The African sacred ibis (Threskiornis aethiopicus) is a species of ibis, a wading bird of the family Threskiornithidae. It is native to much of Africa, as well as small parts of Iraq, Iran and Kuwait. It is especially known for its role in Ancient Egyptian religion, where it was linked to the god Thoth. The species is currently extirpated from Egypt.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
أبو منجل المقدس الأفريقي أو أبو منجل المقدس (Threskiornis aethiopicus) هو نوع من الطيور التي تنتمي لجنس أبو ملعقة الذي ينتمي إلى عائلة أبو منجليات، ويتواجد بجنوب الصحراء وجنوب شرق العراق وسابقا في مصر حيث كان يرمز ويبجل له أثناء عملية التحنيط باعتباره رمزا لإله الموت تحوت لدى قدماء المصريين، كما أنه يتواجد بكل من فرنسا وإيطاليا وإسبانيا والولايات المتحدة.
وغالبا ما تجدها تعشش بالقرب من طيور أخرى كمالك الحزين ويصنع أعشاشه من العصي وكثير من الأحيان من الباوباب، يضع 2-3 بيوض. ويفضل غالبا الأراضي الرطبة والمستنقعات والمسطحات الطينية ،سواء الداخلية أو على الساحل.
ويتغذى على الأسماك المختلفة، والضفادع، والثدييات الصغيرة والزواحف والطيور الصغيرة، وكذلك الحشرات.
يعتبر لون ريشها في الغالب أبيض اللون وريش الذيل والوجه أسود اللون كما أن سيقانها سوداء اللون ومنقارها أيضا.
هذا الطائر هو عادة صامت ولكنها تصدر بعض الأصوات.
cs
wikipedia
Ibis posvátný (Threskiornis aethiopicus) je ibis rodu Threskiornis. Pro starověké Egypťany byl ibis posvátným zvířetem, ztělesňoval pro ně Thovta, boha písma a moudrosti. Často byl mumifikován a pohřbíván na zvláštních pohřebištích; doposud bylo nalezeno přes milión mumií ibisů posvátných.
Ibis žil na většině území Afriky, zejména na jih od Sahary a v povodí Nilu, dodnes v ní obývá řadu rozsáhlých oblastí – v Egyptě však byl vyhuben v 19. století. Mimo to žije i v Asii (např. v JV Iráku) a byl zavlečen do některých zemí Evropy. Většinou si vybírá bažinaté území ve vnitrozemí.
Živí se hmyzem, rybami, žábami nebo jinými vodními živočichy. Dospělec je 68 cm dlouhý a má bílé opeření s černě zbarveným ocasem, holým krkem a hlavou, tlustým zakřiveným zobákem a končetinami. V letu je viditelný černý okraj křídel. Pohlaví se zbarvením neliší, mladí ptáci mají špinavě bílé opeření, menší zobák a prachové peří na krku.
Ibis posvátný je obvykle tichý, ale občas se ozývá skřehotavými zvuky, které zní jako kachní.
Hnízdí ve velkých koloniích na stromech i na zemi, často ve společnosti jiných brodivých ptáků, např. volavek. Klade 2–3 vejce, na kterých sedí 28–29 dní. Mláďata rodiče opouští ve 35–40 dnech života.
da
wikipedia
Hellig ibis (Threskiornis aethiopicus) er en storkefugl, der lever i Afrika og det sydøstlige Irak.
de
wikipedia
Der Pharaonenibis (Threskiornis aethiopicus) oder Heilige Ibis ist eine Vogelart aus der Familie der Ibisse und Löffler (Threskiornithidae) und lebte ursprünglich fast ausschließlich in Afrika.
es
wikipedia
El ibis sagrado (Threskiornis aethiopicus) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Threskiornithidae propia de puntos de África y Oriente Medio. Es un ave especialmente conocida por su papel en la religión del Antiguo Egipto en la que era la personificación del dios Thot.
