The sayaca tanager (Thraupis sayaca) is a species of bird in the family Thraupidae, the tanagers. It is a common resident in northeastern, central, and southeastern Brazil (Portuguese: sanhaço [sɐ̃ˈɲasu] or sanhaçu [sɐ̃ɲaˈsu]), and Bolivia, Paraguay, Uruguay, and northeastern Argentina (where they are known as celestinos or celestinas). A few are recorded from far southeastern Peru, but its status there is unclear, in part due to the potential of confusion with the very similar juveniles of the blue-grey tanager.
It occurs in a wide range of open to semiopen habitats, but generally avoids the interior of dense forest (such as the Amazon). This tanager visits farmland in search of orchards and adapts readily to urban environment, as long as some arboreal cover and a supply of fruits are available. It feeds on flowers, buds, and insects, and this omnivorous lifestyle has helped it to become perhaps the most — or one of the most — common urban birds in southeastern Brazil, along with the rufous-bellied thrush.
Translated Descriptions (11)
cs
Tangara sayaca (Thraupis sayaca) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Je běžným stálým ptákem v severovýchodní, střední a jihovýchodní Brazílii (portugalsky: sanhaço nebo sanhaçu), dále v Bolívii, Paraguayi, Uruguayi a severovýchodní Argentině (kde jsou známí jako celestinos nebo celestinas). Několik záznamů pochází z dalekého jihovýchodu Peru, ale její status tam není jasný, částečně kvůli možné záměně s velmi podobnými mladými jedinci tangary modrošedé. Vyskytuje se v široké škále otevřených až polootevřených biotopů, ale obecně se vyhýbá vnitřku hustých lesů (jako je Amazonie). Tato tangara navštěvuje zemědělskou půdu při hledání sadů a snadno se přizpůsobuje městskému prostředí, pokud je k dispozici stromový porost a zásoba ovoce. Živí se květy, pupeny a hmyzem a tento všežravý způsob života jí pomohl stát se možná jedním z nejběžnějších městských ptáků v jihovýchodní Brazílii, spolu s drozdem rezavobřichým.
de
Die Sayacatangare (Thraupis sayaca) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Sie ist ein häufiger Standvogel im nordöstlichen, zentralen und südöstlichen Brasilien (portugiesisch: sanhaço oder sanhaçu) sowie in Bolivien, Paraguay, Uruguay und im nordöstlichen Argentinien (wo sie als celestinos oder celestinas bekannt sind). Einige wenige Nachweise gibt es aus dem äußersten Südosten Perus, doch ist ihr Status dort unklar, teilweise aufgrund der Verwechslungsgefahr mit den sehr ähnlichen Jungvögeln der Blaugrautangare. Sie bewohnt eine Vielzahl offener bis halboffener Lebensräume, meidet jedoch generell das Innere dichter Wälder (wie den Amazonas). Diese Tangare sucht Ackerland und Obstgärten auf und passt sich leicht an städtische Umgebungen an, sofern etwas Baumbestand und ein Nahrungsangebot an Früchten vorhanden sind. Sie ernährt sich von Blüten, Knospen und Insekten, und diese omnivore Lebensweise hat dazu beigetragen, dass sie neben dem Rotbauchdrossel vielleicht zu einem der häufigsten Stadtvögel im Südosten Brasiliens geworden ist.
es
wikipedia
El Thraupis sayaca, también denominado pájaro chogüí (en Argentina y Paraguay), pájaro choguy, sai hovy o sajoyvy (en Paraguay), celestino o celestino común (en Argentina y Paraguay), celestón (en Uruguay), azulejo sayaca o Tangara sayaca (en Perú), o sayubú (en Bolivia), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Thraupis. Es nativa de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tangara sayaca (Thraupis sayaca) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Thraupidae. Il est endémique du continent américain.
it
La tangara sayaca (Thraupis sayaca) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae, le tangare. È un residente comune nel Brasile nord-orientale, centrale e sud-orientale (in portoghese: sanhaço o sanhaçu), in Bolivia, Paraguay, Uruguay e nell'Argentina nord-orientale (dove sono conosciuti come celestinos o celestinas). Alcuni esemplari sono stati registrati nell'estremo sud-est del Perù, ma il suo status lì non è chiaro, in parte a causa della potenziale confusione con i giovani molto simili della tangara blu-grigia. Si trova in una vasta gamma di habitat da aperti a semi-aperti, ma generalmente evita l'interno di foreste dense (come l'Amazzonia). Questa tangara visita i terreni agricoli in cerca di frutteti e si adatta facilmente all'ambiente urbano, purché siano disponibili una copertura arborea e una fornitura di frutta. Si nutre di fiori, germogli e insetti, e questo stile di vita onnivoro l'ha aiutata a diventare forse uno degli uccelli urbani più comuni nel sud-est del Brasile, insieme al tordo dal ventre rossiccio.
nl
wikipedia
De sayacatangare (Thraupis sayaca) is een vogelsoort uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Tangarka błękitnoskrzydła (Thraupis sayaca) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych. Jest pospolitym mieszkańcem północno-wschodniej, środkowej i południowo-wschodniej Brazylii, a także Boliwii, Paragwaju, Urugwaju i północno-wschodniej Argentyny. Nieliczne osobniki odnotowano w dalekiej południowo-wschodniej części Peru, jednak ich status jest niejasny, częściowo z powodu możliwości pomylenia z bardzo podobnymi młodymi osobnikami tangarki błękitnej. Występuje w szerokim zakresie siedlisk od otwartych po półotwarte, ale generalnie unika wnętrza gęstych lasów, takich jak Amazonia. Tangarka ta odwiedza tereny rolnicze w poszukiwaniu sadów i łatwo przystosowuje się do środowiska miejskiego, o ile dostępne są drzewa i owoce. Żywi się kwiatami, pąkami i owadami, a ten wszystkożerny tryb życia pomógł jej stać się być może najpospolitszym – lub jednym z najpospolitszych – ptaków miejskich w południowo-wschodniej Brazylii, obok drozda rdzawobrzusznego.
pt
wikipedia
O sanhaçu-cinzento (nome científico: Thraupis sayaca) é um pássaro da família Thraupidae, nativo da Argentina, Brasil, Bolívia, Colômbia, Paraguai, Peru e Uruguai. O sanhaçu-cinzento é uma das aves mais comuns do Brasil.
ru
wikipedia
Синекрылый траупис (лат. Thraupis sayaca) — вид воробьиных птиц из семейства танагровых (Thraupidae). Обитает в Южной Америке.
sv
wikipedia
Sayacatangara (Thraupis sayaca) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰喉裸鼻雀（学名：Thraupis sayaca），是雀形目裸鼻雀科的一种鸟类。
灰喉裸鼻雀体重约32.5克，翼长约90.3毫米，嘴峰长约15.5毫米，喙宽度约6.5毫米，喙厚度约7.2毫米，跗蹠长约19.6毫米，尾长约66毫米。灰喉裸鼻雀在其分布区内为留鸟，其栖息在开放的高大树木组成的森林中，食性为草食性。
