The mountain wren (Troglodytes solstitialis) is a species of bird in the family Troglodytidae. It is found in the Andes of northwestern Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and western Venezuela.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík horský (Troglodytes solstitialis) je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae). Vyskytuje se v Andách v severozápadní Argentině, Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a západní Venezuele.
de
wikipedia
Der Andenzaunkönig (Troglodytes solstitialis) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Venezuela, Kolumbien, Ecuador, Peru, Bolivien und Argentinien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. == Merkmale == Der Andenzaunkönig erreicht eine Körperlänge von etwa 10,5 bis 11,5 cm bei einem Gewicht von ca. 11,8 g. Er hat rötlich braune Zügel. Der gelbbraun bis braune Augenstreif zieht sich von vor dem Auge bis hinter das Auge, wobei der Bereich hinter den Augen etwas dunkler wirkt. Die Ohrdecken sind warm gelbbraun bis braun. Der Oberkopf und der vordere Oberkopf sind rötlich braun, Nacken, Schultern, Rücken und Bürzel weniger rötlich. Die Handschwingen und Armschwingen sind hell rötlich braun und dunkel schokoladenbraun gestreift an den Außenfahnen. Die Steuerfedern sind rötlich braun mit engen schwärzliche Streifen. Die Kehle und die Brust sind warm gelbbraun, der Bauch etwas heller gelbbraun, die Flanken gelbbraun bis braun mit undeutlichen dunkleren Streifen und der Steiß gräulich weiß ebenfalls mit undeutlichen dunkleren Streifen. Die Augen sind dunkelbraun, der Schnabel schwärzlich und die Beine dunkel gräulich braun. Beide Geschlechter ähneln sich. Jungtiere unterscheiden sich von ausgewachsenen Vögeln. Der Augenstreif wirkt weniger warm gelbbraun, die Oberseite hat weniger warme Farbtöne, die Unterseite ist matt graubraun, das Kinn bis zum Oberbauch sind diffus dunkel graubraun gesprenkelt.
es
wikipedia
El chochín montañés (Troglodytes solstitialis), también denominado ratona ceja blanca (en Argentina y Bolivia), cucarachero montaraz (en Colombia), cucarachero paramero (en Venezuela), soterrey montañés (en Ecuador), cucarachero montañés (en Perú) o ratona paramera, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Troglodytes. Es nativo de regiones andinas del noroeste y centro-oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Andienpeukaloinen (Troglodytes solstitialis) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte montagnard (Troglodytes solstitialis) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae.
Son aire s'étend à travers la partie nord des Andes.
it
Lo scricciolo di montagna (Troglodytes solstitialis) è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova nelle Ande del nord-ovest dell'Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela occidentale.
nl
wikipedia
De bergwinterkoning (Troglodytes solstitialis) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (Winterkoningen).
pl
Strzyżyk górski (Troglodytes solstitialis) to gatunek ptaka z rodziny strzyżyków (Troglodytidae). Występuje w Andach na północno-zachodnim obszarze Argentyny, w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i zachodniej Wenezueli.
pt
A carriça-das-montanhas (Troglodytes solstitialis) é uma espécie de ave da família Troglodytidae. É encontrada nos Andes do noroeste da Argentina, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e oeste da Venezuela.
ru
Горный крапивник (Troglodytes solstitialis) — вид птиц из семейства крапивниковых (Troglodytidae). Встречается в Андах на северо-западе Аргентины, в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и западной Венесуэле.
sv
wikipedia
Berggärdsmyg (Troglodytes solstitialis) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.