The house wren complex has been split into eight species:
Northern house wren, Troglodytes aedon
Southern house wren, Troglodytes musculus
Cozumel wren, Troglodytes beani
Kalinago wren, Troglodytes martinicensis
St. Lucia wren, Troglodytes mesoleucus
St. Vincent wren, Troglodytes musicus
Grenada wren, Troglodytes grenadensis
Cobb's wren, Troglodytes cobbi
Translated Descriptions (6)
cs
Komplex střízlíka amerického byl rozdělen na osm druhů: střízlík americký (Troglodytes aedon), střízlík jižní (Troglodytes musculus), střízlík kozumelský (Troglodytes beani), střízlík karibský (Troglodytes martinicensis), střízlík svatolucijský (Troglodytes mesoleucus), střízlík svatovincentský (Troglodytes musicus), střízlík grenadský (Troglodytes grenadensis) a střízlík falklandský (Troglodytes cobbi).
de
Der Komplex des Hauszaunkönigs wurde in acht Arten aufgeteilt: den Nördlichen Hauszaunkönig (Troglodytes aedon), den Südlichen Hauszaunkönig (Troglodytes musculus), den Cozumel-Zaunkönig (Troglodytes beani), den Kalinago-Zaunkönig (Troglodytes martinicensis), den St.-Lucia-Zaunkönig (Troglodytes mesoleucus), den St.-Vincent-Zaunkönig (Troglodytes musicus), den Grenada-Zaunkönig (Troglodytes grenadensis) und den Cobb-Zaunkönig (Troglodytes cobbi).
es
El complejo del chochín criollo se ha dividido en ocho especies: el chochín criollo norteño (Troglodytes aedon), el chochín criollo sureño (Troglodytes musculus), el chochín de Cozumel (Troglodytes beani), el chochín kalinago (Troglodytes martinicensis), el chochín de Santa Lucía (Troglodytes mesoleucus), el chochín de San Vicente (Troglodytes musicus), el chochín de Granada (Troglodytes grenadensis) y el chochín de Cobb (Troglodytes cobbi).
fr
Le complexe du troglodyte familier a été divisé en huit espèces : le troglodyte familier (Troglodytes aedon), le troglodyte musculeux (Troglodytes musculus), le troglodyte de Cozumel (Troglodytes beani), le troglodyte kalinago (Troglodytes martinicensis), le troglodyte de Sainte-Lucie (Troglodytes mesoleucus), le troglodyte de Saint-Vincent (Troglodytes musicus), le troglodyte de Grenade (Troglodytes grenadensis) et le troglodyte de Cobb (Troglodytes cobbi).
it
Il complesso dello scricciolo delle case è stato suddiviso in otto specie: lo scricciolo delle case settentrionale (Troglodytes aedon), lo scricciolo delle case meridionale (Troglodytes musculus), lo scricciolo di Cozumel (Troglodytes beani), lo scricciolo kalinago (Troglodytes martinicensis), lo scricciolo di Santa Lucia (Troglodytes mesoleucus), lo scricciolo di Saint Vincent (Troglodytes musicus), lo scricciolo di Grenada (Troglodytes grenadensis) e lo scricciolo di Cobb (Troglodytes cobbi).
pt
O complexo da carriça-caseira foi dividido em oito espécies: a carriça-caseira-do-norte (Troglodytes aedon), a carriça-caseira-do-sul (Troglodytes musculus), a carriça-de-cozumel (Troglodytes beani), a carriça-kalinago (Troglodytes martinicensis), a carriça-de-santa-lúcia (Troglodytes mesoleucus), a carriça-de-são-vicente (Troglodytes musicus), a carriça-de-granada (Troglodytes grenadensis) e a carriça-de-cobb (Troglodytes cobbi).
Common Names (45 locales)
bg
Северно домашно орехче
ca
cargolet americà
cs
střízlík zahradní
cy
Dryw'r ardd
da
Nordlig Husgærdesmutte
de
Hauszaunkönig
en
Northern House Wren
eo
Domtroglodito
es
Chochín Criollo Norteño
es_AR
Ratona Norteamericana
es_CR
Sotorrey Común Norteño
es_CU
Troglodita Americano
es_EC
Soterrey Norteamericano
es_ES
Chochín criollo norteño
es_MX
Saltapared Común Norteño
es_PA
Sotorrey Común Norteño
et
aedkäblik
fa
الیکایی خانگی
fi
pihapeukaloinen
fr
Troglodyte familier
gn
Masakaragua'i
he
גדרון טרוגלוד ביתי
hr
sjevernoamerički palčić
hu
indiánökörszem
is
Húsrindill
it
scricciolo delle case
ja
イエミソサザイ
lt
Naminė karietaitė
lv
Mājas paceplītis
mk
домашно палче
nl
Huiswinterkoning
nn
hussmett
no
hussmett
nv
Jádídlǫ́ʼii
pl
strzyżyk śpiewny
pt
corruíra-boreal
pt_PT
Corruíra-boreal
qu
Ch'iqullu
ru
Домовый крапивник
sk
oriešok domový
sr
Severni kućni carić
sv
husgärdsmyg
tr
Ev Çıtkuşu
zh
鶯鷦鷯
zh-CN
莺鹪鹩
