The red-winged laughingthrush (Trochalopteron formosum) is a bird species in the family Leiothrichidae.
The plumage is mostly brown with large areas of red in the wings and tail. The crown and ear-coverts are grey with dark streaks and the throat is dark. The bill and feet are blackish. It has a loud, whistling song and is 27 to 28 centimetres (11 inches) long. The red-tailed laughingthrush is similar but has a rufous crown and greyer back and breast.
It is found in south-west China (Sichuan, Yunnan and Guangxi provinces) and north-west Vietnam. It inhabits forest, secondary growth, scrub and bamboo from 900 to 3,000 metres (2,950 to 9,840 ft) above sea level. It is an elusive bird which travels in pairs or small groups in dense cover near the forest floor. Little is known about its reproductive habits but in China breeding takes place during June and July.
Translated Descriptions (11)
cs
Sojkovec červenokřídlý (Trochalopteron formosum) je druh ptáka z čeledi Leiothrichidae. Jeho peří je převážně hnědé s velkými červenými plochami na křídlech a ocase. Temeno a ušní skvrny jsou šedé s tmavým pruhováním, hrdlo je tmavé. Zobák a nohy jsou černavé. Má hlasitý, hvízdavý zpěv a dorůstá délky 27 až 28 centimetrů. Sojkovec červenoocasý je podobný, ale má rezavé temeno a šedší hřbet a hruď. Vyskytuje se v jihozápadní Číně (provincie S’-čchuan, Jün-nan a Kuang-si) a severozápadním Vietnamu. Obývá lesy, sekundární porosty, křoviny a bambusové houštiny v nadmořských výškách od 900 do 3 000 metrů. Je to plachý pták, který se pohybuje v párech nebo malých skupinách v hustém podrostu blízko země. O jeho rozmnožování je známo málo, ale v Číně probíhá hnízdění v červnu a červenci.
de
Die Rotflügel-Lachdrossel (Trochalopteron formosum) ist eine Vogelart aus der Familie der Häherlinge. Das Gefieder ist überwiegend braun mit großen roten Bereichen an Flügeln und Schwanz. Scheitel und Ohrdecken sind grau mit dunklen Streifen, die Kehle ist dunkel. Schnabel und Füße sind schwärzlich. Sie hat einen lauten, pfeifenden Gesang und erreicht eine Länge von 27 bis 28 Zentimetern. Die Rotschwanz-Lachdrossel ist ähnlich, hat aber einen rostbraunen Scheitel sowie einen graueren Rücken und Brustbereich. Sie kommt im Südwesten Chinas (Provinzen Sichuan, Yunnan und Guangxi) sowie im Nordwesten Vietnams vor. Sie bewohnt Wälder, Sekundärwuchs, Gestrüpp und Bambus in Höhenlagen von 900 bis 3.000 Metern. Es ist ein scheuer Vogel, der in Paaren oder kleinen Gruppen im dichten Unterholz nahe dem Waldboden unterwegs ist. Über ihre Fortpflanzungsgewohnheiten ist wenig bekannt, aber in China findet die Brutzeit im Juni und Juli statt.
es
wikipedia
El charlatán alirrojo (Trochalopteron formosum) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia de China y el noroeste de Vietnam.
fr
wikipedia
Le Garrulaxe élégant (Trochalopteron formosum) est une espèce de passereau de la famille des Leiothrichidae.
it
Il garrulo alirosse (Trochalopteron formosum) è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae. Il piumaggio è prevalentemente marrone con ampie zone rosse sulle ali e sulla coda. La corona e le copritrici auricolari sono grigie con striature scure, mentre la gola è scura. Il becco e le zampe sono nerastri. Possiede un canto forte e fischiante e misura dai 27 ai 28 centimetri di lunghezza. Il garrulo codarossa è simile, ma presenta una corona color ruggine e dorso e petto più grigi. Si trova nel sud-ovest della Cina (province di Sichuan, Yunnan e Guangxi) e nel nord-ovest del Vietnam. Abita foreste, vegetazione secondaria, macchie e bambù da 900 a 3.000 metri sul livello del mare. È un uccello elusivo che si sposta in coppie o piccoli gruppi nel fitto sottobosco. Si sa poco delle sue abitudini riproduttive, ma in Cina la nidificazione avviene tra giugno e luglio.
