The russet antshrike (Thamnistes anabatinus) is a passerine bird in subfamily Myrmornithinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Mexico, every Central American country except El Salvador, Colombia, Ecuador, Venezuela, and possibly Peru.
Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík rezavý (Thamnistes anabatinus) je pěvec z podčeledi Myrmornithinae z čeledi mravenčíkovitých. Vyskytuje se v Mexiku, ve všech středoamerických zemích kromě Salvadoru, v Kolumbii, Ekvádoru, Venezuele a pravděpodobně i v Peru.
de
Der Rostameisenwürger (Thamnistes anabatinus) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie Myrmornithinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Mexiko, allen zentralamerikanischen Ländern außer El Salvador, Kolumbien, Ecuador, Venezuela und möglicherweise Peru vor.
es
wikipedia
El batará café (en Colombia, México y Nicaragua) (Thamnistes anabatinus), también denominado hormiguero bermejo (en Venezuela y Colombia), batará rojizo (en Ecuador y Perú) u hormiguero café (en Honduras y Nicaragua), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae. Era el único miembro del género Thamnistes hasta la reciente separación de Thamnistes rufescens en 2018. Se distribuye ampliamente desde el sureste de México, por América Central y del Sur, hasta el norte de Perú.
fr
wikipedia
Le Batara rousset (Thamnistes anabatinus) est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae.
it
L'averla formichiera rugginosa (Thamnistes anabatinus) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Myrmornithinae, famiglia Thamnophilidae. Si trova in Messico, in tutti i paesi dell'America Centrale eccetto El Salvador, in Colombia, Ecuador, Venezuela e forse in Perù.
nl
wikipedia
De rosse mierklauwier (Thamnistes anabatinus) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Thamnistes anabatinus to ptak wróblowy z podrodziny Myrmornithinae w rodzinie chronkowatych. Występuje w Meksyku, we wszystkich krajach Ameryki Środkowej poza Salwadorem, a także w Kolumbii, Ekwadorze, Wenezueli i prawdopodobnie w Peru.
pt
O choquinha-ferrugínea (Thamnistes anabatinus) é um passeriforme da subfamília Myrmornithinae, família Thamnophilidae. É encontrado no México, em todos os países da América Central, exceto El Salvador, na Colômbia, Equador, Venezuela e possivelmente no Peru.
ru
Рыжий муравьелов (Thamnistes anabatinus) — воробьиная птица подсемейства Myrmornithinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Встречается в Мексике, всех странах Центральной Америки (кроме Сальвадора), Колумбии, Эквадоре, Венесуэле и, возможно, Перу.
sv
wikipedia
Rödbrun myrfågel (Thamnistes anabatinus) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
af
Roesmierlaksman
arz
روسيت انتشريك
bg
Ръждива мраволовкова сврачка
ca
batarà rogenc septentrional
cs
mravenčík rezavý
cy
Morgrugydd gwinau
da
Atlantmyretornskade
de
Rostschwanz-Ameisenwürger
en
Russet Antshrike
es
Batará Café
es_CR
Batará Café
es_EC
Batará Rojizo
es_ES
Batará café
es_MX
Batará Canelo
es_PA
Batará Rufo
fa
مورسنگچشم زنگارگون
fi
kerttupuumuura
fr
Batara rousset
he
ציפור נמלים רוסט
hr
riđa mravarica
hu
kávészínű hangyászgébics
it
Mangiaformiche rugginoso
ja
ヤブアリモズ
lt
Rusvasis esperitas
nl
Rosse mierklauwier
nn
Klatremaurvarslar
no
klatremaurvarsler
nv
Wóláchííʼ neiłkaahiitsoh dibéłchíʼígíí
pl
rudzielik
pt
russet antshrike
pt_PT
Russet antshrike
ru
Ржавчатая чока
sk
čoka plavá
sr
Severni riđi mravlji svračak
sv
rödbrun myrfågel
tr
Kuzeyli Kızıl Karıncaavcısı
uk
Кущівник рудий
zh-CN
褐蚁鵙
