The Kalinago wren (Troglodytes martinicensis) is a very small passerine bird in the wren family Troglodytidae that is found on the Caribbean island of Dominica. It was formerly also found on the islands of Martinique and Guadeloupe. The name troglodytes means "hole dweller", and is a reference to the bird's tendency to disappear into crevices when hunting insects or to seek shelter. It was formerly considered to be conspecific with the house wren, now renamed the northern house wren (Troglodytes aedon).
Translated Descriptions (10)
cs
Střízlík kalinago (Troglodytes martinicensis) je velmi malý pěvec z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae), který se vyskytuje na karibském ostrově Dominika. Dříve se vyskytoval také na ostrovech Martinik a Guadeloupe. Název Troglodytes znamená „obyvatel jeskyní“ a odkazuje na sklon ptáka mizet ve štěrbinách při lovu hmyzu nebo hledání úkrytu. Dříve byl považován za konspecifický se střízlíkem domácím, který byl nyní přejmenován na střízlíka severního (Troglodytes aedon).
de
Der Kalinago-Zaunkönig (Troglodytes martinicensis) ist ein sehr kleiner Singvogel aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), der auf der karibischen Insel Dominica vorkommt. Er war früher auch auf den Inseln Martinique und Guadeloupe verbreitet. Der Name Troglodytes bedeutet „Höhlenbewohner“ und bezieht sich auf die Neigung des Vogels, bei der Insektenjagd oder auf der Suche nach Schutz in Felsspalten zu verschwinden. Er wurde früher als konspezifisch mit dem Hauszaunkönig betrachtet, der heute in Nördlicher Hauszaunkönig (Troglodytes aedon) umbenannt wurde.
es
wikipedia
El chochín antillano (Troglodytes martinicensis), es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Troglodytes. Actualmente es endémica de Dominica. Fue tratada anteriormente como subespecie del chochín criollo (Troglodytes aedon) pero clasificada como especie separada, debido a las diferencias en el plumaje, canto, ecología y morfología.
fr
Le Troglodyte kalinago (Troglodytes martinicensis) est un très petit passereau de la famille des Troglodytidae que l'on trouve sur l'île caribéenne de la Dominique. Il était autrefois également présent sur les îles de la Martinique et de la Guadeloupe. Le nom Troglodytes signifie « habitant des grottes » et fait référence à la tendance de l'oiseau à disparaître dans les crevasses lorsqu'il chasse des insectes ou cherche un abri. Il était autrefois considéré comme conspécifique avec le Troglodyte familier, désormais renommé Troglodyte familier du Nord (Troglodytes aedon).
it
Lo scricciolo kalinago (Troglodytes martinicensis) è un uccello passeriforme molto piccolo della famiglia Troglodytidae che si trova sull'isola caraibica di Dominica. In passato si trovava anche sulle isole di Martinica e Guadalupa. Il nome Troglodytes significa "abitante delle caverne" e si riferisce alla tendenza dell'uccello a scomparire nelle fessure quando caccia insetti o cerca riparo. In precedenza era considerato conspecifico con lo scricciolo comune, ora rinominato scricciolo comune settentrionale (Troglodytes aedon).
nl
wikipedia
De kalinagowinterkoning (Troglodytes martinicensis) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (Winterkoningen). Het is een endemische zangvogel van de Kleine Antillen in het Caraïbisch gebied.
pl
Strzyżyk antylski (Troglodytes martinicensis) to bardzo mały ptak śpiewający z rodziny strzyżyków (Troglodytidae), występujący na karaibskiej wyspie Dominika. Dawniej zamieszkiwał również wyspy Martynika i Gwadelupa. Nazwa „troglodytes” oznacza „mieszkaniec jaskiń” i odnosi się do skłonności ptaka do znikania w szczelinach podczas polowania na owady lub szukania schronienia. Dawniej uważano go za ten sam gatunek co strzyżyk zwyczajny, obecnie przemianowany na strzyżyka północnego (Troglodytes aedon).
pt
O carriça-kalinago (Troglodytes martinicensis) é uma ave passeriforme muito pequena da família Troglodytidae, encontrada na ilha caribenha de Dominica. Antigamente, também era encontrado nas ilhas da Martinica e Guadalupe. O nome Troglodytes significa "habitante de cavernas" e é uma referência à tendência da ave de desaparecer em fendas ao caçar insetos ou procurar abrigo. Era anteriormente considerado coespecífico com a carriça-doméstica, agora renomeada para carriça-doméstica-do-norte (Troglodytes aedon).
ru
Калинагский крапивник (Troglodytes martinicensis) — очень мелкая певчая птица семейства крапивниковых (Troglodytidae), обитающая на карибском острове Доминика. Ранее также встречалась на островах Мартиника и Гваделупа. Название «troglodytes» означает «пещерный житель» и указывает на склонность птицы прятаться в расщелинах во время охоты на насекомых или в поисках укрытия. Ранее считался конспецифичным домовому крапивнику, ныне переименованному в северного домового крапивника (Troglodytes aedon).
sv
wikipedia
Kalinagogärdsmyg (Troglodytes martinicensis) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
