The little ringed plover (Thinornis dubius) is a small plover native to the Old World. It has mostly brown upperparts, a black neckband and a black mask around the eye with a noticeable yellow eyering. Its forehead, belly and the rest of the breast are white. A migratory species, it breeds in open gravel areas near freshwater, including gravel pits, islands and river edges. Its diet consists mainly of insects and worms, which it forages for in muddy areas.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
زقزاق غامض أو قطقاط مطوق صغير أو أبو الرؤوس الصغير (الاسم العلمي: Charadrius dubius) هو نوع من الطيور يتبع جنس الزقزاق من فصيلة الزقزاقية.
cs
wikipedia
Kulík říční (Charadrius dubius) je malý druh bahňáka z čeledi kulíkovitých (Charadriidae).
da
wikipedia
Den lille præstekrave (Charadrius dubius) er en præstekrave, der er udbredt i Europa og store dele af Asien. Voksne fugle har en gråbrun ryg og vinger, en hvid mave og hvidt bryst med en sort halsring.
Arten adskiller sig fra stor præstekrave i henseende til benfarven, hovedmønstret og den tydelige gule øjenring.
de
wikipedia
Der Flussregenpfeifer (Charadrius dubius, Syn.: Thinornis dubius) ist eine Vogelart aus der Familie der Regenpfeifer (Charadriidae). In Mitteleuropa ist der Flussregenpfeifer ein verbreiteter, aber wenig häufiger Brut- und Sommervogel. Während der Zugzeiten ist er verhältnismäßig häufig als Durchzügler und Rastvogel zu beobachten.
es
wikipedia
El chorlitejo chico (Charadrius dubius, sin. Thinornis dubius)) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Charadriidae propia de Europa y Asia Menor que inverna en África.
fi
wikipedia
Pikkutylli (Charadrius dubius) on kaupunkioloihin nopeasti sopeutumassa oleva pieni kahlaajalintu.
fr
wikipedia
Le Pluvier petit-gravelot (Charadrius dubius, syn. : Thinornis dubius) ou Petit Gravelot est une espèce d'oiseaux limicoles appartenant à la famille des Charadriidae. C'est une espèce très répandue en Europe continentale et en Asie.
it
wikipedia
Il corriere piccolo (Charadrius dubius, sin. Thinornis dubius Scopoli, 1786) è un uccello migratore della famiglia Charadriidae.
ja
wikipedia
コチドリ（小千鳥、学名：Charadrius dubius）は、チドリ目チドリ科チドリ属に分類される鳥類の一種。学名はCharadrius がギリシア語で「峡谷に巣を作る」、dubius がラテン語で「不確かな」を意味する。
ko
wikipedia
꼬마물떼새(Charadrius dubius)는 도요목 물떼새과에 속하는 한 종으로, 꼬마물떼새는 봄에 한국에 날아와 10월까지 지낸다. 꼬마물떼새는 크기가 작지만 아주 빠른 새다.
nl
wikipedia
De kleine plevier (Thinornis dubius, voorheen Charadrius dubius) is een vogel uit de familie van plevieren (Charadriidae).
pl
wikipedia
Sieweczka rzeczna, siewka rzeczna, dżdżownik rzeczny (Charadrius dubius) – gatunek małego ptaka z rodziny sieweczkowatych (Charadriidae), związany z brzegami wód.
pt
wikipedia
Borrelho-pequeno-de-coleira (Charadrius dubius) é uma ave limícola da ordem Charadriiformes.
É parecido com o borrelho-grande-de-coleira, distinguindo-se pelas patas amareladas e pela ausência de risca alar.
Esta espécie é migradora. Está presente em Portugal de Março a Setembro. Passa o Inverno em África.
ru
wikipedia
Ма́лый зуёк, или малый галстучник (лат. Charadrius dubius), — вид птиц рода зуйки (Charadrius) из семейства ржанковых (Charadriidae).