fi
wikipedia
Pyhäiibis (Threskiornis aethiopicus) on iibislintujen lämpimillä alueilla elävä laji, jota pidettiin muinaisessa Egyptissä Thot-jumalan symbolina.
fr
wikipedia
L'Ibis sacré (Threskiornis aethiopicus) est une espèce d'oiseau de la famille des Threskiornithidae (qui comprend les ibis et les spatules) qui vit en Afrique sub-saharienne, en Irak et autrefois en Égypte, où il était vénéré et souvent momifié comme symbole du dieu Thot. Pour les Égyptiens, il était le symbole du savoir et de la religion ainsi que l'un des douze animaux sacrés associés aux douze heures du jour et de la nuit.
Il a été introduit involontairement en France depuis le début des années 1990 à partir du parc de Branféré. Des populations férales (issues d'échappés de captivité) sont présentes en Bretagne, notamment dans le golfe du Morbihan, dans le Sud-Finistère (Pays Bigouden et la région de Quimper), en Ille-et-Vilaine, dans l'estuaire de la Loire et les marais de Guérande et les Marais de Goulaine, mais aussi sur l'île de Ré. Des oiseaux sont également observés dans l'estuaire de la Gironde et dans l'Aude.
it
wikipedia
L'ibis sacro (Threskiornis aethiopicus (Latham, 1790)) è una specie di ibis appartenente alla famiglia Threskiornithidae. È originario dell'Africa subsahariana, in Iraq e anticamente in Egitto, paese in cui adesso è praticamente estinto, dove era venerato come simbolo del dio Thot.
Specie alloctona invasiva oramai per diversi Paesi europei, in Italia la si incontra nei pressi di laghi o fiumi, come lungo il Mincio, nei piccoli corsi d'acqua del Pavese, nel territorio del Polesine, nel delta del Po, nella Bassa Bresciana, nella Bassa Padana e nelle campagne tra Novara e Vercelli. La specie è in rapida espansione e viene considerata "specie esotica invasiva".
ja
wikipedia
アフリカクロトキ（阿弗利加黒鴇、Threskiornis aethiopicus）は、ペリカン目トキ科に属するトキの一種。コシグロトキとも呼ばれる。3亜種に分けられる。
ko
wikipedia
아프리카검은따오기(학명: Threskiornis aethiopicus)는 저어새과에 속하는 물새인 따오기아과의 일종이다. 아프리카 대부분과 이라크, 이란, 쿠웨이트의 작은 지역이 원산지이다.
영어 향명은 sacred ibis(신성한 따오기)라고 하는데, 고대 이집트 종교에서 토트 신의 상징이기 때문이다. 이 종은 현재 이집트에서 멸종되었다.
nl
wikipedia
De heilige ibis (Threskiornis aethiopicus) is een ibissoort. In het oude Egypte werd dit dier vereerd als symbool van de god Thoth. Aan dit gebruik dankt deze soort zijn naam. Andere triviale namen zijn: nijlreiger, nijlvogel.
pl
wikipedia
Ibis czczony (Threskiornis aethiopicus) – gatunek dużego ptaka z rodziny ibisów (Threskiornithidae). W stanie dzikim zamieszkuje Afrykę na południe od Sahary i Irak.
ru
wikipedia
Священный ибис (лат. Threskiornis aethiopicus) — птица из семейства ибисовых.
Название своё получил потому, что был священной птицей в древнем Египте. Ибис был символом Тота, бога мудрости и письма, которому часто поклонялись в образе Тота-Ибиса. Удлинённая форма клюва ибиса, и то, как ибис окунает его в болото, напоминало египтянам применение писцами калама, тонкой кисточки-тростинки для письма на папирусе.
