The Eurasian wren (Troglodytes troglodytes) or northern wren is a very small insectivorous bird and the only member of the wren family found in the Old World, specifically in Eurasia and Africa (Maghreb). In Anglophone Europe, it is commonly known simply as the wren. It has a very short tail which is often held erect, a short neck and a relatively long thin bill. It is russet brown above, paler buff-brown below and has a cream buff supercilium. The sexes are alike.
The species was once lumped with Troglodytes hiemalis of eastern North America and Troglodytes pacificus of western North America as the winter wren. The Eurasian wren occurs in Europe and across the Palearctic – including a belt of Asia from northern Iran and Afghanistan across to Japan. It is migratory in only the northern parts of its range. It is also highly polygynous, an unusual mating system for passerines.
The scientific name is taken from the Greek word "troglodytes" (from τρώγλη troglē "hole", and δῠ́ειν dyein, "creep"), meaning "hole-dweller", and refers to its habit of disappearing into cavities or crevices whilst hunting arthropods or to roost. The taxonomy of the genus Troglodytes is currently unresolved, as recent molecular studies have suggested that Cistothorus spp. and Thryorchilus spp. are within the clade currently defined by Troglodytes.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
صعو أوراسي (الاسم العلمي: Troglodytes troglodytes) (بالإنجليزية: Eurasian Wren)، هو طائر ينتمي إلى نمنمة (فصيلة: Troglodytidae).
cs
wikipedia
Střízlík obecný (Troglodytes troglodytes) je drobný zpěvný pták z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae).
da
wikipedia
Gærdesmutten (latin: Troglodytes troglodytes) er en fugleart i gærdesmuttefamilien. Den måler 9,5-12 centimeter og er med sine 8-13 gram Danmarks næstmindste fugl efter fuglekongen. Gærdesmutten yngler i skove, parker og haver, oftest i tæt krat.
es
wikipedia
El chochín común o chochín paleártico (Troglodytes troglodytes) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Troglodytes, el único de esta familia presente en el Viejo Mundo. Son aves minúsculas de una gran vivacidad. Tiene 28 subespecies reconocidas en su inmensa área de distribución como, por ejemplo, el chochín de Saint Kilda (Troglodytes troglodytes hirtensis).
fi
wikipedia
Peukaloinen (Troglodytes troglodytes) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu. Se on toiseksi pienin Suomessa pesivä lintulaji; sitä pienempi on ainoastaan hippiäinen.
fr
wikipedia
Le Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes) est une espèce de passereaux de la famille des Troglodytidae présente dans la quasi-totalité de l'Europe. Il est de très petite taille et d'une grande vivacité.
it
wikipedia
Lo scricciolo comune, detto anche reattino (Troglodytes troglodytes (Linnaeus, 1758)), è un uccello passeriforme della famiglia Troglodytidae, comune in Nord America, Europa, Nordafrica e Asia.
ja
wikipedia
ミソサザイ（鷦鷯、三十三才、学名 Troglodytes troglodytes (Linnaeus, 1758)）は、スズメ目ミソサザイ科ミソサザイ属に分類される鳥類の1種。
ko
wikipedia
굴뚝새(Troglodytes troglodytes, Eurasian wren, 울음소리 )는 매우 작은 새로, 유라시아와 아프리카(마그레브)에서 볼 수 있는 굴뚝새류 굴뚝새과의 유일한 새이다.
몸길이가 약 10cm로 작은 편이다. 몸빛은 등쪽이 다갈색이고 몸 아래쪽은 붉은 회갈색, 가슴에는 검은색 가로무늬가 있다. 여름에는 산지, 겨울에는 인가 주변에서 서식한다. 덤불 사이나 숲의 바닥으로 다니기 때문에 눈에 잘 띄지 않는다. 거미, 파리 등의 곤충류를 잡아먹고 5-8월에 4-6개의 알을 낳는다. 알은 흰색에 엷은 적갈색 반점이 있다. 작은 소리로 운다. 한국, 일본, 중국 등지에 서식한다.
