The Sabah partridge (Tropicoperdix graydoni) is a bird species in the family Phasianidae. It is found in Borneo.
It was formerly considered conspecific with the chestnut-necklaced partridge (T. charltonii), but can be distinguished by the buff scaling on the belly and the lack of rufous on the head.
Translated Descriptions (10)
cs
Koroptev bornejská (Tropicoperdix graydoni) je druh ptáka z čeledi bažantovitých, který se vyskytuje na Borneu. Dříve byla považována za konspecifickou s koroptví kaštanovohrdlou (T. charltonii), od níž se liší plavým šupinkováním na břiše a absencí rezavého zbarvení na hlavě.
de
Das Sabah-Rebhuhn (Tropicoperdix graydoni) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die auf Borneo beheimatet ist. Früher wurde es als konspezifisch mit dem Kastanienhals-Rebhuhn (T. charltonii) betrachtet, unterscheidet sich jedoch durch die beigefarbene Schuppung am Bauch und das Fehlen von rötlichen Gefiederpartien am Kopf.
es
La perdiz de Sabah (Tropicoperdix graydoni) es una especie de ave de la familia Phasianidae que se encuentra en Borneo. Anteriormente se consideraba conespecífica de la perdiz de collar castaño (T. charltonii), pero se distingue por el escamado de color ante en el vientre y la ausencia de tonos rojizos en la cabeza.
fr
wikipedia
La Torquéole de Graydon (Tropicoperdix graydoni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
La pernice del Sabah (Tropicoperdix graydoni) è una specie di uccello della famiglia Phasianidae, endemica del Borneo. In passato era considerata conspecifica della pernice dal collare castano (T. charltonii), ma se ne distingue per la scagliatura color camoscio sul ventre e per l'assenza di tonalità rossicce sul capo.
nl
wikipedia
Sabahbospatrijs (Tropicoperdix graydoni is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort als Arborophila graydoni is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1909 door Richard Bowdler Sharpe en Charles Chubb en als eerbetoon vernoemd naar Philip Graydon. Graydon was planter in Sabah (toen een Britse kroonkolonie) en woonde in Sandakan. Het is een door habitatverlies kwetsbaar geworden vogelsoort die voorkomt in Sabah (Oost-Maleisië).
pl
Kuropatwa sabaska (Tropicoperdix graydoni) to gatunek ptaka z rodziny kurowatych, występujący na Borneo. Dawniej uważano ją za ten sam gatunek co kuropatwę rdzawoszyją (T. charltonii), jednak można ją odróżnić po płowych łuskach na brzuchu i braku rdzawego ubarwienia na głowie.
pt
A perdiz-de-sabah (Tropicoperdix graydoni) é uma espécie de ave da família Phasianidae, encontrada em Bornéu. Anteriormente considerada coespecífica da perdiz-de-colar-castanho (T. charltonii), distingue-se pelo padrão escamado de cor bege no ventre e pela ausência de tons avermelhados na cabeça.
ru
Сабахская куропатка (Tropicoperdix graydoni) — вид птиц семейства фазановых, обитающий на Борнео. Ранее считалась конспецифичной с красношейной куропаткой (T. charltonii), но отличается от нее охристой чешуйчатостью на брюшке и отсутствием рыжего цвета на голове.
sv
wikipedia
Sabahhöna (Tropicoperdix graydoni) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
Common Names (30 locales)
af
Skubborsboskwartel
ar
حجل صباح
bg
Сабахска яребица
ca
perdiu boscana de Sabah
cs
koroptev sabažská
da
Sabahskovhøne
de
Sabahbuschwachtel
en
Sabah Partridge
en-ca
Sabah partridge
en-gb
Sabah partridge
en-us
Sabah partridge
es
Arborófila de Sabah
es_EC
Arborófila de Sabah
es_ES
Arborófila de Sabah
es_MX
Arborófila de Sabah
fr
Torquéole de Graydon
hr
kestenjastoprsa trčka
id
Puyuh-gonggong sabah
nl
Sabahbospatrijs
no
sabahhøne
pl
kuropatwokur borneański
pt
sabah partridge
pt_PT
Sabah partridge
sk
kurička nížinná
sr
Istočna kestenjasta prepelica
sv
sabahhöna
tr
Sabah Dağ Kekliği
uk
Куріпка сабазька
zh
沙巴树鹧鸪
zh-CN
沙巴树鹧鸪
