Translated Descriptions (9)
cs
Křivokřídlec Chapmanův (Thamnophilus zarumae) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae v čeledi mravenčíkovitých. Vyskytuje se v Ekvádoru a Peru.
de
Der Chapman-Ameisenwürger (Thamnophilus zarumae) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Ecuador und Peru vor.
es
wikipedia
El batará de Chapman (en Perú) (Thamnophilus zarumae) es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Thamnophilus de la familia Thamnophilidae. Es nativo del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Okrakuvemuura (Thamnophilus zarumae) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Okrakuvemuuraa tavataan Ecuadorin lounaisosissa ja Perun luoteisosissa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 31 400 km2. Laji on vähenemässä elinympäristöjen tuhoutumisen vuoksi. Sen ei kuitenkaan uskota olevan vielä vaarassa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Batara de Chapman est une espèce d'oiseau présente en Amérique du Sud : Équateur et Pérou. Son nom est tiré de son premier descripteur Frank Michler Chapman (1864-1945). Cet oiseau est parfois considéré comme une sous-espèce : Thamnophilus (doliatus) zarumae du Batara rayé.
it
Il averla formichiera di Chapman (Thamnophilus zarumae) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia Thamnophilidae, i "tipici uccelli formichieri". Si trova in Ecuador e Perù.
nl
wikipedia
De Chapmans gebandeerde mierklauwier (Thamnophilus zarumae) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). De Nederlandse naam verwijst naar de Amerikaanse ornitholoog Frank Michler Chapman die deze vogel in 1921 geldig heeft beschreven.
pt
O choca-de-chapman (Thamnophilus zarumae) é uma espécie de ave da subfamília Thamnophilinae da família Thamnophilidae, os "formigueiros típicos". Encontra-se no Equador e no Peru.
zh
wikipedia
查氏蚁鵙（学名：Thamnophilus zarumae）是蚁鵙科蚁鵙属的一种，发现于厄瓜多尔和秘鲁。
查氏蚁鵙的自然栖息地为亚热带或热带的干燥森林。
Common Names (35 locales)
af
Vaalsymierlaksman
arz
تشابمانز انتشريك
bg
Тумбеска мраволовкова сврачка
ca
batarà de Chapman
cs
mravenčík tumbeský
da
Zaruma Myretornskade
de
Fahlflanken-Ameisenwürger
en
Chapman's Antshrike
es
Batará de Chapman
es_EC
Batará de Chapman
es_ES
Batará de Chapman
es_MX
Batará de Chapman
fi
okrakuvemuura
fr
Batara de Chapman
he
חנקן נמלים מנופילוס צפמן
hr
prugastoleđa mravarica
ja
アンデスシマアリモズ
lt
Čapmano medšarkinė skruzdlesė
nl
Okerflankmierklauwier
no
okerflankemaurvarsler
nv
Wóláchííʼ neiłkaahiitsoh bitéél noodǫ́zígíí
pl
chronka jasnobrzucha
pt
chapman's antshrike
pt_PT
Chapman's antshrike
ru
Светлогузый колючник
sk
batara plavobruchá
sr
Čepmenov mravlji svračak
sv
zarumamyrtörnskata
tr
Chapman Karıncaavcısı
uk
Сорокуш світлочеревий
zh
查氏蚁鵙
zh-CN
查氏蚁鵙
zh-hans
查氏蚁鵙
zh-hant
查氏蟻鵙
zh-hk
查氏蟻鵙
