaub (Turdoides hartlaubii) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia de África.
fi
wikipedia
Punasilmätimali (Turdoides hartlaubii) on pensastimalien sukuun kuuluva varpuslintu. Barbosa du Bocage nimesi lajin Gustav Hartlaubin kunniaksi.
fr
Le Cratérope de Hartlaub (Turdoides hartlaubii), ou Cratérope d'Angola, est une espèce d'oiseau de la famille des Leiothrichidae, originaire du centre-sud de l'Afrique. Son nom commun et son binôme latin commémorent le médecin et ornithologue allemand Gustav Hartlaub.
it
Il garrulo di Hartlaub (Turdoides hartlaubii), noto anche come garrulo dell'Angola, è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae, nativo dell'Africa centro-meridionale. Il nome comune e il binomio latino commemorano il medico e ornitologo tedesco Gustav Hartlaub.
nl
wikipedia
De zuidelijke witstuitbabbelaar (Turdoides hartlaubii) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae. Deze vogel is genoemd naar de Duitse ornitholoog Gustav Hartlaub die eerder twee andere soorten in dit geslacht had beschreven, namelijk de zwartteugelbabbelaar (T. melanops) en de naaktwangbabbelaar (T. gymnogenys).
pl
Turdoides hartlaubii, znany również jako tymaliowiec angolski, to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych, występujący w południowo-środkowej Afryce. Nazwa zwyczajowa oraz łacińska nazwa gatunkowa upamiętniają niemieckiego lekarza i ornitologa Gustava Hartlauba.
pt
O zaragateiro-de-hartlaub (Turdoides hartlaubii), também conhecido como zaragateiro-de-angola, é uma espécie de ave da família Leiothrichidae, nativa do centro-sul da África. O nome comum e o binômio latino homenageiam o médico e ornitólogo alemão Gustav Hartlaub.
ru
Тимелия Хартлауба (Turdoides hartlaubii), или ангольская тимелия, — вид птиц семейства тимелиевых, обитающий в центрально-южной Африке. Русское и латинское названия даны в честь немецкого врача и орнитолога Густава Хартлауба.
sv
wikipedia
Sumpskriktrast (Turdoides hartlaubii) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar. Den förekommer i buskmarker i södra Centralafrika. Beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
安哥拉鸫鹛（学名：Turdoides hartlaubii），是画眉科鸫鹛属的一种，分布于纳米比亚、安哥拉、赞比亚、坦桑尼亚、津巴布韦、刚果民主共和国、布隆迪、卢旺达和博茨瓦纳。全球活动范围约为1,700,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
安哥拉鸫鹛的平均体重约为84.8克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛、湿地、干燥的稀树草原和乡村花园。
Common Names (39 locales)
af
Witkruiskatlagter
bg
Замбийска тимелия
ca
tordenc de Hartlaub
cs
timálie skvrnitoboká
da
Savannelarmdrossel
de
Hartlaubdrosselhäherling
en
Hartlaub's Babbler
es
Turdoide de Hartlaub
es_EC
Turdoide de Hartlaub
es_ES
Turdoide de Hartlaub
es_MX
Turdoide de Hartlaub
et
valgepära-vadavädrak
fa
لیکوی هرتلاب
fi
punasilmätimali
fr
Cratérope de Hartlaub
he
זנבן מקושקש
hr
tamnorepi drozdalj
hu
Hartlaub-rigótimália
ja
アンゴラヤブチメドリ
lt
Hartlaubo strazdinė timalija
nl
Zuidelijke witstuitbabbelaar
no
sumpskriketrost
nv
Chʼizhaazhiitsoh bitsiitʼáád yistłʼinígíí
pl
tymal łuskogłowy
pt
hartlaub's babbler
pt_PT
Hartlaub's babbler
ru
Замбезийская дроздовка
sk
timáliovec bahenný
sr
Zambijska brbljuša
sv
sumpskriktrast
tr
Hartlaub Yedikardeşi
uk
Кратеропа ангольська
zh
安哥拉鶇鶥
zh-CN
安哥拉鸫鹛
zh-cn
安哥拉鸫鹛
zh-hans
安哥拉鸫鹛
zh-hant
安哥拉鶇鶥
zh-hk
安哥拉鶇鶥
zh-tw
安哥拉鶇鶥
