The dusky leaf monkey (Trachypithecus obscurus), also known as the spectacled langur or the spectacled leaf monkey, is a species of primate in the family Cercopithecidae. It is found in Peninsular Malaysia, Myanmar and Thailand, and can occasionally be found in Singapore. During the day, these small, folivorous primates divide in sub-groups and forage for vegetation and fruit throughout the tropical forests. According to the IUCN, the dusky leaf monkey's population is declining due to habitat loss, poaching, and anthropogenic land use, which prompted the IUCN to classify the species as endangered in 2015.
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Hulman tmavý (Trachypithecus obscurus) je primát z čeledi kočkodanovití. Vyskytuje se v jihovýchodní Asii (Indie, Bangladéš, Myanmar, Thajsko, Laos, Malajsie).
Je velký 56 cm. Ocas má delší než trup. Váží nanejvýš 9 kg a je neobyčejně hbitý a rychlý. Běhá po čtyřech a do dálky skáče až 10 m. Jeho mláďata jsou v mládí oranžová a později tmavnou. Hulman se vyznačuje svými bílými „brýlemi“ kolem očí, lysým obličejem a dlouhou zježenou srstí kolem hlavy. Hulmani se živí plody a listím. Žijí ve skupinách, které vede starý a zkušený samec. Na jednoho samce obvykle připadají dvě samice. Když se narodí mládě pečují o něj a jeho matku všechny dospělé samice.
de
wikipedia
Der Südliche Brillenlangur (Trachypithecus obscurus) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Schlankaffen (Presbytini).
Südliche Brillenlanguren sind wie alle Haubenlanguren schlanke Primaten mit langem Schwanz. Die Kopfrumpflänge beträgt 42 bis 61 Zentimeter und die Schwanzlänge 50 bis 85 Zentimeter. Männchen werden mit durchschnittlich 7,4 Kilogramm etwas schwerer als Weibchen mit 6,5 Kilogramm. Die Fellfärbung ist variabel, der Rücken kann bräunlich, grau oder schwarz gefärbt sein, der Bauch, die Hinterbeine und der Schwanz sind meist heller, die Hände und Füße sind dunkelgrau. Das Gesicht ist dunkelgrau, rund um die Augen befinden sich die namensgebenden runden, weißlichen Zeichnungen. Auch der Bereich um das Maul ist heller gefärbt, am Kopf weisen sie den für ihre Gattung typischen Haarschopf auf.
Südliche Brillenlanguren sind auf der Malaiischen Halbinsel sowie einigen vorgelagerten Inseln beheimatet, ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom südlichen Myanmar und Thailand bis Malaysia. Ihr Lebensraum sind Wälder, wobei sie höher gelegene Primär- und Sekundärwälder bevorzugen.
Diese Primaten sind tagaktive Baumbewohner, die sich meist in den oberen Schichten der Bäume aufhalten. Sie bewegen sich vorwiegend auf allen vieren fort und springen verglichen mit anderen Primatenarten wenig. Sie leben in Gruppen von 5 bis 20 Tieren, die im Gegensatz zu den meisten anderen Haubenlanguren keine Haremsgruppen sein müssen, sondern auch Mehrmännergruppen sein können. Zur Nahrungssuche teilen sich die Gruppen oft in kleinere Untergruppen auf. Es sind territoriale Tiere, die Reviergröße umfasst 5 bis 12 Hektar. Sie ernähren sich vorwiegend von Blättern, daneben auch von Früchten und Blüten. Wie alle Schlankaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Verwertung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung. Die Paarung kann vermutlich das ganze Jahr über erfolgen. Nach einer rund fünfmonatigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt, das wie bei allen Haubenlanguren zunächst orangefarben gefärbt ist. Mit rund drei bis vier Jahren tritt die Geschlechtsreife ein.
es
wikipedia
El langur oscuro o langur de anteojos (Trachypithecus obscurus) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae que habita en Malasia, Birmania y Tailandia. Habita en los bosques y bosques montañosos. Se le ve en la vegetación primaria y secundaria. De longitud en la cabeza y el cuerpo logra de 42 a 67 cm. La cola mide de 63 a 81 cm. El peso es de 5 a 9 kg. La alimentación consiste de frutas, hojas y flores Se reconocen varias subespecies:
Trachypithecus obscurus obscurus Trachypithecus obscurus flavicauda Trachypithecus obscurus halonifer Trachypithecus obscurus carbo Trachypithecus obscurus styx Trachypithecus obscurus seimundi Trachypithecus obscurus sactorum
fr
wikipedia
Trachypithecus obscurus, le Semnopithèque obscur, est une espèce de primates de la famille des Cercopithecidae.
