Translated Descriptions (11)
cs
Hrabanec orinocký (Thripophaga cherriei) je zranitelný druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Kolumbii a Venezuele.
de
Der Orinoco-Weichschwanz (Thripophaga cherriei) ist eine gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Kolumbien und Venezuela vor.
es
wikipedia
El colasuave del Orinoco (Thripophaga cherriei), también denominado rabiblando del Orinoco o canastero del Orinoco, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, perteneciente al género Thripophaga. Es endémica de Venezuela.
fi
wikipedia
Punaleukakanastero (Thripophaga cherriei) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le synallaxe du Cherrie (Thripophaga cherriei) est une espèce d'oiseau vulnérable de la sous-famille des Furnariinae, dans la famille des Furnariidae. On le trouve en Colombie et au Venezuela.
it
Il codamolle dell'Orinoco (Thripophaga cherriei) è una specie di uccello vulnerabile della sottofamiglia Furnariinae, nella famiglia dei Furnariidae. Si trova in Colombia e Venezuela.
nl
wikipedia
De orinococanastero (Thripophaga cherriei) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort in een beperkt gebied aan de bovenloop van de Orinoco in Venezuela en aangrenzend Colombia. Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Amerikaanse ornitholoog George Kruck Cherrie.
pl
Szczeciogon orinocki (Thripophaga cherriei) to narażony na wyginięcie gatunek ptaka z podrodziny garncarzy w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Kolumbii i Wenezueli.
pt
O rabo-mole-do-orinoco (Thripophaga cherriei) é uma espécie de ave vulnerável da subfamília Furnariinae, da família Furnariidae. Encontra-se na Colômbia e na Venezuela.
ru
Оринокский мягкохвост (Thripophaga cherriei) — уязвимый вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Встречается в Колумбии и Венесуэле.
sv
wikipedia
Orinocomjukstjärt (Thripophaga cherriei) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
arz
اورينوكو سوفتتيل
bg
Оринокска пещарка
ca
cisteller de l'Orinoco
cs
hrnčiřík orinocký
cy
Cynffonfeddal Orinoco
da
Orinocoblødhale
de
Strichelkehlcanastero
en
Orinoco Softtail
es
Colasuave del Orinoco
es_EC
Rabiblando del Orinoco
es_ES
Colasuave del Orinoco
es_MX
Colasuave del Orinoco
fi
punaleukakanastero
fr
Synallaxe de l'Orénoque
hr
prugastolici kanastero
ja
ノドアカマルオカマドドリ
lt
Orinokinė miškinė švelniauodegė
nl
Orinococanastero
no
orinocomykstjert
pl
miękkoster żółtooki
pt
orinoco softtail
pt_PT
Orinoco softtail
ru
Оринокская мягкохвостка
sk
košikárik orinocký
sr
Mekorepa pećarka sa Orinoka
sv
orinocomjukstjärt
tr
Orinoko Yumuşakkuyruğu
uk
Кошикороб оріноцький