nl
wikipedia
De roodvleugellijstergaai (Trochalopteron formosum; synoniem: Garrulax formosus) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Drozdówka czerwonoskrzydła (Trochalopteron formosum) to gatunek ptaka z rodziny pekińczykowatych (Leiothrichidae). Upierzenie jest głównie brązowe z dużymi czerwonymi obszarami na skrzydłach i ogonie. Ciemię i pokrywy uszne są szare z ciemnymi smugami, a gardło jest ciemne. Dziób i nogi są czarniawe. Ptak wydaje głośny, świszczący śpiew i osiąga 27–28 cm długości. Występuje w południowo-zachodnich Chinach i północno-zachodnim Wietnamie, zamieszkując lasy, zarośla i bambusy na wysokości od 900 do 3000 metrów. Jest to skryty ptak, poruszający się w parach lub małych grupach w gęstych zaroślach przy dnie lasu.
pt
O timalia-de-asas-vermelhas (Trochalopteron formosum) é uma espécie de ave da família Leiothrichidae. A plumagem é maioritariamente castanha com grandes áreas vermelhas nas asas e na cauda. O topo da cabeça e as coberturas auriculares são cinzentos com estrias escuras e a garganta é escura. O bico e as patas são enegrecidos. Possui um canto alto e assobiado e mede entre 27 a 28 centímetros de comprimento. O timalia-de-cauda-vermelha é semelhante, mas apresenta um topo da cabeça cor de ferrugem e o dorso e peito mais cinzentos. Encontra-se no sudoeste da China (províncias de Sichuan, Yunnan e Guangxi) e no noroeste do Vietname. Habita florestas, vegetação secundária, matagais e bambuzais entre 900 e 3.000 metros acima do nível do mar. É uma ave esquiva que se desloca em pares ou pequenos grupos na vegetação densa perto do solo. Pouco se sabe sobre os seus hábitos reprodutivos, mas na China a reprodução ocorre durante junho e julho.
ru
Краснокрылая кустарница (Trochalopteron formosum) — вид птиц семейства кустарницевых (Leiothrichidae). Оперение преимущественно коричневое с большими красными участками на крыльях и хвосте. Темечко и кроющие ушей серые с темными полосками, горло темное. Клюв и ноги черноватые. Птица обладает громким свистящим пением и достигает 27–28 см в длину. Встречается в юго-западном Китае и северо-западном Вьетнаме в лесах, зарослях и бамбуковых лесах на высоте от 900 до 3000 метров. Это скрытная птица, передвигающаяся парами или небольшими группами в густых зарослях у лесной подстилки.
sv
wikipedia
Rödvingad fnittertrast (Trochalopteron formosum) är en asiatisk fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
丽色噪鹛（学名：Trochalopteron formosum），又名红翅噪鹛，为噪鹛属的鸟类。分布于越南西北部以及中国大陆西南部的四川、云南、广西等地，在越南北部栖于2000米以上的森林下木间。该物种的模式产地在四川宝兴。
Common Names (39 locales)
bg
Червенокрил присмехулников дрозд
ca
xerraire ala-roig
ceb
Garrulax formosus
cs
sojkovec rudokřídlý
cy
Chwarddwr adeingoch
da
Rødvinget Skadedrossel
de
Prachthäherling
en
Red-winged Laughingthrush
es
Charlatán Alirrojo
es_EC
Charlatán Alirrojo
es_ES
Charlatán alirrojo
es_MX
Charlatán Alirrojo
fi
punasiipinauruli
fr
Garrulaxe élégant
hr
crvenokrili drozić
hu
pirosszárnyú álszajkó
it
Garrulo schiamazzante alirosse
ja
アカバネガビチョウ
lt
Raudonsparnis spalvingasis kvatoklis
lv
Sarkanspārnu vāvulis
nl
Roodvleugellijstergaai
no
rødvingelattertrost
nv
Tsídiidlohí bitʼaʼ łichíʼígíí
pl
krasnosójkowiec czerwonoskrzydły
pt
red-winged laughingthrush
pt_PT
Red-winged laughingthrush
ru
Краснокрылая кустарница
sk
timáliovec červenokrídly
sr
Crvenokrili drozd smejač
sv
rödvingad fnittertrast
ta
செஞ்சிறகுச் சிரிப்பான்
tr
Kızıl Kanatlı Gevezeardıç
uk
Чагарниця червонокрила
vi
Khướu cánh đỏ
war
Garrulax formosus
zh
丽色噪鹛
zh-CN
丽色噪鹛
zh-cn
红翅噪鹛
zh-tw
紅翅噪鶥