nl
wikipedia
De winterkoning of vaak het winterkoninkje (Troglodytes troglodytes) is de enige winterkoningsoort die voorkomt in de Oude Wereld (Azië, Europa en Noord-Afrika). Het is een kleine, insectenetende vogel met een opvallend luide zang.
pl
wikipedia
Strzyżyk zwyczajny, strzyżyk woleoczko, wole oczko (Nannus troglodytes) – gatunek małego, częściowo wędrownego ptaka z rodziny strzyżyków (Troglodytidae).
pt
wikipedia
A carriça (Troglodytes troglodytes), carricinha ou carruíra é uma ave pequena muito activa e de cor castanha na parte superior, listra superciliar clara e dorso e asas listrados. Tem uma cauda pequena e arrebitada e bico robusto com um tom amarelo na ponta. É facilmente reconhecível pelo seu porte e por ser muito pequena, com apenas 10 cm. Não apresenta grande dimorfismo sexual. Põe 5 a 7 ovos num ninho grande e abobadado.
O seu nome científico significa "habitante de cavernas" e refere-se ao seu hábito de entrar em cavidades e fendas para pernoitar ou para caçar artrópodes. Alimenta-se também de larvas, aranhas e bagas.
Comum em toda a Europa, estendendo-se na Ásia desde o norte do Irão e Afeganistão até ao Japão e América do Norte. É migratória apenas nas áreas mais a norte da sua distribuição.
A época de reprodução inicia-se em Abril. São aves monogâmicas e o macho constrói diversos ninhos para a sua parceira. O ninho é uma estrutura arredondada, construído com pequenos ramos, musgo, erva e raízes, e depois forrado com pêlos e penas. Estão geralmente situados entre as raízes de uma árvore ou num tronco oco. O macho pode também construir "ninhos-postiços", que são utilizados apenas para distrair potenciais predadores. A fêmea põe 4 a 16 (normalmente 5 a 6) ovos que incuba por 14 a 16 dias. Os jovens são alimentados só pela fêmea e voam aos 16 a 17 dias de idade.
ru
wikipedia
Крапи́вник, или подкоре́нник, оре́шек (лат. Troglodytes troglodytes) — вид птиц семейства крапивниковых (Troglodytidae). Выделяют 28 подвидов. Единственный представитель семейства, обитающий в Америке, Евразии и Северной Африке. Внешне похож на пушистый шар с поднятым торчком коротким хвостом. Птица очень подвижная, с громким голосом — самцы помечают свою обширную территорию, сидя на каком-нибудь возвышении и распевая свою своеобразную, торопливую песню, состоящую из очень звучных быстрых трелей.
sv
wikipedia
Gärdsmyg (Troglodytes troglodytes) är en liten brun tätting som tillhör familjen gärdsmygar och som förekommer över ett mycket stort utbredningsområde i Eurasien. Tidigare behandlades även de båda nordamerikanska arterna vintergärdsmyg och stillahavsgärdsmyg som underarter av gärdsmygen.
tr
wikipedia
Âdî çit kuşu ya da (bayağı) çit kuşu (Troglodytes troglodytes), çit kuşugiller (Troglodytidae) familyasından bir kuştur.
9–10 cm boyunda ormanlar, dere kıyıları ve parklarda yaşayan, Türkiye ve Avrupa'daki en küçük kuşlardan biridir. Kalkık kuyruğu sayesinde kolayca tanınır. Ötüşü, gür ve şakımalıdır. Rahatsız edildiğinde tıkırtıya benzer bir ses çıkarır.
