The marsh sandpiper (Tringa stagnatilis) is a small wader. It is a rather small shank, and breeds in open grassy steppe and taiga wetlands from easternmost Europe to the Russian Far East. The genus name Tringa is the Neo-Latin name given to the green sandpiper by Aldrovandus in 1599 based on Ancient Greek trungas, a thrush-sized, white-rumped, tail-bobbing wading bird mentioned by Aristotle. The specific stagnatilis is from Latin stagnum, "swamp".
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
طيطوي المستنقع (الاسم العلمي: Tringa stagnatilis) هو طائر ينتمي إلى طيطوي وشنقب (فصيلة: Scolopacidae).
cs
wikipedia
Vodouš štíhlý (Tringa stagnatilis) je středně velký druh vodouše, bahňáka z čeledi slukovitých. Vypadá jako malý, jemně stavěný vodouš šedý, má však velmi dlouhé nohy a tenký rovný zobák. Ve svatebním šatu je svrchu šedohnědý, výrazně černě tečkovaný a proužkovaný; v prostém šatu je shora šedý, zespodu bílý, s tmavším ohbím křídla. Mladí ptáci mají úzké světlé lemy per hřbetu a křídel. Hnízdí v stepních nížinných mokřadech, táhne i přes východní Evropu na zimoviště v Africe, mimo to zimuje na Středním východě a v Indii.
V České republice protahuje zřejmě každoročně, po roce 1989 byl zaznamenán nejméně 14×.
da
wikipedia
Damklire (Tringa stagnatilis) er en vadefugl, der ses som en meget sjælden gæst i Danmark fra Rusland. Den overvintrer i tropisk og sydlige Afrika. Det videnskabelige navn stagnatilis betyder 'lever ved stillestående vand' (af latin stagnum 'stillestående vand').
de
wikipedia
Der Teichwasserläufer (Tringa stagnatilis) ist eine Art aus der Familie der Schnepfenvögel. Er ist ein Brutvogel in den Waldsteppen- und Steppenzonen sowie den südlichen Waldzonen von Osteuropa und dem Karpatenbecken Ungarns bis nach Zentralsibirien und kommt lokal auch in Ostasien vor. In Mitteleuropa ist er gelegentlich ein Gastvogel. Sehr selten brütet er im Osten Österreichs, Ungarn, der Slowakei und in Polen. Für Deutschland wurde eine erfolgreiche Brut erstmals 2012 nachgewiesen.
es
wikipedia
El archibebe fino (Tringa stagnatilis) es un pájaro limícola. Es una tringa bastante pequeña y habita en las estepas herbáceas abiertas y en las tierras húmedas de la taiga del extremo este de Europa y Asia Central.
Se parece al Archibebe claro pero es más pequeño y delgado, con un pico largo y fino y patas largas amarillentas. Al igual que el Archibebe claro, su plumaje es de un color pardo grisáceo durante la estación de cría, más pálido en invierno y tiene una franja clara en la espalda que es visible durante el vuelo. Sin embargo, se encuentra más estrechamente emparentado con el Archibebe común y el Andarríos bastardo (Pereira & Baker, 2005). Juntos, forman un grupo de pequeñas tringas que tienen patas rojizas o amarillentas, su plumaje de cría es más oscuro con un diseño de pequeñas motas marrones en el pecho y el cuello.
Es una especie migratoria, y la mayoría de los ejemplares pasan el invierno en África y la India, y unos pocos llegan hasta el sudeste asiático y Australia. Prefieren pasar el invierno en terrenos húmedos y frescos como pantanos y lagos y normalmente se mueven solos o en grupos pequeños.
Se dedican a recorrer aguas poco profundas o el limo húmedo buscando insectos y pequeños invertebrados, que constituyen la base de su alimentación.
El Archibebe fino es una de las especies a las que se aplica el Acuerdo de Conservación de Pájaros Acuáticos Migratorios de África y Eurasia.
fi
wikipedia
Lampiviklo (Tringa stagnatilis) on pieni kahlaaja. Lajin nimesi Johann Matthäus Bechstein 1803.
fr
wikipedia
Le Chevalier stagnatile (Tringa stagnatilis) est une espèce d'oiseaux limicoles appartenant à la famille des Scolopacidae.
it
wikipedia
L'albastrello (Tringa stagnatilis, Bechstein 1803) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae dell'ordine dei Charadriiformes.
ja
wikipedia
コアオアシシギ（小青足鴫、学名：Tringa stagnatilis）は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
쇠청다리도요(영어: Marsh Sandpiper, 학명: Tringa stagnatilis)는 도요목 도요과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De poelruiter (Tringa stagnatilis) is een vogel uit de familie van de strandlopers en snippen (Scolopacidae).
pl
wikipedia
Brodziec pławny (Tringa stagnatilis) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae).
pt
wikipedia
O perna-verde-fino (Tringa stagnatilis) é uma ave limícola pertencente à ordem dos Charadriiformes. É parecido com a perna-verde-comum, distinguindo-se desta espécie pelo bico mais fino e não recurvado para cima.
