Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
دَابّ أو صرّ الصخور هو طُوَيئر (مُصغر طائر) ينتمي إلى الطيور المغردة، ويعد النوع الوحيد في جنس ال(Tichodroma).
cs
wikipedia
Zedníček skalní (Tichodroma muraria), též šoupálek skalní či šoupálek zední, je zpěvný pták řazený do samostatné čeledi zedníčkovití (Tichodromidae) a rodu zedníček (Tichodroma), pravděpodobně blízce příbuzný brhlíkům. Roztroušeně se vyskytuje od jižní Evropy po severní Čínu, přičemž je specialistou na horské oblasti se skalními stěnami, roklemi a útesy. Na území Česka pravidelně zimuje, zejména na Pavlovských vrších. Díky svému neobvyklému vzezření i způsobu letu tento druh dlouhodobě poutá lidskou pozornost, spatřit ho ve volné přírodě však může být obtížné.
Zedníček skalní je velký asi jako vrabec domácí, jeho charakteristickým znakem jsou černo-bílo-červená křídla, která dává často na odiv při slunění se na skalách. Ve skalnatém terénu se zedníčci pohybují jak pomocí skákání a šplhání, tak pomocí obratného letu. Jejich kořistí se stávají především různí bezobratlí. Zedníčci hnízdí od dubna do srpna, přičemž hnízdo si staví ve skalách. Jde o vysoce teritoriální ptáky, již si hájí jak letní hnízdní, tak zimní krmná teritoria.
da
wikipedia
Murløber (Tichodroma muraria) er en cirka 16 centimeter stor spurvefugl, der lever i klippeterræn i et stort område fra Sydøsteuropa i vest til Kina i øst.
I Europa yngler arten i højder fra 1000 til 3000 meter over havet, ofte nær vand. Den opholder sig især på lodrette klippevægge, hvor der er vegetation.
de
wikipedia
Der Mauerläufer (Tichodroma muraria) ist ein auffällig gefärbter Singvogel, der zerstreut in alpinen Lagen Eurasiens vorkommt. Charakteristische Feldkennzeichen sind die rote und weiße Zeichnung der breiten Flügel, die während der Brutzeit schwarze Kehle des Männchens, der lange, leicht abwärts gebogene Stocherschnabel und der unstete Flatterflug. Mauerläufer bewohnen nahezu alle europäischen und asiatischen Gebirge, ostwärts etwa bis zum Großen Hinggan-Gebirge nordwestlich von Peking, wo sie sich während der Brutzeit vor allem, jedoch nicht ausschließlich in hochalpinen, felsigen Bereichen aufhalten. Die Art brütet in Felsspalten oder Felshöhlen und ernährt sich von Insekten, die aus Spalten und Ritzen oder von der Felsoberfläche gesammelt oder im Flug erbeutet werden. In Europa erreichen die Brutvorkommen Höhen bis annähernd 3500 Meter, in Tibet überschreiten sie 5000 Meter. Während sie nach der Brutsaison meist in noch höhere Lagen aufsteigen, verbringen Mauerläufer die Wintermonate zwar nahe der Brutgebiete, jedoch in geringerer Höhe beziehungsweise in klimatisch begünstigteren Regionen. In dieser Jahreszeit ist die Art auch an felsigen Strandabschnitten oder an Gebäuden zu beobachten.
Die systematische Einordnung dieser Art, die sowohl Merkmale der Kleiber (Sittidae) als auch der Baumläufer (Certhiidae) aufweist, ist schwierig und wird in der Wissenschaft unterschiedlich bewertet. Vor allem die Validität der Familie Tichodromidae wird zunehmend in Zweifel gezogen. Mit Stand 2020 werden trotz des sehr großen Verbreitungsgebietes und der oft weit voneinander isolierten Vorkommen nur zwei, sehr schwach differenzierte Unterarten unterschieden, von denen keine in einer Gefährdungsstufe der IUCN aufscheint.
es
wikipedia
El treparriscos, arañero o pájaro arañero (Tichodroma muraria) es un ave que se distribuye por la alta montaña de Eurasia, incluyendo los Pirineos, los Alpes y las montañas del Altái. Es el único miembro del género Tichodromae y de la familia Tichodromadidae (Del Hoyo et al. 2007). Algunos autores proponen su inclusión en la familia Sittidae, en la subfamilia Tichodromadinae.
fi
wikipedia
Kalliokiipijä (Tichodroma muraria) on vuoristoissa elävä varpuslintu. Lajin nimesi ja kuvaili Carl von Linné 1766.
fr
wikipedia
Le Tichodrome échelette (Tichodroma muraria), seul représentant du genre Tichodroma et de la famille des Tichodromidés, est une espèce de passereaux, vivant essentiellement en altitude dans les massifs montagneux d'Europe et d'Asie.
