Translated Descriptions (10)
cs
Timálie mramorovaná (Turdinus marmoratus) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Vyskytuje se na Malajském poloostrově a v pohoří Barisan na Sumatře. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Marmor-Dschungeltimalie (Turdinus marmoratus) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Er kommt auf der Malaiischen Halbinsel und im Barisan-Gebirge auf Sumatra vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
La ratina jaspeada (Napothera marmorata) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del sudeste de Asia.
fr
wikipedia
La Turdinule marbrée (Turdinus marmorata) est une espèce de passereau de la famille des Pellorneidae.
it
Il garrulo marmorizzato (Turdinus marmoratus) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. Si trova nella penisola malese e sui monti Barisan a Sumatra. I suoi habitat naturali sono le foreste pluviali di pianura e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De marmersluiptimalia (Turdinus marmoratus synoniem: Napothera marmorata) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pl
Krzywodziobek marmurkowy (Turdinus marmoratus) to gatunek ptaka z rodziny dżunglaków (Pellorneidae). Występuje na Półwyspie Malajskim oraz w górach Barisan na Sumatrze. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Turdinus marmoratus é uma espécie de ave da família Pellorneidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Malásia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Мраморная тимелия-крошка (Turdinus marmoratus) — вид птиц семейства Pellorneidae. Встречается на Малайском полуострове и в горах Барисан на Суматре. Обитает в субтропических или тропических влажных низинных и горных лесах.
sv
wikipedia
Vattrad smygtimalia (Turdinus marmoratus) är en fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
bg
Мраморна дребна тимелия
ca
turdina escatosa
cs
timálka mramorovaná
cy
Drywbreblyn brith
da
Vatret Gærdesmuttetimalie
de
Marmordrossling
en
Marbled Wren-Babbler
en-ca
Marbled wren-babbler
en-gb
Marbled wren-babbler
es
Ratina Jaspeada
es_EC
Ratina Jaspeada
es_ES
Ratina jaspeada
es_MX
Ratina Jaspeada
fa
لیکوالیکایی مرمری
fi
marmoritimali
fr
Turdinule marbrée
hr
crnonogi drozdalj
id
Berencet Pualam
it
Garrulo scricciolo marmorizzato
ja
ウロコサザイチメドリ
lt
Marmurinis turdinas
nl
Marmersluiptimalia
nn
brynjemarktimal
no
brynjemarktimal
pl
tymalek rdzawouchy
pt
marbled wren-babbler
pt_PT
Marbled wren-babbler
ru
Мраморная подкоренница
sk
dudroš mramorovaný
sr
Mramorasta carićolika brbljuša
sv
vattrad smygtimalia
tr
Damarlı Yalancıardıç
uk
Ратина рудощока
zh
石纹鹪鹛
zh-CN
石纹鹪鹛
zh-hant
石紋鷦鶥