zh
wikipedia
鷦鷯（jiāo liáo）（学名：Troglodytes troglodytes）为鹪鹩科鹪鹩属的鸟类，又名𪀘（jiàng）、巧妇、山蝈蝈。是一種非常小的食蟲性鳥類，是鷦鷯科（Troglodytidae）在歐亞與非洲（馬格里布地區）唯一的成員。它有非常短的尾羽，經常上翹，頸部短，喙較長且細。其上部呈赤褐色，下部則是較淡的黃褐色，並具奶油色的眉線。雌雄鳥外觀相似。
此物種曾被合併為冬鷦鷯（Troglodytes hiemalis）及太平洋鷦鷯（Troglodytes pacificus）在北美東部和西部分布的亞種，統稱為冬鷦鷯。鷦鷯主要分佈於歐洲和古北界的廣泛地區，包括從北伊朗和阿富汗至日本的一個亞洲區域帶。其遷徙行為僅限於分佈範圍的北部地區。此外，此物種在雀形目中具有不尋常的一雄多雌配偶制度。
其學名源自希臘語「troglodytes」，意為「穴居者」（由 τρώγλη troglē「洞穴」和 δῠ́ειν dyein「爬行」組成），指其狩獵節肢動物或棲息於洞穴和縫隙中的習性。鷦鷯屬 （Troglodytes）的分類學目前尚未解決，因為最近的分子研究顯示沼澤鷦鷯屬（Cistothorus） 和峰鷦鷯屬（Thryorchilus）等物種可能位於目前由鷦鷯屬界定的分支之內。
Common Names (100 locales)
ar
صعو اوراسي
arz
صعو اوراسى
ba
Кесерткән турғайы
bar
Pfutscher
be
Крапіўнік
bg
Орехче
bn
Eurasian Wren (Winter Wren)
br
Laouenan troc'hanik
ca
cargolet eurasiàtic
cdo
Bà̤-bá-cēu
co
Scrizzula
cs
střízlík obecný
csb
Mëszikrólëk
cv
Вĕлтрен тăрри
cy
Dryw
da
Gærdesmutte
de
Zaunkönig
de-ch
Zaunkönig
el
Τρυποφράχτης
en
Eurasian Wren
en-gb
wren
eo
Troglodito
es
Chochín Paleártico
es_EC
Chochín Paleártico
es_ES
Chochín paleártico
es_MX
Chochín Paleártico
et
käblik (harilik käblik)
eu
Txepetx eurasiarra
fa
الیکایی اوراسیایی
fi
peukaloinen
fo
Músabróðir
fr
Troglodyte mignon
frr
Sömk
fy
Tomke
ga
dreoilín
gd
Dreathan donn
gl
Carriza eurasiática
gsw
Hagschlupferli
gu
Eurasian Wren (Winter Wren)
gv
Drean
he
גדרון מובהק
hi
Eurasian Wren (Winter Wren)
hr
palčić
hu
Ökörszem
hy
Եղնջաթռչնակ
inh
Пархилг
is
Músarrindill
it
Scricciolo
ja
ミソサザイ
ka
ჭინჭრაქა (ღობემძვრალა)
kbd
БанэщӀэж
kk
Тарғылтай
kn
Eurasian Wren (Winter Wren)
ko
굴뚝새
ku
Mûte
kv
Петшӧр кай
kw
Gwrannen
lb
Maiskinnek
li
Keuningske
lt
Karetaitė
lv
Paceplītis
lzh
鷦鷯
mk
Палче
ml
Eurasian Wren (Winter Wren)
mn
Халгайч урагчин
mr
Eurasian Wren (Winter Wren)
nds-nl
Doempien
nl
Winterkoning
nn
gjerdesmett
no
gjerdesmett
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ jádídlǫ́ʼii
os
Гуцæ
pcd
Cabo
pl
strzyżyk
pt
carriça
pt_PT
Carriça
ro
Ochiuboului
ru
Крапивник
rue
Куреник
sk
oriešok obyčajný
sl
Stržek
sq
Ҫerri
sr
Carić
sv
gärdsmyg
te
Eurasian Wren (Winter Wren)
tr
Çıtkuşu
udm
Латашка
uk
Волове очко
uz
Bigiztumshuq
vec
Roseto
vi
Tiêu liêu
vls
Pietjekuntje
wuu
鹪鹩
yue
鷦鷯
zh
鹪鹩
zh-CN
鹪鹩
zh-cn
鹪鹩
zh-hans
鹪鹩
zh-tw
鷦鷯
zh_TRA
鷦鷯