Небольшая птица крупнее воробья, обитающая на песчаных или галечниковых побережьях рек и озёр, иногда вдали от воды. Перелётная птица.
sv
wikipedia
Mindre strandpipare (Thinornis dubius) är en fågel som tillhör familjen pipare (Charadriidae). Den har en mycket vid utbredning i Europa och Asien österut till Filippinerna och Nya Guinea. Vintertid flyttar den till tropiska områden. Mindre strandpiparen häckar i grusiga och sandiga marker, ursprungligen utmed insjöar och rinnande vattendrag, men alltmer i av människan skapade miljöer. Globalt anses den vara livskraftig.
tr
wikipedia
Halkalı küçük cılıbıt (Charadrius dubius), 14–15 cm boyunda, yaşam alanları sulak alanlar ve deniz kıyıları olan Charadriidae familyasına ait bir kuş türü. Kumlu ve çakıllı göl kenarlarında görülebilir. Boynunu çevreleyen siyah halka sayesinde çok kolay tanınır. Uçuşu bir yarasanınkine benzer.
zh
wikipedia
金眶鸻（學名：Charadrius dubius，英語：Little Ringed Plover，台湾作小環頸鴴），是鴴形目鴴科鴴屬下的一種鳥類。這種鳥類是一種涉禽，以昆蟲及小型無脊椎動物為食。牠們廣泛分佈於歐亞非三洲的海岸、河流、湖泊或潟湖邊，部分個體視季節會遷徙，自歐洲移動至非洲或印度過冬，春季時再返回；但也有個體是全年留鳥。
小環頸鴴最大的特徵為其金黃色的眼圈。夏季時，成鳥頭上會有著黑色的眼帶，而下頸處也有黑色的環帶，胸腹白色，其他部分多為灰褐色。冬季時黑色的部分轉為褐色，但金色眼圈仍通常可見。雄雌則差別在夏季時耳羽的顏色：其中雄性全黑，而雌鳥會帶有部分褐色。幾乎缺乏翅膀額外條紋，及幾乎全黑的短鳥喙，較小的體型等特徵，使其不難與其他類似物種區分。
其警戒性高，不喜群居。繁殖期時領域性也通常很高，但也有容忍其他同類或物種一同居住之情形。築巢時往往僅在空闊或平坦的砂礫地上挖掘淺坑形成。牠們通常每年繁殖一窩卵，每窩產3—5枚卵，孵化期24—26天，在24—29天後離巢，再8—25天後可獨立生活。雖然有被人類干擾或洪水導致棲地縮減的問題，但目前因分佈範圍廣大且數量眾多，《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》將其列為無危物種。
Common Names (60 locales)
af
Kleinringnekstrandkiewiet
ar
زَقْزَاقٌ مُطَوّقٌ صَغِيرٌ
bg
Речен дъждосвирец
bn
ছোট নথজিরিয়া
ca
corriol petit
cs
kulík říční
da
Lille Præstekrave
de
Flussregenpfeifer
el
Ποταμοσφυριχτής
en
Little Ringed Plover
es
Chorlitejo Chico
es_EC
Chorlitejo Chico
es_ES
Chorlitejo chico
es_MX
Chorlitejo Chico
et
väiketüll
eu
Txirritxo txikia
fa
سلیم طوقی کوچک
fi
pikkutylli
fr
Pluvier petit-gravelot
gl
Píllara pequena
gu
કાંઠલાવાળી ઢોંગીલી
he
חופמי גדות
hi
जीरा बाटन
hr
kulik sljepčić
hu
Kis lile
hy
Փոքր քարադր
id
Cerek-Kalung Kecil
is
Vatnalóa
it
Corriere piccolo
ja
コチドリ
ka
მცირე წინტალა
kk
Шаушүрілдек
kn
ಚಿಕ್ಕ ಕರಿಪಟ್ಟಿ ಗೊರವ
ko
꼬마물떼새
lb
Klenge Wakeleefer
lt
Upinis kirlikas
lv
Upes tārtiņš
ml
ആറ്റുമണൽക്കോഴി
mn
Нарийн хиазат
mr
छोटा कंठेरी चिखल्या
nl
Kleine plevier
no
dverglo
pl
sieweczka rzeczna
pt
borrelho-pequeno-de-coleira
pt_PT
Borrelho-pequeno-de-coleira
ro
Prundăraș gulerat mic
ru
Малый зуёк
sk
kulík riečny
sl
Mali deževnik
sq
Vraponjësi i vogël
sr
Žalar slepić
sv
mindre strandpipare
te
బైతు ఉల్లంకి
th
นกหัวโตเล็กขาเหลือง
tr
Halkalı Küçük Cılıbıt
uk
Пісочник малий
zh
金眶鸻
zh-CN
金眶鸻
zh_TRA
小環頸鴴
zu
unosongwana
