Translated Descriptions (11)
cs
Medosavka šedohrdlá (Timeliopsis griseigula) je druh ptáka z čeledi kystráčovitých. Vyskytuje se na Nové Guineji a jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Der Graukehl-Geradschnabel (Timeliopsis griseigula) ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser (Meliphagidae). Er kommt in Neuguinea vor und sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
El mielero habano (Timeliopsis griseigula) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de Nueva Guinea.
fi
wikipedia
Iso-oliivimesikko (Timeliopsis griseigula) on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le méliphage à gorge grise (Timeliopsis griseigula) est une espèce d'oiseau de la famille des Meliphagidae. On le trouve en Nouvelle-Guinée. Son habitat naturel est constitué de forêts de plaine humides subtropicales ou tropicales.
it
Il beccodritto gricio (Timeliopsis griseigula) è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae. Si trova in Nuova Guinea. Il suo habitat naturale è rappresentato dalle foreste di pianura umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De rosse timaliahoningeter (Timeliopsis griseigula) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters).
pl
Miodojad szarogardły (Timeliopsis griseigula) to gatunek ptaka z rodziny miodojadów (Meliphagidae), występujący na Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O melífago-de-garganta-cinzenta (Timeliopsis griseigula) é uma espécie de ave da família Meliphagidae. É encontrado na Nova Guiné e seu habitat natural são florestas de planície úmidas subtropicais ou tropicais.
ru
Бурый медосос (Timeliopsis griseigula) — вид птиц семейства медососовых (Meliphagidae), обитающий в Новой Гвинее. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Rostraknäbb (Timeliopsis griseigula) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Равнинен маслинов медояд
ca
menjamel canyella
cs
rovnozobka rezavá
cy
Melysor pigsyth yr iseldir
da
Lavlandshonningæder
de
Geradschnabel-Honigfresser
en
Tawny Straightbill
es
Mielero Habano
es_EC
Mielero Habano
es_ES
Mielero habano
es_MX
Mielero Habano
fa
نوکصاف گندمی
fi
iso-oliivimesikko
fr
Méliphage chamois
hr
riđotrbi medojed
hu
egyenescsőrű mézevő
id
cucuk-lurus coklat
it
Succiamiele beccodiritto di pianura
ja
ヤブミツスイ
nl
Rosse timaliahoningeter
no
brunrettnebb
pl
tymalonek rdzawy
pt
tawny straightbill
pt_PT
Tawny straightbill
ru
Буланый нектаролюб
sk
medárik hnedkavý
sr
Smeđi kratkokljuni medojed
sv
rostraknäbb
tr
Tan Rengi Balkuşu
uk
Медолюб-прямодзьоб рудий
