The rufous-and-white wren (Thryophilus rufalbus) is a small songbird of the wren family. It is a resident breeding species from southwesternmost Mexico to northern Colombia and northwestern Venezuela. It was formerly placed in the genus Thryothorus (Mann et al., 2006).
This large wren breeds in lowlands and foothills from sea level up to 1,500 m (4,900 ft) altitude in dry forests or, in wetter areas, more open scrubby woodland. In Central America, it mainly occurs on the Pacific side of the central mountain ranges Its flask-shaped nest is constructed 2–3 m (6 ft 7 in – 9 ft 10 in) high in a tree or shrub. The female alone incubates the three or four greenish-blue eggs for about two weeks to hatching, and the young fledge in about the same length of time again.
The adult rufous-and-white wren is 14–15 cm (5.5–5.9 in) long and weighs 22–25 g (0.78–0.88 oz). It has chestnut brown upperparts with a darker crown, strong white supercilium, brown stripe through the eye and black streaking on the cheeks. The underparts are white, with black barring on the lower belly and brown flanks. The wings and tail are barred with black. Young birds have duller upperparts and buff-tinged underparts. The subspecies T. r. minlosi of the Andean foothills of Venezuela has a greyish tinge to the crown and underparts.
The call of this species is a sharp chek or explosive tuck, and the song is a melodious and very distinctive sequence of slow hooting whistles, such as weee, boo, boo, booo, boo, whit. Pairs may duet, with the second bird responding with a purring ou-ou-ou-oouu,u,u,u.
The rufous-and-white wren forages actively in low vegetation or on the ground in pairs; it is a shy species more often heard than seen. It mainly eats insects, spiders and other invertebrates
During an El Niño-driven food shortage, rufous-and-white wrens were observed killing southern house wren nestlings, possibly to reduce competition for resources.
Translated Descriptions (6)
de
wikipedia
Der Rotrückenzaunkönig (Thryophilus rufalbus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Mexiko, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien und Venezuela verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero rufiblanco (Thryophilus rufalbus) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al género Thryophilus, anteriormente situada en el género Thryothorus. Es nativa del sur de México, de América Central y del norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Taituripeukaloinen (Thryophilus rufalbus) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte rufalbin (Thryophilus rufalbus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Troglodytidae.
Son aire s'étend à travers l'Amérique centrale, la Colombie et le Venezuela.
nl
wikipedia
De rood-witte winterkoning (Thryophilus rufalbus; synoniem: Thryothorus rufalbus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
sv
wikipedia
Rostryggig gärdsmyg (Thryophilus rufalbus) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Ръждиво орехче
ca
cargolet blanc-i-rogenc
ceb
Thryothorus rufalbus
cs
střízlík rezavobílý
cy
Dryw coch a gwyn
da
Kastanjebuget Smutte
de
Rotrückenzaunkönig
en
Rufous-and-white Wren
es
Cucarachero Rufiblanco
es_CR
Soterré Rufo y Blanco
es_EC
Cucarachero Rojizo
es_ES
Cucarachero rufiblanco
es_MX
Saltapared Albicanelo
es_PA
Sotorrey Rufiblanco
et
rebaskäblik
fa
الیکایی خرمایی و سفید
fi
taituripeukaloinen
fr
Troglodyte rufalbin
he
גדרון אדום ולבן
hr
brdski palčić
hu
barkós ökörszem
it
Scricciolo biancorossiccio
ja
セアカマユミソサザイ
lt
Rudnugarė krūmyninė karietaitė
nl
Rood-witte winterkoning
no
rustryggsmett
nv
Tsintah noolchʼóshii bitʼaʼ dibéłchíʼígíí
pl
pręgostrzyżyk rdzawy
pt
rufous-and-white wren
pt_PT
Rufous-and-white wren
ru
Рыже-белый крапивник
sk
oriešok hrdzavo-biely
sr
Riđe-beli carić
sv
rostryggig gärdsmyg
tr
Kızıl-Beyaz Çıtkuşu
uk
Поплітник іржастий
war
Thryothorus rufalbus