The rufous-and-white wren (Thryophilus rufalbus) is a small songbird of the wren family. It is a resident breeding species from southwesternmost Mexico to northern Colombia and northwestern Venezuela. It was formerly placed in the genus Thryothorus (Mann et al., 2006).
This large wren breeds in lowlands and foothills from sea level up to 1,500 m (4,900 ft) altitude in dry forests or, in wetter areas, more open scrubby woodland. In Central America, it mainly occurs on the Pacific side of the central mountain ranges Its flask-shaped nest is constructed 2–3 m (6 ft 7 in – 9 ft 10 in) high in a tree or shrub. The female alone incubates the three or four greenish-blue eggs for about two weeks to hatching, and the young fledge in about the same length of time again.
The adult rufous-and-white wren is 14–15 cm (5.5–5.9 in) long and weighs 22–25 g (0.78–0.88 oz). It has chestnut brown upperparts with a darker crown, strong white supercilium, brown stripe through the eye and black streaking on the cheeks. The underparts are white, with black barring on the lower belly and brown flanks. The wings and tail are barred with black. Young birds have duller upperparts and buff-tinged underparts. The subspecies T. r. minlosi of the Andean foothills of Venezuela has a greyish tinge to the crown and underparts.
The call of this species is a sharp chek or explosive tuck, and the song is a melodious and very distinctive sequence of slow hooting whistles, such as weee, boo, boo, booo, boo, whit. Pairs may duet, with the second bird responding with a purring ou-ou-ou-oouu,u,u,u.
The rufous-and-white wren forages actively in low vegetation or on the ground in pairs; it is a shy species more often heard than seen. It mainly eats insects, spiders and other invertebrates
During an El Niño-driven food shortage, rufous-and-white wrens were observed killing southern house wren nestlings, possibly to reduce competition for resources.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík rezavobílý (Thryophilus rufalbus) je malý zpěvný pták z čeledi střízlíkovitých. Je to stálý druh obývající území od jihozápadního Mexika po severní Kolumbii a severozápadní Venezuelu. Dříve byl řazen do rodu Thryothorus. Tento velký střízlík hnízdí v nížinách a podhůřích až do nadmořské výšky 1 500 m v suchých lesích nebo řidších křovinatých porostech. Své baňaté hnízdo staví 2–3 m vysoko na stromě či keři. Samice sama inkubuje tři až čtyři zeleno-modrá vejce po dobu asi dvou týdnů. Dospělý jedinec měří 14–15 cm a váží 22–25 g, má kaštanově hnědý hřbet, výrazný bílý nadoční proužek a bílou spodinu s černým pruhováním. Zpěv je melodická sekvence pomalých hvízdavých tónů, často předváděná v duetu. Živí se převážně hmyzem a pavouky.
de
wikipedia
Der Rotrückenzaunkönig (Thryophilus rufalbus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Mexiko, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien und Venezuela verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero rufiblanco (Thryophilus rufalbus) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al género Thryophilus, anteriormente situada en el género Thryothorus. Es nativa del sur de México, de América Central y del norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Taituripeukaloinen (Thryophilus rufalbus) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte rufalbin (Thryophilus rufalbus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Troglodytidae.
Son aire s'étend à travers l'Amérique centrale, la Colombie et le Venezuela.
it
Lo scricciolo rossiccio e bianco (Thryophilus rufalbus) è un piccolo uccello canoro della famiglia dei trogloditidi. È una specie stanziale che vive dal Messico sud-occidentale fino alla Colombia settentrionale e al Venezuela nord-occidentale. In passato era classificato nel genere Thryothorus. Questo grande scricciolo nidifica nelle pianure e nelle colline fino a 1.500 metri di altitudine, in foreste secche o boschi più aperti. Il suo nido a forma di fiasco viene costruito a 2-3 metri di altezza. La femmina incuba da sola le tre o quattro uova blu-verdastre per circa due settimane. L'adulto misura 14-15 cm e pesa 22-25 g, con parti superiori castane, sopracciglio bianco e parti inferiori bianche con striature nere. Il canto è una sequenza melodiosa di fischi lenti, spesso eseguita in duetto. Si nutre principalmente di insetti e ragni.
nl
wikipedia
De rood-witte winterkoning (Thryophilus rufalbus; synoniem: Thryothorus rufalbus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Strzyżyk rdzawoboczny (Thryophilus rufalbus) to mały ptak śpiewający z rodziny strzyżyków. Jest gatunkiem osiadłym, występującym od skrajnie południowo-zachodniego Meksyku po północną Kolumbię i północno-zachodnią Wenezuelę. Wcześniej zaliczany był do rodzaju Thryothorus (Mann i in., 2006). Ten duży strzyżyk gnieździ się na nizinach i pogórzach od poziomu morza do 1500 m n.p.m. w lasach suchych lub, na wilgotniejszych terenach, w otwartych zaroślach. W Ameryce Środkowej występuje głównie po pacyficznej stronie centralnych pasm górskich. Jego kolbowate gniazdo budowane jest na wysokości 2–3 m na drzewie lub krzewie. Samica sama wysiaduje trzy lub cztery zielonkawo-niebieskie jaja przez około dwa tygodnie, a młode opierzają się po mniej więcej takim samym czasie. Dorosły strzyżyk rdzawoboczny ma 14–15 cm długości i waży 22–25 g. Ma kasztanowobrązowy wierzch ciała z ciemniejszą czapeczką, wyraźną białą brew, brązowy pasek przez oko i czarne kreskowanie na policzkach. Spód ciała jest biały, z czarnym poprzecznym prążkowaniem na dolnej części brzucha i brązowymi bokami. Skrzydła i ogon są czarno prążkowane. Młode ptaki mają bardziej matowy wierzch ciała i płowo zabarwiony spód. Podgatunek T. r. minlosi z andyjskich pogórzy Wenezueli ma szarawy odcień czapeczki i spodu ciała. Głos tego gatunku to ostre „czek” lub wybuchowe „tuk”, a śpiew to melodyjna i bardzo charakterystyczna sekwencja powolnych, pohukujących gwizdów, takich jak „wiii, bu, bu, buuu, bu, łit”. Pary mogą śpiewać w duecie, przy czym drugi ptak odpowiada mruczącym „ou-ou-ou-oou, u, u, u”. Strzyżyk rdzawoboczny żeruje aktywnie w niskiej roślinności lub na ziemi w parach; jest to płochliwy gatunek, częściej słyszany niż widziany. Żywi się głównie owadami, pająkami i innymi bezkręgowcami. Podczas niedoboru pokarmu spowodowanego zjawiskiem El Niño zaobserwowano, jak strzyżyki rdzawoboczne zabijały pisklęta strzyżyka domowego, prawdopodobnie w celu zmniejszenia konkurencji o zasoby.
