Translated Descriptions (11)
cs
Timalie malajská (Trochalopteron peninsulae) je druh timalie, který byl po určitou dobu považován za poddruh timalie červenohlavé (Trochalopteron erythrocephalum). Tento druh se vyskytuje na úplném jihu Thajska a na Malajském poloostrově.
de
Die Malaienhäherling (Trochalopteron peninsulae) ist eine Art aus der Familie der Häherlinge, die zeitweise als Unterart des Rotkopfhäherlings (Trochalopteron erythrocephalum) geführt wurde. Diese Art kommt im äußersten Süden Thailands und auf der malaiischen Halbinsel vor.
es
wikipedia
El charlatán malayo (Trochalopteron peninsulae) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae endémica de la península malaya. Anteriormente se consideraba una subespecie del charlatán coronicastaño, pero ahora se consideran especies separadas.
fr
wikipedia
Le Garrulaxe de Malaisie (Trochalopteron peninsulae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Leiothrichidae.
it
Il garrulo di montagna della Malesia (Trochalopteron peninsulae) è una specie di garrulo che per diverso tempo è stata considerata una sottospecie di Trochalopteron erythrocephalum. Questa specie si trova nell'estremo sud della Thailandia e nella Malaysia peninsulare.
nl
wikipedia
De Maleise lijstergaai (Trochalopteron peninsulae; synoniem: Garrulax peninsulae) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Trochalopteron peninsulae to gatunek ptaka z rodziny pekińczyków, który przez pewien czas był klasyfikowany jako podgatunek Trochalopteron erythrocephalum. Gatunek ten występuje na skrajnym południu Tajlandii oraz na Półwyspie Malajskim.
pt
O timali-malaio (Trochalopteron peninsulae) é uma espécie de timali que, por algum tempo, foi incluída como subespécie de Trochalopteron erythrocephalum. Esta espécie é encontrada no extremo sul da Tailândia e na península da Malásia.
ru
Малайская кустарница (Trochalopteron peninsulae) — вид птиц семейства тимелиевых, который долгое время считался подвидом красноголовой кустарницы (Trochalopteron erythrocephalum). Этот вид встречается на крайнем юге Таиланда и на полуострове Малакка в Малайзии.
sv
wikipedia
Malackafnittertrast (Trochalopteron peninsulae) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar. IUCN kategoriserar arten som livskraftig.
zh
wikipedia
马来亚噪鹛（学名：Trochalopteron peninsulae），是画眉科圆翅噪鹛属的一种，分布于马来西亚和泰国。该物种的保护状况被评为无危。
马来亚噪鹛的栖息地包括亚热带或热带的高海拔疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (32 locales)
bg
Малайски присмехулников дрозд
ca
xerraire de Malàisia
cs
sojkovec malajský
da
Malay Skadedrossel
de
Malaienhäherling
en
Malayan Laughingthrush
es
Charlatán Malayo
es_EC
Charlatán Malayo
es_ES
Charlatán malayo
es_MX
Charlatán Malayo
fr
Garrulaxe de Malaisie
hr
malajski drozić
hu
maláj álszajkó
ja
マレーシアガビチョウ
lt
Malaizinis spalvingasis kvatoklis
nl
Maleise lijstergaai
no
malaylattertrost
nv
Tsídiidlohí binákʼee łigaaígíí
pl
krasnosójkowiec malajski
pt
malayan laughingthrush
pt_PT
Malayan laughingthrush
ru
Малаккская кустарница
sk
timáliovec malajský
sr
Malajski drozd smejač
sv
malackafnittertrast
ta
மலேய சிரிப்பான்
th
นกกะรางมลายู
tr
Malay Gevezeardıcı
uk
Чагарниця малазійська
vi
Garrulax peninsulae
zh
馬來亞噪鶥
zh-CN
马来噪鹛
