The Cozumel wren (Troglodytes beani) is a very small passerine bird in the wren family Troglodytidae that is endemic to the small island of Cozumel off the eastern coast of Mexico. The name troglodytes means "hole dweller", and is a reference to the bird's tendency to disappear into crevices when hunting insects or to seek shelter. It was formerly considered to be conspecific with the northern house wren (Troglodytes aedon).
Translated Descriptions (10)
cs
Střízlík cozumelský (Troglodytes beani) je velmi malý pěvec z čeledi střízlíkovitých, který je endemický na malém ostrově Cozumel u východního pobřeží Mexika. Název troglodytes znamená „obyvatel jeskyní“ a odkazuje na tendenci ptáka mizet ve štěrbinách při lovu hmyzu nebo hledání úkrytu. Dříve byl považován za konspecifický se střízlíkem domácím (Troglodytes aedon).
de
Der Cozumel-Zaunkönig (Troglodytes beani) ist ein sehr kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), der auf der kleinen Insel Cozumel vor der Ostküste Mexikos endemisch ist. Der Name Troglodytes bedeutet „Höhlenbewohner“ und bezieht sich auf die Tendenz des Vogels, bei der Insektenjagd oder auf der Suche nach Schutz in Felsspalten zu verschwinden. Er wurde früher als konspezifisch mit dem Hauszaunkönig (Troglodytes aedon) betrachtet.
es
wikipedia
El chochín de Cozumel, chivirín de Cozumel, chivirín ratón de Cozumel o saltapared de Cozumel (Troglodytes beani), es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Troglodytes. Es endémica de la isla Cozumel en México. Fue tratada anteriormente como subespecie del chochín criollo (Troglodytes aedon) pero clasificada como especie separada, debido a las diferencias en el plumaje, canto, ecología y morfología.
fr
Le troglodyte de Cozumel (Troglodytes beani) est un très petit passereau de la famille des Troglodytidae, endémique de la petite île de Cozumel, au large de la côte est du Mexique. Le nom troglodytes signifie « habitant des trous » et fait référence à la tendance de l'oiseau à disparaître dans les crevasses pour chasser les insectes ou chercher un abri. Il était autrefois considéré comme conspécifique avec le troglodyte familier (Troglodytes aedon).
it
Lo scricciolo di Cozumel (Troglodytes beani) è un piccolissimo uccello passeriforme della famiglia Troglodytidae, endemico della piccola isola di Cozumel, al largo della costa orientale del Messico. Il nome troglodytes significa "abitante delle caverne" e si riferisce alla tendenza dell'uccello a scomparire nelle fessure quando caccia insetti o cerca riparo. In precedenza era considerato conspecifico dello scricciolo delle case (Troglodytes aedon).
nl
wikipedia
De cozumelwinterkoning (Troglodytes beani) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (Winterkoningen). Het is endemische vogelsoort in van het eilandje Cozumel aan de oostkust van Mexico.
pl
Strzyżyk cozumelski (Troglodytes beani) to bardzo mały ptak śpiewający z rodziny strzyżyków, będący endemitem małej wyspy Cozumel u wschodnich wybrzeży Meksyku. Nazwa „troglodytes” oznacza „mieszkaniec jaskiń” i odnosi się do tendencji tego ptaka do chowania się w szczelinach podczas polowania na owady lub szukania schronienia. Dawniej uważano go za ten sam gatunek co strzyżyk domowy (Troglodytes aedon).
pt
A carriça-de-cozumel (Troglodytes beani) é uma ave passeriforme muito pequena da família Troglodytidae, endémica da pequena ilha de Cozumel, ao largo da costa leste do México. O nome troglodytes significa "habitante de cavernas" e refere-se à tendência da ave de desaparecer em fendas ao caçar insetos ou procurar abrigo. Era anteriormente considerada coespecífica com a carriça-doméstica (Troglodytes aedon).
ru
Косумельский крапивник (Troglodytes beani) — очень маленькая певчая птица семейства крапивниковых, эндемик небольшого острова Косумель у восточного побережья Мексики. Название «troglodytes» означает «житель пещер» и указывает на склонность птицы прятаться в расщелинах во время охоты на насекомых или в поисках укрытия. Ранее этот вид считался конспецифичным с северным домовым крапивником (Troglodytes aedon).
sv
wikipedia
Cozumelgärdsmyg (Troglodytes beani) är en fågelart i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (24 locales)
bg
Козумелско орехче
ca
cargolet de Cozumel
cs
střízlík kozumelský
da
Cozumel Husgærdesmutte
de
Cozumelzaunkönig
en
Cozumel Wren
es
Chochín de Cozumel
es_CR
Sotorrey de Cozumel
es_EC
Soterrey de Cozumel
es_ES
Chochín de Cozumel
es_MX
Saltapared de Isla Cozumel
es_PA
Sotorrey de Cozumel
et
cozumeli käblik
fr
Troglodyte de Cozumel
lt
Kosumelinė karietaitė
nl
Cozumelwinterkoning
no
cozumelsmett
pl
strzyżyk rdzaworzytny
pt
cozumel wren
pt_PT
Cozumel wren
sk
oriešok cozumelský
sr
Kozumelski kućni carić
sv
cozumelgärdsmyg
tr
Kozumel Çıtkuşu