C'est une espèce paléomontagnarde strictement paléarctique, sans équivalent dans le reste du monde. L'espèce nominale vit en Europe et en Asie occidentale, jusqu'en Iran. Il existe une sous-espèce strictement asiatique.
Insectivore, l'espèce fréquente les parois rocheuses où elle collecte invertébrés et larves, et où elle est généralement difficile à observer. Elle s'y reproduit également, et les recherche lors de ses séjours hivernaux à basse altitude, mais peut aussi fréquenter des bâtiments.
it
wikipedia
Il picchio muraiolo (Tichodroma muraria (Linnaeus, 1766)) è un piccolo uccello diffuso in tutte le montagne alte dell'Eurasia meridionale, inclusi i Pirenei, le Alpi e l'Altaj. È l'unica specie del genere Tichodroma e della famiglia Tichodromidae.
ja
wikipedia
カベバシリ(壁走、学名:Tichodroma muraria)は、スズメ目に分類される鳥類の一種。南ヨーロッパから中国中部にかけての旧北区に分布し、高山地帯に生息する。小型の種で、現生種では本種のみでカベバシリ科およびカベバシリ属を構成する。
ko
wikipedia
벽발발이(학명: Tichodroma muraria, 영어: wallcreeper) 또는 나무타기사촌은 유라시아 고산 지대에서 널리 발견되는 작은 명금류 새이다. 벽발발이과(Tichodromadidae)와 벽발발이속(Tichodroma)의 유일종이다.
nl
wikipedia
De rotskruiper (Tichodroma muraria) is een zangvogel uit de familie Tichodromidae. De rotskruiper is de enige soort binnen het geslacht Tichodroma. Deze vogel komt voor in berggebieden tussen de 1000 en 5000 meter boven de zeespiegel in Midden- en Zuid-Europa en een brede strook diep in Azië (zie kaartje).
pl
wikipedia
Pomurnik (Tichodroma muraria) – gatunek niewielkiego ptaka górskiego, jedyny przedstawiciel rodziny pomurników (Tichodromidae), często zaliczany też do rodziny kowalików (Sittidae). Występuje w górach południowej i środkowej Europy oraz zachodniej i środkowej Azji. W Polsce jest to skrajnie nieliczny ptak lęgowy. Występuje przede wszystkim w Tatrach, które są najbardziej na północ wysuniętym stanowiskiem lęgowym tego gatunku w Europie. Jest gatunkiem osiadłym, odbywającym w okresie pozalęgowym krótkie wędrówki w niższe tereny górskie.
Obecnie najczęściej wyróżnia się dwa podgatunki pomurnika. Obok podgatunku nominatywnego T. muraria muraria (Europa i Turcja po Kaukaz), stwierdzono w Azji Środkowej występowanie podgatunku T. muraria nepalensis, który różni się bardzo nieznacznie ciemniejszym upierzeniem i występowaniem w wyższych terenach górskich.
pt
wikipedia
A Tichodroma muraria, comummente conhecida como trepadeira-dos-muros ou trepa-fragas, é uma ave passeriforme, da família Sittidae.
ru
wikipedia
Стенола́з, или краснокры́лый стенола́з (лат. Tichodroma muraria), — вид воробьиных птиц, единственный в одноимённом роде (Tichodroma) и в семействе Tichodromidae. Выделяют два подвида. Обитает на скалах в горах. Гнездится обыкновенно в ущельях над горными ручьями.
sv
wikipedia
Murkrypare (Tichodroma muraria) är en liten tätting som återfinns på hög höjd i bergstrakter över hela Eurasien. Dess familjetillhörighet är under diskussion men den är ensam art i sitt släkte Tichodroma.
tr
wikipedia
Duvar tırmaşık kuşu (Tichodroma muraria), sıvacı kuşugiller (Sittidae) familyasından, gagaları oldukça uzun ve aşağı doğru kıvrık olan küçük bir kuş türü.
zh
wikipedia
红翅旋壁雀(学名:Tichodroma muraria),俗名爬树鸟、石花儿、爬岩树,是雀形目旋壁雀科旋壁雀属的唯一一个物种,舊屬鳾科。
分布于欧洲、西南亚地区以及中国大陆的新疆、西藏、青海、甘肃、宁夏、内蒙古、四川、中国东北、河北、北京、河南、陕西、湖北、江西、安徽、江苏、云南、福建、广东等地,多生活于非树栖高山型、栖息在悬崖和陡坡壁上以及或栖于亚热带常绿阔叶林和针阔混交林带中的山坡壁上。该物种的模式产地在欧洲南部。