The mouse-colored antshrike (Thamnophilus murinus) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
Translated Descriptions (7)
de
wikipedia
Der Braunflügel-Ameisenwürger (Thamnophilus murinus) zählt innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae) zur Gattung Thamnophilus.
Die Art kommt in Bolivien, Brasilien, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Kolumbien, Peru, Surinam und Venezuela vor.
Das Verbreitungsgebiet umfasst feuchten tropischen oder subtropischen Wald, insbesondere „Wald mit weißem Sand“ (white-sand forest), gut entwässerter, hügeliger Terra Firme im Amazonasbecken und angrenzenden Andenausläufern bis 800 m Höhe.
Der lateinische Artzusatz kommt von lateinisch mus, muris ‚Maus (mausfarben)‘.
es
wikipedia
El batará murino (en Perú y Ecuador) (Thamnophilus murinus), también denominado batará ratón (en Colombia), pavita gris (en Venezuela) o choca gris, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Thamnophilus. Es nativa del escudo guayanés y de la región amazónica en América del Sur.
fi
wikipedia
Hiiripuumuura (Thamnophilus murinus) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Hiiripuumuuraa tavataan Boliviassa, Brasiliassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa, Ranskan Guianassa, Guyanassa, Perussa, Surinamessa ja Venezuelassa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 4 740 00 km2. Laji on vähenemässä elinympäristöjen tuhoutumisen takia, mutta se on kuitenkin luokiteltu elinvoimaiseksi lajin yleisyyden ja suuren levinneisyysalueen turvin.
fr
wikipedia
Le Batara souris (Thamnophilus murinus) est une espèce de passereaux qui vit en Amérique du Sud à l'Est des Andes et en particulier en Guyane française.
nl
wikipedia
De grijze mierklauwier (Thamnophilus murinus) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pt
wikipedia
Choca-murina (nome científico: Thamnophilus murinus) é uma espécie de ave pertencente à família dos tamnofilídeos. Pode ser encontrada na Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela.
Seu nome popular em língua inglesa é "Mouse-colored antshrike".
sv
wikipedia
Musgrå myrtörnskata (Thamnophilus murinus) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
af
Bruinvlerkmierlaksman
arz
الفار الملون انتشريك
bg
Миша мраволовкова сврачка
ca
batarà murí
cs
mravenčík myší
cy
Morgrugydd llwydaidd
da
Musegrå Myretornskade
de
Braunflügel-Ameisenwürger
en
Mouse-colored Antshrike
es
Batará Murino
es_EC
Batará Murino
es_ES
Batará murino
es_MX
Batará Murino
fa
مورسنگچشم موشرنگ
fi
hiiripuumuura
fr
Batara souris
he
חנקן נמלים תמנופילוס אפור צבעוני
hr
sivotrba mravarica
ja
ネズミアリモズ
lt
Sidabrinė medšarkinė skruzdlesė
nl
Grijze mierklauwier
no
brunvingemaurvarsler
nv
Wóláchííʼ neiłkaahiitsoh yishtłizhgo łibáhígíí
pl
chronka mysia
pt
choca-murina
pt_PT
Choca-murina
ru
Серебристый колючник
sk
batara myšacia
sr
Mišjesmeđi mravlji svračak
sv
musgrå myrtörnskata
tr
Fare Renkli Karıncaavcısı
uk
Сорокуш сріблястий
zh
鼠灰蚁鵙
zh-CN
鼠灰蚁鵙
zh-hans
鼠灰蚁鵙
zh-hant
鼠灰蟻鵙
zh-hk
鼠灰蟻鵙