pt
A carriça-ruiva-e-branca (Thryophilus rufalbus) é uma pequena ave canora da família Troglodytidae. É uma espécie residente desde o sudoeste do México até ao norte da Colômbia e noroeste da Venezuela. Foi anteriormente colocada no género Thryothorus. Esta grande carriça nidifica em planícies e colinas até 1.500 m de altitude em florestas secas ou bosques mais abertos. O seu ninho em forma de frasco é construído a 2-3 m de altura. A fêmea incuba sozinha os três ou quatro ovos azul-esverdeados durante cerca de duas semanas. O adulto mede 14-15 cm e pesa 22-25 g, com partes superiores castanhas, sobrancelha branca e partes inferiores brancas com estrias pretas. O canto é uma sequência melodiosa de assobios lentos, frequentemente realizada em dueto. Alimenta-se principalmente de insetos e aranhas.
ru
Рыже-белый крапивник (Thryophilus rufalbus) — небольшая певчая птица семейства крапивниковых. Оседлый вид, обитающий от крайнего юго-запада Мексики до северной Колумбии и северо-западной Венесуэлы. Ранее относился к роду Thryothorus (Mann et al., 2006). Этот крупный крапивник гнездится на равнинах и в предгорьях от уровня моря до 1500 м в сухих лесах или, в более влажных районах, в открытых кустарниковых лесах. В Центральной Америке встречается преимущественно на тихоокеанской стороне центральных горных хребтов. Его колбообразное гнездо строится на высоте 2–3 м на дереве или кустарнике. Самка в одиночку насиживает три-четыре зеленовато-голубых яйца около двух недель, и птенцы оперяются примерно через такой же срок. Взрослая особь имеет длину 14–15 см и весит 22–25 г. Верхняя часть тела каштаново-коричневая с более темной макушкой, выраженной белой бровью, коричневой полосой через глаз и черными полосками на щеках. Нижняя часть тела белая, с черными полосками на нижней части живота и коричневыми боками. Крылья и хвост с черными полосами. У молодых птиц верхняя часть тела более тусклая, а нижняя имеет охристый оттенок. Подвид T. r. minlosi из предгорий Анд в Венесуэле имеет сероватый оттенок макушки и нижней части тела. Голос этого вида — резкое «чек» или взрывное «тук», а песня — мелодичная и очень характерная последовательность медленных ухающих свистов, таких как «вии, бу, бу, буу, бу, уит». Пары могут петь дуэтом, причем вторая птица отвечает мурлыкающим «оу-оу-оу-ооу, у, у, у». Рыже-белый крапивник активно кормится в низком кустарнике или на земле парами; это пугливый вид, который чаще слышно, чем видно. Питается в основном насекомыми, пауками и другими беспозвоночными. Во время нехватки пищи, вызванной Эль-Ниньо, наблюдалось, как рыже-белые крапивники убивали птенцов домовых крапивников, возможно, чтобы уменьшить конкуренцию за ресурсы.
sv
wikipedia
Rostryggig gärdsmyg (Thryophilus rufalbus) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
bg
Ръждиво орехче
ca
cargolet blanc-i-rogenc
ceb
Thryothorus rufalbus
cs
střízlík rezavobílý
cy
Dryw coch a gwyn
da
Kastanjebuget Smutte
de
Rotrückenzaunkönig
en
Rufous-and-white Wren
es
Cucarachero Rufiblanco
es_CR
Soterré Rufo y Blanco
es_EC
Cucarachero Rojizo
es_ES
Cucarachero rufiblanco
es_MX
Saltapared Albicanelo
es_PA
Sotorrey Rufiblanco
et
rebaskäblik
fa
الیکایی خرمایی و سفید
fi
taituripeukaloinen
fr
Troglodyte rufalbin
hr
brdski palčić
hu
barkós ökörszem
it
Scricciolo biancorossiccio
ja
セアカマユミソサザイ
lt
Rudnugarė krūmyninė karietaitė
nl
Rood-witte winterkoning
no
rustryggsmett
nv
Tsintah noolchʼóshii bitʼaʼ dibéłchíʼígíí
pl
pręgostrzyżyk rdzawy
pt
rufous-and-white wren
pt_PT
Rufous-and-white wren
ru
Рыже-белый крапивник
sk
oriešok hrdzavo-biely
sr
Riđe-beli carić
sv
rostryggig gärdsmyg
tr
Kızıl-Beyaz Çıtkuşu
uk
Поплітник іржастий
war
Thryothorus rufalbus