Translated Descriptions (11)
cs
Medosavka šedohlavá (Toxorhamphus poliopterus) je druh ptáka z čeledi Melanocharitidae. Vyskytuje se v novoguinejské vysočině. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Graukopf-Honigfresser (Toxorhamphus poliopterus) ist eine Vogelart aus der Familie der Melanocharitidae. Er kommt im Hochland von Neuguinea vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El picudo cabecigrís (Toxorhamphus poliopterus) es una especie de ave paseriforme de la familia Melanocharitidae endémica de Nueva Guinea
fi
wikipedia
Tuhkapäämesikko (Toxorhamphus poliopterus) on marjastajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Toxoramphe à tête grise (Toxorhamphus poliopterus) est une espèce de passereau de la famille des Melanocharitidae vivant en Nouvelle-Guinée.
it
wikipedia
Il beccolungo mentoardesia o beccolungo aligrigie (Toxorhamphus poliopterus (Sharpe, 1882)) è un uccello passeriforme della famiglia Melanocharitidae.
nl
wikipedia
De grijskinhoningjager (Toxorhamphus poliopterus) is een zangvogel uit de familie Melanocharitidae.
pl
Długodziobek szarogłowy (Toxorhamphus poliopterus) to gatunek ptaka z rodziny jagodojadów (Melanocharitidae), występujący w wyżynnych rejonach Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O bico-longo-de-cabeça-cinzenta (Toxorhamphus poliopterus) é uma espécie de ave da família Melanocharitidae. Encontra-se nas terras altas da Nova Guiné. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais e florestas montanhosas húmidas subtropicais ou tropicais.
ru
Сероголовый длинноклюв (Toxorhamphus poliopterus) — вид птиц семейства Melanocharitidae, обитающий в высокогорьях Новой Гвинеи. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Gråvingad böjnäbb (Toxorhamphus poliopterus) är en fågel i familjen bärpickare inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergstrakter på Nya Guinea. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (31 locales)
bg
Планински сърпоклюн
ca
picabaies becut capgrís
cs
tenkozobka šedohlavá
cy
Melysor gyddflwyd
da
Gråvinget Bærpikker
de
Graukinn-Pfriemschnabel
en
Slaty-headed Longbill
es
Picudo Cabecigrís
es_EC
Picudo Cabecigrís
es_ES
Picudo cabecigrís
es_MX
Picudo Cabecigrís
fa
نوکدراز سرکبود
fi
tuhkapäämesikko
fr
Toxoramphe à tête grise
hr
dugokljuna papuanka
hu
hosszúcsőrű bogyókapó
id
cucuk-panjang dagu-kelabu
ja
ズグロハシナガミツスイ
nl
Grijskinhoningjager
no
gråhodebuenebb
pl
nektarojad duży
pt
slaty-chinned longbill
pt_PT
Slaty-chinned longbill
ru
Сероголовый иглоклюв
sk
kvetozob sivohlavý
sr
Žutogrla lažna sunčica
sv
gråvingad böjnäbb
tr
Gri Başlı Uzungaga
uk
Фруктоїд-довгодзьоб сірогорлий
zh
Slaty-headed Longbill
zh-CN
灰颏弯嘴吸蜜鸟
