Translated Descriptions (11)
cs
Hrnčiřík dlouhoocasý (Thripophaga macroura) je zranitelný druh ptáka z podčeledi hrnčiříků (Furnariinae) v rámci čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Je endemitem východní Brazílie.
de
Der Streifenschwanz-Töpfervogel (Thripophaga macroura) ist eine gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist im östlichen Brasilien endemisch.
es
wikipedia
El colasuave estriado o canastero estriado (Thripophaga macroura), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Thripophaga. Es endémica del oriente de Brasil.
fi
wikipedia
Viirurintakanastero (Thripophaga macroura) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe rayé (Thripophaga macroura) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae.
Son aire est aujourd'hui restreinte à une petite portion des forêts côtières de Bahia.
it
Il codamorbida striato (Thripophaga macroura) è una specie di uccello vulnerabile della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. È endemico del Brasile orientale.
nl
wikipedia
De gestreepte canastero (Thripophaga macroura) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). De vogel werd in 1821 door
Maximilian zu Wied-Neuwied geldig beschreven als Anabates macrourus met de opmerking dat het museumexemplaar in Berlijn als Sylvia striolata in de collectie was opgenomen. Het is een kwetsbare vogelsoort uit Brazilië.
pl
Miękkoster prążkowany (Thripophaga macroura) to narażony na wyginięcie gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych. Jest endemitem wschodniej Brazylii.
pt
wikipedia
Rabo-amarelo (nome científico: Thripophaga macroura) é uma espécie de ave da família dos funarídeos. É uma espécie endêmica do Brasil, encontrada nos estado de Minas Gerais, Bahia, Espírito Santo e Rio de Janeiro.
ru
Полосатый мягкохвост (Thripophaga macroura) — уязвимый вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых. Является эндемиком восточной Бразилии.
sv
wikipedia
Strimmjukstjärt (Thripophaga macroura) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
arz
سوفتتيل مخطط
bg
Ивичеста пещарка
ca
cisteller estriat
cs
hrnčiřík sooretamský
cy
Cynffonfeddal resog
da
Stribet Blødhale
de
Strichelbauchcanastero
en
Striated Softtail
es
Colasuave Estriado
es_EC
Colasuave Estriado
es_ES
Colasuave estriado
es_MX
Colasuave Estriado
fa
نرمدم راهراه
fi
viirurintakanastero
fr
Synallaxe rayé
hr
veliki kanastero
ja
マルオカマドドリ
lt
Dryžoji miškinė švelniauodegė
nl
Gestreepte canastero
no
stripemykstjert
nv
Tsídii tseelzhólí noodǫ́zígíí
pl
miękkoster plamisty
pt
rabo-amarelo
pt_PT
Rabo-amarelo
ru
Пёстрая мягкохвостка
sk
košikárik širokochvostý
sr
Prugasta mekorepa pećarka
sv
strimmjukstjärt
tr
Çizgili Yumuşakkuyruk
uk
Кошикороб широкохвостий