Distribui-se sobretudo pela Sibéria, sendo muito raro na Europa ocidental.
ru
wikipedia
Поруче́йник (лат. Tringa stagnatilis) — вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae).
sv
wikipedia
Dammsnäppa (Tringa stagnatilis) är en ganska liten vadare som häckar i öppna våtmarker i flack terräng i tajga och på stäpp från östligaste Europa till Centralasien. Under flyttningen påträffas den ofta västerut i Europa, bland annat regelbundet i Sverige där den även har häckat vid flera tillfällen. Fågeln är närmast släkt med grönbenan och rödbenan. Den minskar i antal men anses ändå vara livskraftig.
tr
wikipedia
Bataklık düdükçünü (Tringa stagnatilis), Scolopacidae familyasından bir çulluk türü.
Uzun iyi bir gaga ve çok uzun sarımsı bacaklarla küçük zarif bir Yeşilbacak'a benzerler. Yeşilbacak gibi üreme dönemi kuş tüyü grimsi kahverengidir. Orman düdükçünü ve kızılbacak ile yakınca ilgilidir (Pereira & Baker, 2005). Bunlar kırmızı veya kırmızımsı bacaklara sahip olan bir grup olup, üreme dönemi tüyleri genellikle yukarısı açık kahverengi üzerine biraz daha koyu benekler ile göğüs ve boyunda biraz yayılmış küçük kahverengimsi noktaların oluşturduğu desene sahiptirler. Bu kuşlar, sığ suda veya ıslak çamurda araştırarak besin ararlar. Çoğunlukla, böcekler ve benzeri küçük avları yerler.
zh
wikipedia
泽鹬（学名：Tringa stagnatilis）又名小青足鹬，为鹬科鹬属的鸟类。是一種小型涉禽。它是一種相當小的鷸，在從東歐到俄羅斯遠東地區的開闊草原地帶和針葉林濕地中繁殖。在中国大陆，分布于内蒙古、东部沿海、西至甘肃、新疆等地。该物种的模式产地在德国。
Common Names (90 locales)
af
Moerasruiter
ar
طِيْطَوَى مُستَنْقَعِيّةٌ
arz
طيطوى المستنقع
as
লৰীয়তী
az
Çay ilbizcüllütü
ba
Һаҙ сәпсәүе
be
Кулік-паручайнік
be-tarask
Кулік-паручайнік
bg
Малък зеленоног водобегач
bn
বিল বাটান
br
Strelleg-stank
ca
siseta comuna
cs
vodouš štíhlý
cy
Pibydd y Gors
da
Damklire
de
Teichwasserläufer
el
Βαλτότρυγγας
en
Marsh Sandpiper
en-ca
Marsh Sandpiper
en-gb
Marsh Sandpiper
eo
Marĉotringo
es
Archibebe Fino
es_CR
Patamarilla Euroasiática
es_EC
Archibebe Fino
es_ES
Archibebe fino
es_MX
Patamarilla Euroasiática
et
lammitilder
eu
Urmael-kuliska
fa
آبچلیک تالابی
fi
lampiviklo
fo
Vatnastelkur
fr
Chevalier stagnatile
ga
Gobadán réisc
gl
Bilurico fino
gu
નાનો લીલાપગ
gv
Leayrane ny curreeyn
he
ביצנית עדינה
hi
छोटा टिमटिमा चौबाहा
hr
dugonoga prutka
hu
Tavi cankó
hy
Առափնյա կտցար
id
Trinil Rawa
is
Vatnastelkur
it
Albastrello
ja
コアオアシシギ
ka
ჭაობის მენაპირე (მერუე)
kbd
Ӏуфэбзу
kk
Бұлақшы
kn
ಜೌಗು ಗದ್ದೆಗೊರವ
ko
쇠청다리도요
lb
Kleng Gréngpatt
lt
Kūdrinis tilvikas
lv
Dīķu tilbīte
mk
Блатна тринга
ml
ചതുപ്പൻ
mn
Бүрдний хөгчүү
mr
दलदल तुतारी
ms
Burung Kedidi Paya
my
ရွှံ့နွံရေညှောင့်ငှက်
ne
मसिनोठुँडे टिमटिमा
nl
Poelruiter
nn
Damsnipe
no
damsnipe
nv
Tó Wónaanídi Bilagáana Bikéyahdę́ę́ʼ beʼekʼidbąąsdísí
pl
brodziec pławny
pnb
چھپڑ آلا ریت پائپر
pt
perna-verde-fino
pt_PT
Perna-verde-fino
ro
Fluierar de lac
ru
Поручейник
sk
kalužiak štíhly
sl
Jezerski martinec
sq
Qyrylyku sqephollë
sr
Tankokljuni sprudnik
sv
dammsnäppa
ta
சின்ன பச்சைக்காலி
te
చిత్తడి ఉల్లంకి
th
นกชายเลนบึง
tr
Bataklık Düdükçünü
uk
Коловодник ставковий
vec
Totanèo
vi
Choắt đốm đen
wuu
泽鹬
zh
泽鹬
zh-CN
泽鹬
zh-cn
泽鹬
zh-hans
泽鹬
zh-tw
小青足鷸
zh_TRA
小青足鷸
zu
unothwayiza
