Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík límcový (Thamnophilus bernardi) je druh ptáka z podčeledi mravenčíkovitých v rámci čeledi mravenčíkovitých, známých jako „typičtí mravenčíci“. Vyskytuje se v Ekvádoru a Peru.
de
Der Halsband-Ameisenwürger (Thamnophilus bernardi) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er ist in Ecuador und Peru verbreitet.
es
wikipedia
El batará collarejo (en Ecuador) o batará acollarado (en Perú) (Thamnophilus bernardi), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Thamnophilus. Algunos autores sostienen que la presente se divide en dos especies. Es nativa del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Valkoniskamuura (Thamnophilus bernardi) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Valkoniskamuuraa tavataan Ecuadorissa ja Perussa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 184 000 km2. Lajin kanta on vakaa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Batara de Bernard (Thamnophilus bernardi) est une espèce d'oiseau de la famille des Thamnophilidae.
Son nom est dédié à Bernard Saint-Jours (1844-1938).
it
Il averla formichiera dal collare (Thamnophilus bernardi) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia dei Thamnophilidae, i cosiddetti "formichieri tipici". Si trova in Ecuador e Perù.
nl
wikipedia
De withalsmierklauwier (Thamnophilus bernardi; synoniem: Sakesphorus bernardi) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Thamnophilus bernardi to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych, występujący w Ekwadorze i Peru.
pt
wikipedia
Thamnophilus bernardi é uma espécie de ave pertencente à família dos tamnofilídeos. Pode ser encontrada no Equador e no Peru.
Seu nome popular em língua inglesa é "Collared antshrike".
ru
Ошейниковый муравьелов (Thamnophilus bernardi) — вид птиц подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae), обитающий в Эквадоре и Перу.
sv
wikipedia
Tumbesmyrtörnskata (Thamnophilus bernardi) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
af
Withalsmierlaksman
bg
Беловрата мраволовкова сврачка
ca
batarà de collar
ceb
Sakesphorus bernardi
cs
mravenčík bělolímcový
da
Hvidnakket Myretornskade
de
Fleckengesicht-Ameisenwürger
en
Collared Antshrike
es
Batará Collarejo
es_EC
Batará Collarejo
es_ES
Batará collarejo
es_MX
Batará Collarejo
fa
مورسنگچشم یقهدار
fi
valkoniskamuura
fr
Batara de Bernard
he
חנקן נמלים תמנופילוס צווארון
ja
シロエリエボシアリモズ
lt
Baltasprandis esperitas
nl
Withalsmierklauwier
no
kragemaurvarsler
nv
Wóláchííʼ neiłkaahiitsoh bikʼos dinilgaaígíí
pl
chronka obrożna
pt
collared antshrike
pt_PT
Collared antshrike
ru
Белошейный колючник
sk
batara bielokrká
sr
Ogrličasti mravlji svračak
sv
tumbesmyrtörnskata
tr
Halkalı Karıncaavcısı
war
Sakesphorus bernardi
zh-CN
领蚁鵙
