The southern house wren (Troglodytes musculus) is a very small passerine bird in the wren family Troglodytidae. It is found from southern Mexico to southern Chile and southern Argentina. The name troglodytes means "hole dweller", and is a reference to the bird's tendency to disappear into crevices when hunting insects or to seek shelter. It was formerly considered to be conspecific with the northern house wren (Troglodytes aedon).
Translated Descriptions (5)
es
wikipedia
El chochín ratón (Troglodytes musculus) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Troglodytes. Es nativa de la América tropical (Neotropico), desde México, por América Central y del Sur hasta Tierra del Fuego. Fue tratada anteriormente como un grupo de subespecies del chochín criollo (Troglodytes aedon) pero clasificada como especie separada, debido a las diferencias en el plumaje, canto, ecología y morfología.
fr
wikipedia
Le Troglodyte austral (Troglodytes musculus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Troglodytidae.
Son aire s'étend à travers l'écozone néotropique.
nl
wikipedia
De zuidelijke huiswinterkoning (Troglodytes musculus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen) die voorkomt in Midden- en Zuid-Amerika.
pt
wikipedia
Troglodytes musculus (Naumann, 1823), conhecida popularmente como corruíra, carruíra, garrincha, cutipuruí, cambaxirra, carriça, garriça, carricinha, garricha ou rouxinol é uma diminuta ave da família dos Troglodytidae. Povoa grande parte da América, desde o México até o sul da Argentina e do Chile. Está presente em todo o Brasil.
sv
wikipedia
Musgärdsmyg (Troglodytes musculus) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (26 locales)
bg
Южно домашно орехче
cs
střízlík jižní
da
Sydlig Husgærdesmutte
de
Südlicher Hauszaunkönig
en
Southern House Wren
es
Chochín Criollo Sureño
es_AR
Ratona
es_CL
Chercán común
es_CR
Soterré Cucarachero Sureño
es_EC
Soterrey Criollo
es_ES
Chochín criollo sureño
es_MX
Saltapared Común Sureño
es_PA
Sotorrey Común Sureño
et
lõunakäblik
fr
Troglodyte austral
he
גדרון טרוגלוד דרומי
lt
Pietinė karietaitė
nl
Muiswinterkoning
no
musesmett
pl
strzyżyk południowy
pt
corruíra
pt_PT
Corruíra
sk
oriešok tropický
sr
Južni kućni carić
sv
musgärdsmyg
tr
Güneyli Ev Çıtkuşu