Тот изображался с головой ибиса и эта же птица служила иероглифическим знаком, , его имени. В храме Тота содержались многочисленные ибисы; трупы ибисов подвергались бальзамированию. В древнем Египте ибисы были весьма многочисленны и беспрепятственно водились даже в городах. В наше время встречаются в Египте чрезвычайно редко, но южнее Хартума они довольно многочисленны.
sv
wikipedia
Helig ibis (Threskiornis aethiopicus) är en fågel i familjen ibisar inom ordningen pelikanfåglar. Den förekommer huvudsakligen i Afrika söder om Sahara, men fåglar som rymt från fångenskap har etablerat frilevande populationer i delar av Europa.
tr
wikipedia
Kutsal aynak (Threskiornis aethiopicus), aynakgiller familyasından bir aynak türüdür.
zh
wikipedia
埃及聖䴉（huán）（學名：Threskiornis aethiopicus），又名埃及聖朱鷺、埃及聖鷺、聖䴉、巫婆鳥，是分布於撒哈拉以南非洲與伊拉克東南部的一種朱鷺。牠們在古埃及備受尊敬，經常被製成木乃伊當做智慧之神托特的象徵。如今牠們也被引入到法國、義大利、西班牙、美國與臺灣，且在這些地區已成為強勢的入侵種。
Common Names (85 locales)
af
Skoorsteenveër
ar
أَنُوقٌ مُقَدّسٌ أفْرِيقِيٌ
ary
أداناي بو راس كحل
arz
ابو منجل المقدس
az
Müqəddəs ibis
ban
Ibis suci Afrika
be
Свяшчэны ібіс
be-tarask
Сьвяшчэнны ібіс
bg
Африкански свещен ибис
bho
अफ्रीकन सैक्रेड आइबिस
br
Ibiz sakr
ca
ibis sagrat africà
cs
ibis posvátný
cy
Ibis cysegredig
da
Hellig Ibis
de
Pharaonenibis
din
Arumjok
el
Ιερή Ίβιδα
en
African Sacred Ibis
eo
Afrika blanka ibiso
es
Ibis Sagrado
es_EC
Ibis Sagrado
es_ES
Ibis sagrado
es_MX
Ibis Sagrado
et
pühaiibis
eu
Ibis sakratua
fa
اکراس آفریقایی
fi
pyhäiibis
fr
Ibis sacré
fy
Hillige ibis
ga
íbis bheannaithe
gl
Ibis sagrado
gsw
Hailige Iibis
gv
Eebis vannit
ha
Duddufa
he
איביס קדוש
hr
sveti ibis
hu
Szent íbisz
hy
եգիպտական տառեղ
id
Ibis keramat afrika
ig
African Sacred Ibis
is
Nílaríbis
it
Ibis sacro
ja
アフリカクロトキ
ka
საღვთო ივეოსი
kbd
Мысырбзу
ko
검은날개흰따오기
lt
Šventasis ibis
lv
Svētais ibiss
mk
свет ибис
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯁꯦꯀ꯭ꯔꯦꯗ ꯏꯕꯤꯁ
mrj
Эфиопи ибис
ms
Burung Sekendi
ne
अफ्रिकी पवित्र साँवरी
nl
Heilige ibis
no
helligibis
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiidaashiyishí bitsiiʼ halzhinígíí
pl
ibis czczony
pnb
افریقی پوتر آئیبیس
pt
íbis-sagrada
pt_PT
Íbis-sagrada
ro
Ibis sacru
ru
Священный ибис
rw
Africa Sacred Ibis
sco
African Sacred Ibis
sk
ibis posvätný
sl
Afriški sveti ibis
sr
Afrički sveti ibis
sr-ec
Ибис
sr-el
Ibis
sv
helig ibis
th
นกช้อนหอยขาวแอฟริกา
tr
Kutsal Aynak
uk
Ібіс священний
vi
Cò quăm trắng châu Phi
zh
埃及圣鹮
zh-CN
埃及圣鹮
zh-cn
埃及圣鹮
zh-hans
埃及圣鹮
zh-hant
埃及聖䴉
zh-hk
埃及聖䴉
zh-sg
埃及圣鹮
zh-tw
埃及聖鹮
zh_TRA
埃及聖䴉
zu
inkankanelunga