Les adultes ont un pelage gris foncé avec une zone plus claire au niveau du ventre et des lunettes blanches autour des yeux. Ils pèsent en moyenne 7 kg, mesurent entre 42 et 61 cm et possèdent une queue mesurant de 50 à 85 cm. Ils peuvent vivre jusqu'à 15 ans en captivité. Une adaptation unique, cependant, implique le placement de ses yeux. Le fait qu'ils soient centrés leur confère une sensibilité supérieure sur la profondeur, ce qui les aide à se déplacer facilement. Une autre adaptation concerne la position de ses doigts et ses pouces opposables. Cela permet au singe de tenir, de saisir et de se déplacer en douceur. Sa queue n'est pas faite pour s'accrocher et sert surtout de balancier. Les jeunes eux sont orange vif, ce qui aide les membres du groupe à bien les repérer parmi les adultes foncés. Ils perdent cette couleur vers l'âge de cinq mois.
Le Semnopithèque obscur est essentiellement herbivore, se nourrissant de jeunes feuilles, de fruits (figues, jering…) et de fleurs. Il est doté de glandes salivaires améliorées l'aidant à casser la cellulose, et d'un estomac à plusieurs poches lui permettant de digérer une grande quantité de feuilles. Il peut ingérer jusqu'à 2 kg de feuilles par jour. La mère prémâche les feuilles pour son petit, ce qui va l'aider à obtenir les enzymes digestives nécessaires par la salive de sa mère.
it
wikipedia
Il presbite dagli occhiali (Trachypithecus obscurus (Reid, 1837)), conosciuto anche come langur dagli occhiali o presbite oscuro, è un primate della famiglia dei Cercopithecidae e della sottofamiglia dei Colobinae, diffuso nella penisola malese e in alcune isole limitrofe. Appartiene al genere Trachypithecus, che comprende numerose specie di presbiti asiatici prevalentemente arboricoli ed erbivori. La specie è caratterizzata da un mantello folto, generalmente grigio scuro o bruno-nerastro, e da una faccia scura circondata da caratteristici anelli di peli chiari intorno agli occhi e alla bocca. Queste marcature ricordano un paio di occhiali e costituiscono il tratto più riconoscibile dell'animale. La colorazione varia tra le popolazioni, soprattutto quelle insulari, e può comprendere tonalità più chiare sul ventre, sulle zampe e sulla coda. Il presbite dagli occhiali vive nelle foreste tropicali e subtropicali della Malaysia peninsulare, della Thailandia meridionale e della Birmania meridionale. Frequenta anche foreste secondarie, mangrovieti e alcuni ambienti modificati dall'uomo, purché siano presenti alberi e risorse alimentari adeguate. È una specie diurna e prevalentemente arboricola, che si nutre soprattutto di foglie, integrate da frutti, fiori, semi e altre parti vegetali. Come gli altri colobini, possiede uno stomaco specializzato nella fermentazione microbica del materiale vegetale. Il presbite dagli occhiali è classificato come in pericolo (EN) nella Lista rossa IUCN, soprattutto a causa della perdita e frammentazione degli habitat forestali, della caccia e delle conseguenze dell'espansione delle infrastrutture. Le ricerche condotte negli ultimi anni sull'isola malese di Penang hanno approfondito l'utilizzazione degli habitat modificati dall'uomo e i pericoli legati alle strade. Uno studio pubblicato nel 2019 ha documentato il consumo di 56 specie vegetali appartenenti a 32 famiglie, mentre le iniziative di conservazione locali hanno portato anche alla realizzazione di attraversamenti arborei artificiali.
Il presbite dagli occhiali fu descritto scientificamente nel 1837 dallo zoologo britannico James Reid, con il nome Semnopithecus obscurus. La descrizione originale apparve nei Proceedings of the Zoological Society of London, sulla base di un esemplare presente nella collezione della Zoological Society of London. La provenienza geografica dell'esemplare originale non era indicata con precisione. Nel 1940 lo zoologo Frederick Nutter Chasen restrinse la località tipica a Malacca, nella Malaysia peninsulare. Il nome specifico obscurus deriva dal latino e significa «scuro», in riferimento alla colorazione predominante del mantello.
ko
wikipedia
검은잎원숭이(Trachypithecus obscurus)은 긴꼬리원숭이과에 속하는 영장류의 일종이다. 방글라데시와 인도, 라오스, 말레이시아, 미얀마 그리고 태국 등에서 서식한다. 안경랑구르 또는 안경잎원숭이, 더스키루톤 이라고도 부른다. 이 루뚱원숭이에는 여러 종의 아종이 있다.
