Translated Descriptions (11)
cs
Srnčík peruánský (Thripadectes scrutator) je druh ptáka z podčeledi trnohlídků v rámci čeledi furnariovitých. Vyskytuje se v Bolívii a Peru a je známý také pod názvy srnčík rezavohřbetý nebo srnčík plavohrdlý.
de
Der Perubaumsteiger (Thripadectes scrutator) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Bolivien und Peru vor und wird auch als rost- oder beigekehlter Baumsteiger bezeichnet.
es
wikipedia
El trepamusgos peruano (Thripadectes scrutator), también denominado trepamusgo de garganta anteada o trepapalo de garganta amarilla, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae propia de la región andina del oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Isoviiruorneero (Thripadectes scrutator) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le thripadecte du Pérou (Thripadectes scrutator) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae, dans la famille des Furnariidae. On le trouve en Bolivie et au Pérou. Il est également appelé thripadecte à dos roux ou thripadecte à gorge chamois.
it
Il cacciatore di alberi peruviano (Thripadectes scrutator) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Bolivia e in Perù ed è noto anche come cacciatore di alberi dal dorso rossiccio o dalla gola color camoscio.
nl
wikipedia
De schubkeelboomjager (Thripadectes scrutator) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Drzewiarz peruwiański (Thripadectes scrutator) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae), występujący w Boliwii i Peru. Znany jest również pod nazwą drzewiarz rdzawogrzbiety.
pt
O trepador-peruano (Thripadectes scrutator) é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, pertencente à família Furnariidae. É encontrado na Bolívia e no Peru, sendo também chamado de trepador-de-dorso-ruivo ou trepador-de-garganta-bege.
ru
Перуанский древолаз (Thripadectes scrutator) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae), обитающий в Боливии и Перу. Также известен как рыжеспинный или бледно-горлый древолаз.
sv
wikipedia
Peruträdletare (Thripadectes scrutator) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
arz
صائد الاشجار فى بيرو
bg
Червеногръб пъстър ксенопс
ca
plegafulles del Perú
cs
hrnčiříkovec peruánský
cy
Heliwr coed bronfrown
da
Peru Bambuskæmmer
de
Braunrücken-Baumspäher
en
Peruvian Treehunter
es
Trepamusgos Peruano
es_EC
Trepamusgo de Dorso Rufo
es_ES
Trepamusgos peruano
es_MX
Trepamusgos Peruano
fi
isoviiruorneero
fr
Anabate inca
hr
bambusova listarica
ja
オオムシクイカマドドリ
lt
Rudnugaris žiedžius
nl
Schubkeelboomjager
no
flekktrejeger
pl
rudzielec peruwiański
pt
rufous-backed treehunter
pt_PT
Rufous-backed treehunter
ru
Чешуегорлый лесовик
sk
lístiar andský
sr
Peruanska krošnjarka
sv
peruträdletare
tr
Peru Dalavcısı
uk
Птах-гончар перуанський
zh
Peruvian Treehunter
