The buff-necked ibis (Theristicus caudatus), also known as the white-throated ibis, is a fairly large ibis found widely in open habitats of eastern and northern South America. It formerly included the similar black-faced ibis as a subspecies, but that species is almost entirely restricted to colder parts of South America, has a buff (not dark grey) lower chest, and lacks the contrasting large white wing-patches.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
أبو منجل برتقالي العنق(Theristicus caudatus) وكذلك يسمى أيضا أبو منجل أبيض الحنجرة وهو الذي ينتمي إلى جنس Theristicus والذي ينتمي إلى فصيلة أبو منجليات، وتم العثور عليه في نطاق واسع في البيئات الواسعة في شمال وشرق أميركا الجنوبية.وتضمنت قائمة السلالات النوع الأخر وهو أبو منجل أسود الوجه ووضعه كسلالة ،ولكن تم نزعه من القائمة بعد تباين وشك في توحد النوعين وذلك بسبب تقارب النوعين ببرة أجزاء من قارة أميركا الجنوبية كما أن هناك اختلاف في الصدر فبينما برتقالي العنق لونه صدره بني محمر فهو لدى أسود الوجه أبيض مصفر، ويفتقر إلى تباين كبير في بقع الجناحين.
de
wikipedia
Der Weißhalsibis (Theristicus caudatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Ibisse und Löffler und lebt in Südamerika.
es
wikipedia
La Bandurria común o bandurria boreal (Theristicus caudatus) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Threskiornithidae. En el oriente de Bolivia se conoce comúnmente bajo el nombre Tutachi. En el sur de Brasil se conoce a esta ave como curucaca o curicaca, y en Colombia esta ave se conoce como cocli en el Suroccidente colombiano. Es un ibis grande y pesado de varios colores.
fi
wikipedia
Eteläamerikaniibis (Theristicus caudatus) on iibiksiin kuuluva laajalla alueella Etelä-Amerikassa tavattava lintulaji.
fr
wikipedia
L'Ibis mandore (Theristicus caudatus) ou Ibis à cou blanc, est une espèce d'oiseaux aquatiques d'Amérique du Sud appartenant à la famille des Threskiornithidae. Il est communément appelé bandurria dans les pays hispanophones et curicaca dans les pays lusophones.
it
wikipedia
L'ibis collocamoscio (Theristicus caudatus (Boddaert, 1783)) è un uccello della famiglia Threskiornithidae, diffuso in Sud America.
ja
wikipedia
クロハラトキ（黒腹朱鷺、学名:Theristicus caudatus）は、ペリカン目トキ科に分類される鳥類の一種である。別名クロハラカオグロトキ。
ko
wikipedia
담황목따오기(Buff-necked ibis)는 흔히 흰목따오기(White-throated ibis)라고도 불리며 남아메리카 동부와 북부의 개방된 서식지에서 널리 발견되는 비교적 큰 따오기아과이다. 이전에는 비슷한 검은목젖따오기를 아종으로 포함했지만, 이 종은 남아메리카의 추운 지역에만 거의 전적으로 제한되어 있으며, 가슴 부분이 어두운 회색이 아닌 담황색을 가지고 있으며, 대조적인 큰 흰색 날개 패치가 없다.
nl
wikipedia
De geelhalsibis (Theristicus caudatus) is een vogel uit de familie van de ibissen en lepelaars.
pl
wikipedia
Ibis płowy (Theristicus caudatus) – gatunek ptaka z rodziny ibisów (Threskiornithidae). Występuje w Ameryce Południowej, na południe po północną Argentynę i Urugwaj. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A curicaca (ou curucaca) (Theristicus caudatus) é uma ave pelecaniforme da família dos tresquiornitídeos que ocorre desde a Colômbia até a região da Terra do Fogo, bem como parte do Brasil. Mede cerca de 69 cm de comprimento e tem cerca de 43 cm de altura, possuindo ainda um bico longo e curvo, pescoço esbranquiçado ou alaranjado, peito alaranjado, dorso cinza-esverdeado e partes inferiores negras, além das pernas avermelhadas. Também é conhecida pelos nomes de curicaca-comum, curicaca-de-pescoço-branco, curucaca e despertador.
É considerada ave símbolo de São José dos Ausentes conforme lei nº 636, de 8 de dezembro de 2005.
ru
wikipedia
Белоше́йный и́бис (лат. Theristicus caudatus) — южноамериканская птица из семейства ибисовых.
sv
wikipedia
Beigehalsad ibis (Theristicus caudatus) är en sydamerikansk fågel i familjen ibisar inom ordningen pelikanfåglar.
tr
wikipedia
Theristicus caudatus Threskiornithidae familyasında yer alan bir aynak türüdür. Oldukça büyük bir aynak olan bu kuş Güney Amerika'nın doğusu ve kuzeyinde açık alanlarda bulunur.
Common Names (53 locales)
af
Geelhalsibis
ar
أبو منجل برتقالي العنق
arz
ابو منجل برتقالى العنق
bg
Беловрат ибис
br
Ibiz jave gwenn
ca
ibis alablanc
cs
ibis bělokřídlý
cy
Ibis gyddf-frown
da
Brunnakket Ibis
de
Weißhalsibis
de-ch
Weisshalsibis
en
Buff-necked Ibis
en-ca
Buff-necked ibis
en-gb
Buff-necked ibis
eo
Brunkola ibiso
es
Bandurria Común
es_AR
Bandurria Boreal
es_CR
Ibis Cuellianteado
es_EC
Bandurria de Ala Blanca
es_ES
Bandurria común
es_MX
Bandurria Común
es_PA
Ibis Cuellianteado
et
väljaiibis
fa
اکراس گردننخودی
fi
eteläamerikaniibis
fr
Ibis mandore
fy
Gielhalsibis
he
מגלן חום-צוואר
hr
bjelokrili ibis
hu
szerrádó íbisz
ja
クロハラトキ
ko
담황목따오기
lt
Geltonkaklis ibis
mrj
Ош шӱӓн ибис
nl
Geelhalsibis
no
gulhalsibis
nv
Tsídiidaashiyishí bitsiiyah halchíʼígíí
pl
ibis płowy
pnb
اشناک آئیبیس
pt
curicaca
pt_PT
Curicaca
ru
Светлошейный ибис
sk
ibis plavý
sl
Rumenovrati ibis
sr
Belokrili žutovrati ibis
sv
beigehalsad ibis
tr
Ak Kanatlı Sarıca Aynak
uk
Ібіс білокрилий
vi
Cò quăm cổ vàng sẫm
zh
黄颈朱鹭
zh-CN
黄颈鹮
zh-hans
黄颈朱鹭
zh-hant
黃頸朱鷺