Trachypithecus obscurus obscurus Trachypithecus obscurus flavicauda Trachypithecus obscurus halonifer Trachypithecus obscurus carbo Trachypithecus obscurus styx Trachypithecus obscurus seimundi Trachypithecus obscurus sactorum
nl
wikipedia
De brillangoer (Trachypithecus obscurus) van Thailand en Birma is een blauwgrijze aap met witte ringen rond de ogen en witte of vleeskleurige lippen uit de groep van de bladetende apen, de langoeren uit Zuidoost-Azië.
pl
Lutung ciemny (Trachypithecus obscurus), znany również jako langur posępny, to gatunek naczelnego z rodziny koczkodanowatych. Występuje na Półwyspie Malajskim, w Mjanmie i Tajlandii, a sporadycznie można go spotkać w Singapurze. W ciągu dnia te niewielkie, roślinożerne naczelne dzielą się na mniejsze grupy i żerują, poszukując roślinności oraz owoców w lasach tropikalnych. Według IUCN populacja langura okularowego maleje z powodu utraty siedlisk, kłusownictwa i antropogenicznego użytkowania gruntów, co skłoniło organizację do sklasyfikowania tego gatunku jako zagrożonego w 2015 roku.
pt
wikipedia
O langur-obscuro (Trachypithecus obscurus) é uma das 17 espécies de Trachypithecus. É encontrada na Malásia, Tailândia e Mianmar.
ru
wikipedia
Очковый тонкотел (лат. Trachypithecus obscurus) — вид приматов из семейства мартышковых.
Очковый тонкотел, как и другие представители рода Trachypithecus, имеет стройное телосложение и длинный хвост. Длина тела составляет от 42 до 61 сантиметров, а длина хвоста от 50 до 85 сантиметров. Самцы в среднем тяжелее и имеют массу 7,4 кг, в то время как самки имеют массу 6,5 кг. Окраска шерсти варьирует от коричневого и серого до чёрного цвета, брюхо, задние конечности и хвост, как правило, светлее, руки и ноги тёмно-серые. Мордочка тёмно-серая, вокруг глаз белый рисунок, напоминающий по форме очки. Кроме того, область вокруг рта светлее, на голове имеется типичный для рода хохол из волос.
Вид распространён на Малаккском полуострове и на прилегающих островах, ареал простирается от южной Мьянмы и Таиланда до Малайзии. Средой обитания вида являются леса, при этом предпочтение отдаётся горным первичным и вторичным лесам.
Приматы ведут дневной, древесный образ жизни, обитая в основном в верхних ярусах леса. Перемещаются в основном на четвереньках, редко по сравнению с другими приматами совершая прыжки. Живут в группах от 5 до 20 животных, не образуя в отличие от большинства других тонкотелов гаремы. Также могут встречаться большие группы самцов. В поисках пищи группы часто делятся на более мелкие подгруппы. Это территориальные животные, чьи участки охватывают площадь от 5 до 12 га. Питаются в основном листьями, а также фруктами и цветками. Как и другие тонкотелы, имеют многокамерные желудки для более эффективного использования трудно перевариваемой растительной пищи. Спаривание происходит, предположительно, в течение всего года. Примерно через пять месяцев беременности самка рожает обычно одного детёныша, который изначально окрашен в оранжевый цвет, как у всех тонкотелов. В возрасте примерно трёх-четырёх лет наступает половая зрелость.
sv
wikipedia
Trachypithecus obscurus, ibland kallad rökgrå bladapa, är ett däggdjur som beskrevs 1837 av James Reid. Arten ingår i släktet Trachypithecus och familjen markattartade apor. IUCN kategoriserar arten globalt som nära hotad. Wilson & Reeder (2005) samt IUCN skiljer mellan sju underarter.
zh
wikipedia
鬱烏葉猴(學名:Trachypithecus obscurus)為猴科烏葉猴屬的一種,分布於马来西亚、缅甸以及泰国。 鬱烏葉猴分成數個亞種:
Trachypithecus obscurus obscurus Trachypithecus obscurus flavicauda Trachypithecus obscurus halonifer Trachypithecus obscurus carbo Trachypithecus obscurus styx Trachypithecus obscurus seimundi Trachypithecus obscurus sactorum